清如玉壶冰 / 赋得清如玉壶冰

译文

注释

　　此诗所写为试律诗中一主要题材，即状物之作。“玉壶冰”最早的出处应是鲍照的《代白头吟》，诗中有“直如朱丝绳，清如玉壶冰”，分明是气节风骨之象征。后来，玉壶冰便成为了诗词中常见的一个意象，每每为诗人所吟咏。十九岁的王维参加京兆府试，便以“清如玉壶冰”为题写下了一首名篇。

　　全诗从不同角度对玉壶之冰作了描摹。首联一破“玉壶”，一破“素冰”，且以设问形式，使诗意更显生动。次联承写玉壶，方法巧妙，上下两句虽未点出“玉壶”二字，但却用素冰免于被赤日所融的命运反衬出玉壶之功用。三联上句紧承二联下句之“照”字，点出素冰之“明”。下句写素冰之“净”，亦紧扣诗题之“清”字。四联上句之“气”字紧承三联之“虚”字而来，描摹玉壶中围绕着素冰的冰雾，此亦衬写素冰。四联下句写素冰之光与台阶边沿之光相比更胜之有余，形容素冰之光亮。五联又紧承上联之“光”字而来，连用两个典故，衬写素冰之亮，其冰光压过可以照见妻子之心的飞鹊镜，如同像车胤聚萤那样用以照书，“玉壶冰”胜于妻、友，真如知己。此联还从早、晚两个对比的时间段来写，可见素冰之光亮昼夜不变。末联用拟人手法写素冰之“清”，显示作者对素冰清高坚贞气节的倾慕。末联之生发，意境深远。

　　在这首诗中，诗人寄情的玉壶冰，俨然已成为“世间真情”的意象，是诗人对早已令人绝望的世间真情的急切呼唤。此诗堪称试律诗中的佳作，从诗中可体会出两种意味。

　　其一，王维以玉壶盛冰作比，玉和冰，一个高贵，一个纯洁，两者相融，便构成了千古难出其右的高洁品质。王维铺陈多多、比赋连连，而到了结句处，忽然话锋一转，“若向夫君比，清心尚不如”，一下子从状物而及于写人，从冰之性情转入人之品格。旨在用冰壶自励，推崇磊落澄澈的品格。

　　其二，在王昌龄之前之后，唐代诗人都有用玉壶冰表示友情的。骆宾王在跟朋友李峤分别之际，作了《别李峤得胜字》一诗，诗的末二句为“离心何以赠，自有玉壶冰”。同样此诗中“玉壶何用好，偏许素冰居”，取玉壶与冰两者品性相似，比喻两人情投意合。

刻刻数残更，依依梦未成。不堪孤客耳，当此万蛩声。

霜叶矜秋色，风林碎月明。旅怀多自感，景物况关情。

岁暮风欺客，天开日解围。雪消无奈白，云细不禁飞。

目尽江无尽，吾归雁亦归。晓来清彻骨，尘物污人衣。

有衍东园椒，结实何累累。条远敷不易，斧者见行摧。

燕雀本小鸟，志欲翀天飞。哀哉不自谅，失路将安归。

九月江湖潦水清，木绵花吐雪争明。寒来处处催砧响，社酒村村沸鼓声。

禾黍郊原肥雉兔，菰蒲洲渚聚鸥鶄。遥天似镜无纤翳，只有联翩雁影横。

匡山道士躯干小，豪气直压香炉峰。池边咒剑出金虎，峡顶放船飞白龙。

老我每推诗俊逸，何时相见话从容。散仙万一烟尘外，为报巢云若个松。

叠得蓉笺书几瓣。唤住人人去雁。聊慰伊家盼。花髫乱挽闻长叹。

细语蝉帘今不办。笼里雪衣分散。莫慰加餐饭。半生愁里逍遥惯。

野寺江天阔，萧疏台殿凉。青林依石塔，危槛等飞樯。

暝色生寒树，滩声聒夕阳。看心兼送目，都使俗情忘。

愁。几片飞花过小楼。春归否，尚在柳梢头。

芙蕖池馆酒杯残，策策秋声入夜寒。月照蓬窗耿无寐，起看星斗一长叹。

鬼斧问何日，四面凿为墙。我来却自天上，伛偻墙清凉。

老树阴森若暝，怪石嵚嵜欲堕，相对转仓皇。坐久一僧出，云雾满禅房。

瞰绝壑，临断礀，度危梁。小亭不满八尺，亭外短松强。

况有芰荷擎盖，照著夜深明月，香气扑衣裳。萧飒未成寐，枕畔水淙淙。

节义双全作宋人，生惭无路报成均。遗碑俨有忠贞气，三百年来护鬼神。

正气来嵩岱，祥光集斗牛。青葱开玉宇，髣髴见铜楼。

盘错归三辅，沉潜在九畴。有光文字馆，仍系帝王州。

钟鼓于胥乐，笙鸾独上浮。清台天似水，甲观月如钩。

屡拜椒花夕，长逢桂叶秋。孝思维继舜，家法要从周。

赋为游麟作，官因洗马留。愿同眉寿祝，使者敢停辀。

书生事军旅，奉檄楚江游。人度危滩月，猿啼独夜舟。

遥闻刁斗静，犹喜甲兵收。不作从征咏，登楼客已愁。

渐觉清和四月天，一声清磬响山川。心澄气爽无拘束，留得高人伴夜禅。

露柱患痈疖，灯笼却皱眉。个中无限意，曾不堕闻思。

客舍并州已十霜，不知何处是他乡。夜闻猛雨知花尽，昼掩书斋觉日长。

已托丝桐通密意，又将清瑟理霓裳。旧来好事今能记，去岁兹晨捧御床。