宫词二首·其一

译文

注释

　　一般以绝句体裁写的篇幅短小的宫怨诗，总是只揭开生活画图的一角，让读者从一个片断场景看到宫人悲惨的一生；同时往往写得委婉含蓄，一些内容留待读者自己去想象，去玩味。这首诗却与众不同。它展示的是一幅生活全图，而且是直叙其事，直写其情。　

　　诗总共只有二十个字。作者在前半首里，以举重若轻、驭繁如简的笔力，把一个宫人远离故乡、幽闭深宫的整个遭遇浓缩在短短十个字中。首句“故国三千里”，是从空间着眼，写去家之远；次句“深宫二十年”，是从时间下笔，写入宫之久。这两句诗，不仅有高度的概括性，而且有强烈的感染力；不仅把诗中女主角的千愁万恨一下子集中地显示了出来，而且是加一倍、进一层地表达了她的愁恨。一个少女不幸被选入宫，与家人分离，与外界隔绝，失去幸福，失去自由，本来已经够悲惨了，何况家乡又在三千里之外，岁月已有二十年之长，这就使读者感到其命运更加悲惨，其身世更可同情。与这两句诗相似的有柳宗元《别舍弟宗一》诗中“一身去国六千里，万死投荒十二年”一联，也是以距离的遥远、时间的久长来表明去国投荒的分外可悲。这都是以加一倍、进一层的写法来增加诗句的重量和深度。　

　　后半首诗转入写怨情，以一声悲歌、双泪齐落的事实，直截了当地写出了诗中人埋藏极深、蓄积已久的怨情。这后两句诗也以强烈取胜，不以含蓄见长。过去一些诗论家有诗贵含蓄、忌直贵曲的说法，其实并不是绝对的。应当说，一首诗或曲或直，或含蓄或强烈，要服从它的内容。这首诗的前半首已经把诗中人的处境之悲惨写到了极点，为逼出怨情蓄足了力量，因而在下半首中就势必让诗中人的怨情喷薄而出、一泻为快了。这样才能使整首诗显得强烈有力，更能收到打动读者的艺术效果。这里，特别值得拈出的一点是：有些宫怨诗把宫人产生怨情的原因写成是由于见不到皇帝或失宠于皇帝，那是不可取的；这首诗反其道而行之，它所写的怨情是在“君前”、在诗中人的歌舞受到皇帝赏识的时候迸发出来的。这个怨情，联系前两句看，决不是由于不得进见或失宠，而是对被夺去了幸福和自由的抗议，正是刘皂在一首《长门怨》中所说，“不是思君是恨君”。

　　这首诗还有两个特点。一是：四句诗中，前三句都是没有谓语的名词句。谢榛在《四溟诗话》中曾指出，诗句中“实字多，则意简而句健”，而他所举的“皆用实字”的例句，就是名词句。这首诗之所以特别简括凝炼、强烈有力，与运用这种特殊的诗句结构有关。另一特点是：四句诗中，以“三千里”表明距离，以“二十年”表明时间，以“一声”写歌唱，以“双泪”写泣下，句句都用了数目字。而数字在诗歌中往往有其特殊作用，它能把一件事情、一个问题表达得更清晰，更准确，给读者以更深刻的印象，也使诗句特别精炼有力。这首诗的这两个艺术形式上的特点，与它的内容互为表里，相得益彰。

　　与张祜同时的诗人杜牧非常欣赏这首诗，在一首酬张祜的诗中有“可怜故国三千里，虚唱歌词满六宫”句。这说明，张祜的这首诗道出了宫人的辛酸，讲出了宫人要讲的话，当时传入宫中，曾为宫人广泛歌唱。

