八声甘州·记玉关踏雪事清游

辛卯岁，沈尧道同余北归，各处杭、越。逾岁，尧道来问寂寞，语笑数日。又复别去。赋此曲，并寄赵学舟。

记玉关踏雪事清游，寒气脆貂裘。傍枯林古道，长河饮马，此意悠悠。短梦依然江表，老泪洒西州。一字无题处，落叶都愁。
载取白云归去，问谁留楚佩，弄影中洲？折芦花赠远，零落一身秋。向寻常、野桥流水，待招来，不是旧沙鸥。空怀感，有斜阳处，却怕登楼。

译文

注释

　　“记玉关踏雪事清游，寒气脆貂裘。”以“记”字领起，气势较为开阔、笔力劲峭。写他前年冬季赴北写经的旧事，展现了一幅冲风踏雪的北国羁旅图。北风凛冽，寒气袭人，三两个“南人”在那枯林古道上艰难行进。“此意悠悠”此句虽简，然则写出他内心无限的忧思。

　　“短梦依然江表，老泪洒西州”，旧事重提之后，续写北地回归之光景。江表，指江南。西州，古城名，在今南京西。此两句谓自己虽已回到南方故土，屈辱经历也过去，仍只能老泪洒落、无欢可言。南归以后，自己与尧道分处杭、越，音讯久未通。“一字无题处，落叶都愁。”点出为何不致书问候。并非不想题诗赠友，但实在是提不起任何兴致来。因西风吹打而飘散的片片红叶上，似乎处处都写满了“亡国”两字。不忍在上题诗，怕引起浓浓愁情。请老友给予谅解。开头这两韵五句，其意境苍凉阔大，有“唐人悲歌”之慨。着实为全词增添了一点“北国型”的“壮美”之感。“短梦依然江表，……落叶都愁。”随即音调多么缠绵低回。这是作者善于“一气旋折”的高妙本领。

　　“载取白云归去”则从眼前的离别写起。故人之访，给作者多少欢乐、慰藉和温暖。故人又要回去。面对此景，作者当然又会感慨生悲。“问谁留楚佩，弄影中洲”写出了自己与他两情依依之感。“楚佩”借楚辞中湘君和湘夫人的典故。“折芦花赠远，零落一身秋”。当然所赠之物，只能是一枝芦花。这里表现出赠者零落如秋叶的心情。他以芦花来比己“零落一身秋”的凄况，饱寓着他生不逢时痛感。这里“折苇赠远”，笔调不凡，写意深刻。“向寻常野桥流水，待招来，不是旧沙鸥。”而故人既远，“野桥流水”附近也能招集到三朋二友，但终非沈尧道、赵学舟之类故交了。“空怀感，有斜阳处，却怕登楼”惆怅寂寞只能靠登楼远望排解。但余斜照的景色，只能徒增伤悲。所以顿又缩回了脚步！

　　全词先悲后壮，先友情而后国恨，惯穿始终的，是一股荡气回肠的“词气”。使读者极能渗透到作者的感情世界之中。写身世飘萍和国事之悲感哀婉动人，令人如闻断雁惊风，哀猿啼月。

东风捲地兮摧千红，松柏青葱兮启幽宫。龙㡛广柳兮辞帘栊，埋香掩玉兮甘长终。

芳草萋萋兮春又空，东君寂寞兮谁与同。

使君五马西南去，栈道萦纡过剑门。云起褒斜当露冕，鸟啼子午识文轩。

政成六载书仍最，节制三秦势孔尊。多少同年霄汉上，临邛父老莫攀辕。

细雨摊书卷，风花坐晚轩。开笼拜鹦鹉，鹦鹉会人言。

昭代频纡眷，严祠侈报功。名山登异数，盛选属明公。

雅志甘投散，新诗益启蒙。乾坤钟间气，湖海挹高风。

剩喜词臣旧，还欣地位崇。归桡先顺济，予告亦留中。

李令千奴富，相如四壁空。那知心暗折，转觉鬓先蓬。

翰墨追遗老，江山迟此翁。鹤归横碧海，花发上离宫。

故国人怀楚，仙都客自洪。君如滨寂寞，谁复起疲癃。

落落真堪数，堂堂讵可攻。二疏增汉重，五鬼固韩穷。

年至宁繁事，官优岂厚躬。春山乘款段，晓枕唱玲珑。

娱老书千帙，归休屋一丛。重逢千里异，近别十年匆。

技短株难劂，音希叩必鸿。已应惭宋玉，一赋大王雄。

撚断冰蚕金鸭烬。频惆怅、鸾胶濡尽。针帖重翻寻绛缕，向绣窗搓紧。

雁柱轻勾调凤重。一般是、红筝锦瑟，落霞声近。冶郎何处，弹与思归引。

嗟永诀，□极痛成空。二竖销磨眠未稳，夜台清梦杳无踪。

何处见慈容。

宫沟水浅不通潮，凉露瑶街湿翠翘。天晚不闻青玉佩，月明偷弄紫云箫。

正宫夜半羊车过，别院秋深鹤驾遥。却把閒情望牛女，银河乌鹊早成桥。

竟成禅室新迦叶，无复名园旧主人。漫说当年迷蝶梦，而今谁是独醒身。

岛彝越海附中原，节物惊心异故园。丛菊春开殊可意，荷花腊艳更销魂。

佛头硕果婆罗蜜，鹄面奇人傀儡番。拟续齐谐频阁笔，换猪怪事不堪论。

堤柳添烟，苑花飘翠，匆匆过了三春。雨霁风恬，清和撰就嘉辰。

闲庭草色如茵。映方塘、碧水粼粼。单衣初试，疏帘乍垂，密簟先陈。

几多恨叶，一片清波，沈腰带减，潘鬓霜新。山茫水渺，风流何日还亲。

犹记同君。看双双、燕拂梁尘。到斜曛。蔷薇架边，坐对仙裙。

象教已无力，巍然塔尚存。登高酬令节，落日满荒原。

未藉扶筇健，无妨坐石温。江村老博士，相对澹忘言。

居閒客过稀，门巷喧晴鹊。幽人共相访，不负前期约。

命婢煮新茗，呼童整清酌。论文输封胡，礼法饶钟郝。

谈笑杂琴书，善戏不为虐。佳会忘夜阑，从教凉月落。