绮罗香·红叶

译文

注释

　　上片两句：“万里飞霜，千林落木”，对偶互文，说万里、千林，都在飞霜中枝零叶落，总写秋天大地；“寒艳不招春妒”，收缩到红叶，红叶是寒天中唯一的浓艳之色，它与春风、春吴不同时，不可能为它们所妒。三句直从秋天写到红叶，似乎专在咏物；但秋风横扫万里，其实是亡国后江山、士林备受摧残的写照。红叶可以象征遗民，“春”又是在新朝的富贵场中得意的人物的象征，寄托又极分明。这三句，已正面把红叶说尽。下面又从侧面再作生发。“枫落吴江冷”，是唐人崔信明的断句，枫叶经秋变红，故用这一典故，接以“枫冷吴江，独客又吟愁句”。“独客”表面指崔，实际是自指；“又吟愁句”，流露主观感情，由咏物到写人。物、人交错、化合，目的是求若即若离，主客融成一气，不为咏物而咏物。这里是用这种手法，但脉络转接分明：“枫”承“寒艳”；“吴江”二字又引出“正船舣、流水孤村，似吴绕、斜阳归路”两句。“归路”中停船于“流水孤村”之旁，正可挨村傍树；而在“斜阳”映照中远看似春吴围绕的，又非红叶莫属。这是借描写停舟之景以烘托红叶。“甚荒沟、一片凄凉，载情不去载愁去”，用唐代宫女红叶题诗故事以写眼前红叶，是熟典活用：不正面承说御沟流红，有关双方获得美满姻缘的事，而说“荒沟”内一片凄凉景象，红叶不载情去，却载愁去。不再是写宫女故事，而是自写当时情境；但典故的影子仍在，红叶的影子仍在。一经活用，就化熟为生，化板为活。“载情”句的“情”，是原故事中男女间之情，但句中“载愁”的“愁”，却是词人自己的国亡家破、飘零失路之愁。句中“载情”是宾，“载愁”是主。意谓若欲题于红叶，托荒沟流水载去的，亦只有无限深愁而已。“载情不去”，为“不载情去”的倒文。从主观方面说，是今已无“情”可供托载，表现出来却成为问沟水为何不与我载情去而载愁去，愈婉转，愈沉痛。

　　上片从红叶写到人，下片则从人写到红叶。“长安谁问倦旅”，以一疑问句领起写人。“羞见衰颜借酒，飘零如许”，又用自己烘托红叶。上句用郑谷《乖慵》诗“愁颜酒借红”，藏“红”字；加上“羞见”、“飘零”，以增曲折哀叹之意，便切遗民身世。“谩倚新妆，不入洛阳吴谱”，又承上句“飘零”一词的双关，转到写红叶，脉络亦分明；指出秋叶虽红，终不是吴，终不会为只爱春吴的常人所赏，不能载人《吴谱》。“洛阳”、“新妆”，皆暗指牡丹：牡丹为洛阳名吴；不入《吴谱》，即是不挂新朝朝籍、不得富贵的隐喻。“谩倚”是对“新妆”的唾弃，即是勉励红叶不要去羡慕、效法春吴，也即是隐喻遗民们不要去羡慕、效法新贵。红叶既不能追随春吴，它受秋天“回风”的吹送，也只能在酒人的樽前“起舞”最为合适，因为酒人的“醉貌”可与红叶的颜色互相映照，酒人的身世也可能就同于红叶的遭际。“尽化作、断霞千缕”，写风中落叶众多，一经“起舞”，艳红的颜色就可化为千缕断霞，红叶的这一光彩，也即是遗民们的丹心碧血，他们哀思故国的返照回光，他们忍受风霜、保持坚贞气节的光辉节概。红霞成为“断霞”，可知无法回天，也即无力复国。那么，“记阴阴、绿遍江南，夜窗听暗雨”。只好牢记江南听雨、夏木阴阴的季节，也即只好牢记南宋亡国前尚存半壁河山的偏安时期。着一“暗”字，则当时已入衰残之境，呼应“断”字，使结语呜咽缠绵。自“谩倚”以下，句句写红叶，又句句比遗民。

　　全词围绕红叶，扣紧题目，不避犯“正位”；但人、物关合，义兼比兴，写得不粘不脱，凄惋沉痛，感染力强。

绕池曳杖携双鹤，架水浇花课小奴。

钻纸纷纷笑冻蝇，年来兴趣冷于冰。广交已觉迎人苦，习静翻招傲物称。

琴韵逸宜林下客，诗心苦似定中僧。且将白眼青天望，俗论悠悠任爱憎。

北望望君君复西，劳劳亭上草萋萋。凌霄鸟道星随剑，跃马盘江铁作蹄。

云雨来时巫峡梦，登临到处楚骚题。十年回首黔中路，肠断春风锦翅啼。

奇树如蛟蜃，盘骫上虚空。孤生虽异桂，半死反如桐。

香带金炉气，色映绮钱中。灵从后皇服，年随天地终。

常瞻北枝翠，终古郁葱葱。

秋胡纳令室，三日宦他乡。皎皎洁妇姿，冷冷守空房。

燕婉不终夕，别如参与商。忧来犹四海，易感难可防。

人言生日短，愁者苦夜长。百草扬春华，攘腕采柔桑。

素手寻繁枝，落叶不盈筐。罗衣医玉体，回目流采章。

君子倦仕归，车马如龙骧。精诚驰万里，既至两相忘。

行人悦令颜，借息此树旁。诱以逢卿喻，遂下黄金装。

烈烈贞女忿，言辞厉秋霜。长驱及居室，奉金升北堂。

母立呼妇来，欢乐情未央。秋胡见此妇，惕然怀探汤。

负心岂不惭，永誓非所望。清浊必异源，凫凤不并翔。

引身赴长流，果哉洁妇肠。彼夫既不淑，此妇亦太刚。

身事怜衰白，羁栖感岁年。云霞占晓日，花柳媚晴川。

家远书难得，鸿归信欲传。高台频极目，风景故依然。

终朝行半驿，时有数家居。店少闻滩壮，程遥见堠疏。

山歌农设醴，野饭仆烹蔬。禽鸟先栖宿，劳生恨不如。

南山带城曲如抱，清溪绕郭明于缟。溪边红树岭头云，秋去无人共幽讨。

登城倚阑发浩歌，俯仰岁月悲蹉跎。天地岂是有情者，人何对此伤情多。

无情物态年年好，有情之人空复老。不信问之往来潮，沧桑岁度蓬莱岛。

纷纷泊泊弄晴晖，曾逐春风上绣衣。不为胡僧翻贝叶，仙家长有碧桃飞。

溪烟渺已远，嶂岚渐可拾。缘崖悬石径，出谷见原隰。

水痕留沙净，天影抱湖湿。冉冉野云飞，发发田鱼集。

清旷怜绝境，栖遑别山邑。前程莫回首，西崦落日急。

茝兰哀怨接湘累，几日浮邱挹袂来。万古关门蹲虎豹，百篇藏箧走风雷。

功名云薄生徒壮，恩怨山重死亦灰。一过西州愁痛腹，青山何处酹余杯。