朝中措·清明时节

译文

注释

　　这首词作于宋亡以后，抒发飘泊沦落之悲情。此词写情愁，选景独出心裁，写情愁言愁之精妙，表达之条理。这使在词中平素并不显眼的词语，在词人笔下却显得幽默，有韵味。

　　“清明时节”二句，描写的清明时的雨，不是毛毛细雨，而成了哗哗大雨。恰在此时作者冒雨寻春，却被大雨所困，见到江边水急，浪潮翻涌。

　　“翻被梨花冷看，人生苦恋天涯。”雨洒梨花，本也是极美妙而又难得的一景，可是张炎并没有照实写来，而是反过来写梨花看人，而且是“冷看”。并且从她那冷淡的眼神中，词人还感受到一种责怪之意——人生于世能像你这样不思故土，而对他乡的山水花木如此痴情苦恋吗！这“遭遇”，这“责怪”，与词人冒雨出游之意，真是适得其反。而又有口难辩，上片至此也就戛然而止，可是无限辛酸，无限悲恨，尽在不言之中。这种赋予客观景物以情知而后翻写过来，更能收到曲笔深情、宛转有致的效果，因而在词中也就成了一种常用的手法。冒雨出游，观潮、赏花，本想借以忘忧，谁知”翻被梨花冷看”，没奈何，只有换个去处。

　　“燕帘莺户，云窗雾阔，酒醒啼鸦。”“燕帘莺户，云窗雾阔”是指歌妓舞女之所。雨中寻景不成，因而只能到莺啼燕舞的珠帘玉户消磨时光，一醉解千愁。然而醉乡虽好，难以久留，醉醒客散，只见归鸦啼鸣，人去楼空。

　　“折得一枝杨柳”二句，杨柳，古时清明节中家家户户门上插柳以祛邪。归去的途中，作者也随手折了一枝杨柳，但走至住所才恍然醒悟——浪流之人羁驻之旅，哪会有自己的家门呢？作者不禁感叹一枝杨柳，“归来插向谁家”。一种天涯游子欲归无处，欲住无家的悲哀，猛然袭向心头。一枝无处可插的杨柳，满腹悲怨溢于词中，幽默中见无奈。词人用笔举重若轻，不见着力，是那么自然，用笔之巧，用意之妙，叫人拍案叫绝。

　　该词在表现上采取遣愁——增愁，也就是几番消愁愁更愁的矛盾，步步逼近主题，词的思路，情感的层次是很有条理的。词人往往用后面的个别词语，去暗示、交代前面省略的内容，只有把握全词，方可融会贯通。比如说，我们只有读到“酒醒”二字，才可了解“燕帘莺户，云窗雾阁”二句的全部含意；只有读到“归来”二字，方知上文云云，皆是出门之后的活动；只有读到“插向谁家”，方知这“归来”之处，亦非其家，方知全词所写乃客中遣愁。这些很不显眼的词语，一经词人的安排、组合，不仅成了前后照应、网络全篇的暗纽，而且还由此形成了一种以后示前、愈进愈明的结构。从而使那些寻常的题材，平易的语言，增添了婉转幽深的情韵。

吾乡大令昔生还，风土蛮荒记最娴。江上愁吟香祖句，不堪回首念家山。

百卉迎韶律，辛夷花最先。与春宜有旧，造物底无偏。

棠棣先饶韡，山樱未敢燃。倚风遥可爱，犯雪不胜妍。

影乱梅花地，香迷豆蔻天。红啼昨夜雨，紫妒晓来烟。

上药能全命，灵滋合永年。帝家琼圃在，此物未应捐。

前年送君城东亭，今年送君城南道。年年长作送行人，每见君归被君恼。

君生何好长好诗，稛载东归揔诗草。玉延半舫最留连，共月庵前亦倾倒。

醉中劝我不如归，长说金陵山水好。人生出处谁得知，世路东西难自保。

难自保，云冥冥，日杲杲。

沄鹊高寒紫殿阴，金壶银箭夜沉沉。洞箫赋美当谁听，纨扇词工谩独吟。

暂狩长杨沿汉制，终思茂草戒虞箴。属櫜猛士应多从，倾耳西风玉辇音。

闻道三衢守，年丰郡事稀。诗成花覆帽，酒列锦成围。

鹤发明春雪，貂裘对夕晖。扁舟应载客，閒听洞箫归。

丹桂双双手自培，深根茂叶趁春栽。十年应作百年计，好咏菁莪乐育材。

微雨窗外过，庭柯出新沐。槛户依春风，疏帘纳余绿。

气候乘滋长，生机日葱蔟。玩时适旷衷，感物触遥目。

我有涧中芦，南薰已芳馥。白云不出山，依依在曾麓。

巍然突出广之东，来自昆仑地脉同。华表日明猿啸静，岐阳天霁凤鸣噰。

道宗邹鲁千秋月，雄锁金城万里风。宝鼎圣朝端有赖，五云排闼护飞龙。

线路身常共影争，蹠穿流血石庚庚。熟眠虎履尾边过，层累人重头上行。

铁楯风摇黄叶坠，木梯云滑碧苔生。回看落日数飞鸟，何处地中闻磬声。

昨日天津有报书，鲤鱼风起病相如。非关怜婿偏忘母，急棹归来类绝裾。

东南山水冠湖州，笠泽烟波载弁丘。白傅题诗精舍寺，至今人说可堪游。

晓云不及客装轻，薄笨相携大坂行。平楚绿沿荒戍隐，野桃红倚午村明。

经春古涧初通水，近岳他山尽有名。好手荆关图不足，总教收卷入吟情。

万峰藏一阁，秋尽气萧森。夜雨不知处，晓云犹在岑。

藤缘偷栗鼠，树响饲雏禽。缅想前贤乐，茶铛泉石阴。

水沙连在万山中，一屿环湖映碧空。员顶净明傍作屋，渡头烟火小舟通。

经忆坐拥十余年，彩笔生花腾紫烟。脉衍西南荣玉树，气来西北秀芝兰。

窦家五桂谁得似，王氏三槐我得全。瀛郡台边游泮水，长安道上著鞭前。