酬郭给事

译文

注释

　　王维的后半生，虽然过着半官半隐的生活，然而在官场上却是“昆仲宦游两都，凡诸王驸马豪右贵势之门，无不拂席迎之。”（《旧唐书·王维传》）因此，在他的诗作中，这类应酬的题材甚多。这首诗，既颂扬了郭给事，同时也表达了王维想辞官隐居的思想。写法上，诗人又别具机杼。最突出的是捕捉自然景象，状物以达意，使那颂扬之情，完全寓于对景物的描绘中，从而达到了避俗从雅的艺术效果。

　　首联“洞门高阁霭余晖，桃李阴阴柳絮飞”是写郭给事所在门下省的暮春晚景。门下省官署较大，其间门户重叠，楼宇高耸，在落日余晖的笼罩下，显得十分壮丽。时当暮春，院中的桃李已成绿荫，柳絮在轻轻地飞扬。郭给事在这样幽雅的环境中居官，想来是很可乐的。

　　诗的前两句着意写郭给事的显达。第一句“洞门高阁”，是皇家的写照，“余晖”恰是皇恩普照的象征。第二句“桃李阴阴”，突显出郭给事桃李满天下，而“柳絮飞”意指那些门生故吏，个个飞扬显达。前后两句，形象地描绘出郭给事上受皇恩之曝，下受门生故吏拥戴，突出了他在朝中的地位。

　　颔联“禁里疏钟宫舍晚，省中啼鸟吏人稀”是写郭给事在省中值晚班的悠闲自在。宫禁里晚钟敲响，官吏散归，留下一片清静给郭给事，他怡然自得地欣赏着鸟鸣。作为门下省的副长官，他掌管着审核政令的重大职事，倘若有心于国事，如何能有此闲心欣赏鸟鸣？联系杜甫在门下省值班时“不寝听金钥，因风想玉珂。明朝有封事，数问夜如何”（《春宿左省》）的情景，便可知道这位郭大人是位怎样的官吏了。此联的“官舍”、“省中”均指门下省，重复用词，也表现出作者的无话强说之状。

　　此两句写郭给事居官的清廉闲静。如果说前两句的景状是华艳的，这两句就转为恬淡了。一个“疏”字，一个“稀”字，正好点染了这种闲静的气氛。诗人描写“省中啼鸟”这个现象，意味甚浓。一般说，官衙内总是政务繁忙，人来人往，居然可以听到鸟儿的鸣叫声，正活画出郭给事为官的闲静。

　　王维作诗，善于抓住自然界中平凡无奇的景或物，赋予它们某种象征意义。“省中啼鸟”，看起来是描写了景致，其实，是暗喻郭给事政绩卓著，时世太平，以致衙内清闲。虽是谀词，却不着一点痕迹。

　　颈联“晨摇玉佩趋金殿，夕奉天书拜琐闱”是写郭给事官职的显要。早朝时摇弄出玉佩的美音去金殿朝见皇帝，傍晚时捧着皇帝的诏书回到门下省给官吏们宣读。他那恭谨的样子，有一个“趋”和一个“拜”字生动地描写出来了。“晨”、“夕”两字，则使人感到他时时紧随皇帝左右，处于一种令人嘱目的地位。从全诗结构看，这里是极扬一笔，为最后点出全诗主旨作好准备。

　　诗的末两句作了一个急转，从谦恭的语气中写出了诗人自己的意向：我虽想勉力追随你，无奈年老多病，还是让我辞官归隐吧！这是全诗的主旨，集中地反映了诗人的出世思想。唐人的很多酬赠诗中，往往在陈述了对酬者的仰慕之后，立即表达希冀引荐提拔的用意。然而王维此诗，却一反陈套，使人感到别开生面。

春去如流水，落花忙又忙。晴泥空满眼，陈迹尚馀香。

无计留枝上，愁人香路旁。雨馀金谷土，风动马嵬囊。

拾翠遗鸿爪，飞红入燕梁。遥怜妆堕马，寸步断人肠。

玄都寂寞花无主，剑浦芳菲树亦香。颜色似同风格异，刘郎非是旧刘郎。

一卷苔藓坚贞操，千尺云霄挺特姿。尚有山林萧散意，南行相送寄相思。

豫章下山时，顾与山灵语。不为栋与楹，慎勿为木偶。

木偶盛容姿，曳裾复拱手。大匠持斧斤，视之若无有。

叔孙名大儒，绵蕞何草草。萧何刀笔吏，无功独居首。

春来初见着斑衣，一束纤纤玉未肥。试捧银笙按工尺，听君一曲阮郎归。

笭箵下后湾，彴略下前浦。游鳞栖身更何所。

彼丈夫兮我丈夫，何须相拜苦头胪。茆堂草榻堪栖息，大厦高楼焉用图。

有閒钱，当作福，募化他人空劳碌。空斋静坐可参禅，那定要钟鼓諠填。

名香宝烛，佛是教人觉，僧是教人和，除贪便是修多罗。

汝何为迷著色相，争竞奔波。东土二三，西天四七。

付授只一人，浑沦无字迹。又何曾百众千众，长篇短篇。

相似今日大棍乱打人，恶口乱骂人。问你度得几个，脱妄归真。

休誇成佛成祖，且将什么报君亲。孝弟忠信，礼义廉耻，八者不存。

莫问玄旨，古来勤俭是良图，三教圣人皆为己。

避地抛铜墨，风霜岁屡更。那期凤鸟至，亦遣伏雌鸣。

久病丹心苦，中年白发生。如何张仲蔚，却扫卧升平。

照眼奇峰朵朵新，荷衣虽破喜无尘。莫嫌瓮牖难容膝，也胜儒冠解误身。

好饮点头呼酒侣，不贪拍手骂钱神。山中清赏无穷尽，忘却高翔与下沦。

我未读公诗，久矣知叶有。地非产此人，人知此地否？

当与君子乡，俱传千载后。风饕閟春阳，高节且坚守。

湖落题诗处，渔翁送客来。山风下吴楚，海月上楼台。

僧老鼋鼍大，钟残鼓角哀。全家寓江北，绝顶首频回。

秋风自何来，吹我庭前草。昨旦含芬芳，今夕成枯槁。

物理有变迁，人事岂常保。寄语闺中女，勿恃朱颜好。

莫挽羲娥车，奄忽催人老。密勿思古人，庶以慰怀抱。