阮郎归·有怀北游

译文

注释

　　该词上片写大都的盛况。“钿车骄马锦相连，香尘逐管弦。”写大都街上，车马豪华，多不胜数，前后相连，络绎不绝。起首一句表明士女欢游，场面豪华热烈。 次句用“香尘”、“管弦”进一步描绘游乐活动之盛，同时又谊染了气氛，使之更表现出盛况空前。“瞥然，飞过水秋干，清明寒食天。”“水秋千”原指南方在秋千架上翻筋斗跳水的一种游戏，在这实指与此相仿的北方的荡秋干。突然间，见秋千荡起，才醒悟到原来是清明寒食节。《天金遗事》载： 天宝宫中至寒食节竟筑秋千，令宫嫔辈戏笑以为宴乐，帝（玄宗） 呼为半仙之戏，都中士民相与仿之。流传民间，使寒食节以秋千为戏。以此作者可知是寒食节。短短几句，钿车、骄马、香尘、管弦和飞动的水秋千，组成了一幅“清明寒食天”的宏观景象图。

　　词的下片写词人追怀京都生活中与一位女郎的一段缠绵往事。 “花贴贴，柳悬悬。莺房几醉眠。”“莺房几醉眠”，可见词人与“莺房”的女主人关系非同一般。“花贴贴，柳悬悬“正表现了两人缠绵的生活。 “醉中不信有啼鹃”，“啼鹃”是悲苦的象征，杜鹃啼血既是悲苦，又是离别的象征。作者不相信与那位女郎会有离别悲苦之事，不相信会离开她。但事与愿违，终又劳燕分飞，天隔方，只能将深深的思念留在京都，直至二十年后还时常想起，“江南二十年”即是写此。有人考证词中女郎可能是张炎的老相识，杭州歌妓沈梅娇。

　　全词充满作者对过去美好生活的回忆，为更好地表现那段生活，作者择选了《阮郎归》 的词牌调，使语句韵味十足，词调形成一种优美的“节奏流”，语言、情感如流水般自然倾泻，内容和形式达到了和谐统一。

宝毂香轮不再逢，峡云巫雨杳无踪。梨花院落溶溶月，柳絮池塘淡淡风。

几日寂寥伤酒后，一番萧索禁烟中。鱼书欲寄无由达，水远山长处处同。

山近多秋气，炎凉物候偏。云黄初打麦，树暗未呜蝉。

不用寻方曲，依然御楚绵。阴虫何大早，终夕语灯前。

皇舆清暑出滦京，三日当番见大臣。夜半暗中偷摸箭，阴教右姓主朋巡。

一身无碍竺乾翁，遍圆身世戒身同。船师从我乘桴去，顽空中与指真空。

别墅楼台俯碧湾，柳阴深处隔尘寰。主人无限登临趣，都在烟云出没间。

岭树盘云转，溪纡路亦斜。晚来烟霭合，无处认山家。

漫士谁当识姓名，朅来微宦称单平。卑栖已分轩无过，高谊良惭盖始倾。

负米未容辞五斗，屠羊安得羡三旌。夫君信欲光蓬陋，浪掷新诗一羽轻。

空阶屐响添吴语。水沉烟重炷。邻家挝鼓逼残年，点点催花雨。

寒云细擘霜天絮。正书空情绪。平安记写雁飞边，曾衔过、江干否。

娇红粉翠趁风流，十里珠帘尽上钩。回首东风旧时路，鬓丝人老说扬州。

满地风沙至，应知是北方。平原飞雁少，古木落鸦忙。

野旷村难辨，城低草欲荒。一天无限望，但见晚云黄。

恨未携琴至，空闻流水声。古人不相见，山月此时明。

松老僧同瘦，竹阴天自晴。烟蓑恐无分，徒抱著书情。

沁心浃骨，总事与情违，酿成苦楚。江淹漫赋。算填胸满臆，古今无数。

试问边鸿，错嫁明妃胡虏。更休语，有炼石女娲，此意无补。

往事知几许。叹连理枝头，妒花风雨。谁怜不遇。问王郎怎解，谢娘佳句。

已足伤心，莫说乌江项羽。三生误。望氤氲、何时低诉。

粟粒不须赊。万斛千钟敢自夸。夜落金钱铺满地，豪华。

分付双鬟莫扫他。

衰柳晚归鸦。曲曲阑干淡淡花。为怯西风深护好，轻纱。

移过炉香供著他。