西岩一磬长，僧起树苍苍。开殿洒寒水，诵经焚晚香。

竹风云渐散，杉露月犹光。无复重来此，归舟凌夕阳。

忽似惊涛半夜生，天公惯作不平鸣。雨催电杆灯无焰，风震山楼壁有声。

大木拔教横径卧，飞花卷向隔墙萦。几多茅屋无干土，愁倚危床坐到明。

有欢非世同，有泪当自咽。我生眷师友，半世芳馨绝。

菲菲九渊底，峨峨千仞雪。波流世人海，吊影弥孤孑。

繁冤枕遗书，魂梦向谁说。悱恻散原翁，湘累通一脉。

夜过拾丛残，同命在芳洁。归眠月皎皎，窈窕哀辗侧。

孤奏起骚魂，使我寒灰热。哀哉廿年事，龙战水火烈。

熙宁荐士初，程颢泪已滴。珍瘁帝何心，世流杂喧吸。

消息理则微，遂至三纲裂。声放还复吞，忧端不可掇。

露冕寻芳晓出封，淡桃细柳露华秾。人逢岁首春偏富，鸟啭枝头花正浓。

便遗佩刀来买犊，尽令编甲去归农。旬宣近喜民风胜，饱煖讴歌处处逢。

北风一以厉，雨雪何漫漫。江湖莽浩淼，周道阻且艰。

故人在千里，寄我双罗纨。织成不惜远，为念衣裳单。

感兹平生意，提挈再三叹。别离未觉久，年光忽欲阑。

幸有裘与褐，可以禦岁寒。七章匪不丽，所适燠且安。

卷衣置箧笥，怊怅不能谖。

渺渺幽怀与月高，花前醉里兴增豪。也曾天外搜佳句，又逐东风到酒槽。

总辔行无极，相推凌太虚。翠霞承凤辇，碧雾翼龙舆。

轻举金台上，高会玉林墟。朝游度圆海，夕宴下方诸。

秋风吐商气，萧瑟扫前林。阳鸟收和响，寒蝉无馀音。

白露中夜结，木落柯条森。先光驰北陆，浮景忽西沈。

顾望无所见，唯睹松柏阴。肃肃高桐枝，翩翩栖孤禽。

仰听离鸿鸣，俯闻蜻蛚吟。哀人易感伤，触物增悲心。

丘陇日已远，缠绵弥思深。忧来令发白，谁云愁可任。

徘徊向长风，泪下沾衣襟。

披衣听鸡鸣，膏车待明发。萧条古东阿，遗堞带残月。

纡馀入空谷，踯躅寻旧辙。前瞻阒无人，四顾皆积雪。

悲风泱漭至，仆夫惨不悦。驱驰二十里，晴旭生木末。

稍欣山色佳，缓辔行复辍。我生一何愚，奔走恒挈挈。

赋命与仇谋，艰险难备说。蹉跎三十馀，益叹身世拙。

岂无浮海志，实恐甘旨阙。缅怀古圣贤，感激肠内热。

苇西一舸，是晋祠遗老，旧谭经处。汲冢坠文如扫叶，不辨何今何古。

一卷烟空，百年电谢，有客重凝伫。琴歌谁续，沙边羁雁能语。

记否交顾攀张，负乾坤清气，来守穷章句。一任淮南尘澒洞，赢得垫巾麾麈。

枚宅孤吟，韩台罢钓，莫误寻秋路。披图枨触，甚时还叩幽宇。

翩翩六翮破寒烟，初月纤纤列宿悬。雨后模糊纤淡墨，风前断续短长篇。

彩霞净拭红丝砚，银汉平铺白地笺。自罢结绳书契起，怜君长在网罗边。

为厌市城喧，来访化人境。振衣登高阁，秋空挂岚影。

古松临危栏，俯身摩其顶。正始诸先民，于此曾煮茗。

老僧话畴昔，故物存石鼎。弹指三生间，悠然发深省。

江花江草映江明，孤客孤舟江上行。不断乡心吴苑隔，无边妾梦越潮平。

拂衣几卧千岩月，把酒还寻万树莺。傥到镜湖凭远望，绿蘋处处是归程。

炉烟袅袅透窗纱，斗草人归日未斜。梁燕双飞莺对舞，东风间煞碧桃花。