青玉案·绿槐烟柳长亭路

译文

注释

　　这是一首伤别怀人之作。

　　上片主要写行者与居者离别时的情景。在槐、柳夹道的长亭路上，可恨就这样地草草分别了。离别已堪恨，“此别匆匆”就更添人恨。这个“恨”字乃一篇主旨。别后定是“日永如年愁难度”。而当此乍别之际，“高城回首，暮云遮尽，目断人何处”，尤人情所不能堪。这三句化用唐人欧阳詹“高城已不见，况复城中人”（《初发太原途中寄太原所思》）诗意，“目断人何处”一句，明点心事，更觉感情深挚。

　　下片转入行者对居者的思念，又主要是从行者的角度来写居者。首句写行者在日色将暮时歇马解鞍，寓居旅舍。客馆寒窗，孤寂中又追忆起情人临别时千万句叮咛嘱咐的话语。“千万句”，极言离别时对方叮咛话之多，真可谓“语已多，情未了”，句句包含着无限深情。“一寸柔肠情几许？”柔肠多指女性的缠绵情意，如李清照《点绛唇·闺思》云：“柔肠一寸愁千缕”。“情几许？”语气是反诘，语意却十分肯定。情多少？情无限！结尾“薄衾”三句，如果理解为是行者在旅舍中独宿孤枕，彻夜难眠，也不是讲不通；但这样一来，词意就直露平淡。惠洪是很会写言情词的，宋人许颉《彦周诗话》曾称其“善作小词，情思婉约，似（秦）少游，至如仲殊、参寥，虽名世，皆不能及”。所以把末三句理解为行者在旅舍中思念远方女子，想象她此时也一样在相思的煎熬中思念着我。这样讲，意趣就大不相同了。自从自己走了以后，她一个人独守空闺，薄衾半温，孤枕难眠。春宵峭寒，又是薄衾，难以抵御自然界的寒气；又是独宿绣帏，内心更充满了寒意。无人相伴，好梦醒来，再也睡不着了。夜深人静，听着窗外潇潇雨声，“彻晓潇潇雨”，表明女子在撩乱人心的风雨声中，一直到天亮也没有再睡着。这样，词从对面写来，不但文势曲折深婉，而且表达的感情也倍深一层。

谁倚黄旗唤阿瞒，令君终作可怜人。萧然惟有鹿门老，不带孙刘一点尘。

昔日程文士，中间侍坐宾。游陪惭晚辈，待遇过它人。

方叹龙门远，俄惊马鬣新。西园行乐处，引领但沾巾。

一团晴雪乱阶除，雨后名花入眼疏。春来春去天下似，不知何处是春居？

横风驱奔云，漏日射惊浪。出没云涛中，江鸥意殊壮。

日午放朝车马频，中天风火促飙轮。侯宫戚馆冰山冷，赤日黄埃渴杀人。

如何当此月，车马踏巑岏。去楚尚千里，过秦应万盘。

深山如雪里，古驿出云端。三十金绯贵，休嗟蜀道难。

流莺罗扇夜徘徊，望断银河鹊未来。何处海门潮送月，几年空照越王台。

浩浩波声激壮怀，油油水色绿于苔。乘流好御长风去，得意还期夜月来。

医国恨无三折臂，亏功难累九层台。年登未免啼饥苦，火燎车薪水一杯。

穷秋边马肥，向塞甚思归。连镳渡蒲海，束舌下金微。

已却鱼丽阵，将摧鹤翼围。弥忆长楸道，金鞭背落晖。

瑶瑛夹侍梅台，琴瑟自鸣松岛。
山中野服相羊，足以亡忧遣老。

凿池智有泉源，种木胸无芥蒂。
螭头吐水涓涓，端是银潢一派。

戎马疮痍已十年，浔阳灰劫倍堪怜。水分九派涛声阔，山抱孤城塔影悬。

野烧荒原衔落日，秋风废垒起残烟。萧骚此际江州客，一曲《琵琶》意惘然。

攲枕无言梦乍醒，春寒夜半逼疏棂。碧阑干外潇潇雨，不管愁人不耐听。

长白山中好崖谷，翠飞岩高削苍玉。我来结茆卧其下，老树当门一溪绿。

吾家康乐真绝尘，夙昔本是青云人。偶然高躅爱幽独，白云涧北卜居新。

野径纡回抱丹嶂，草阁茆檐势相向。细雨春花两蜡屐，落日秋风一藤杖。

相过相对每经时，幽意但有闲云知。青林夜黑兀然坐，玉液黄芽流口脂。

我无灵药身转老，欲鍊大还苦不早。如君仙骨自天生，肯使容颜就枯槁。

何日丹成谢世情，云车风马来相迎。我乘白鹿君黄鹤，共向三山顶上行。