水调歌头·过岳阳楼作

译文

注释

　　上片写词人登楼背景和楼上初见时的景致。开头“湖海”二句，从自身落笔。横空而起，抒发词人湖海飘泊和怀才不遇的感慨，词人曾在《请说归休好》诗中吐露过脱离官场的复杂心情：“请说归休好，从今自在闲。”又说：“田间四时景，何处不开颜？”这种宦海浮沉而今欲归休的感受，贯穿全篇，使这首境界阔大、宏丽的词作中带上沉郁的格调。“西风千里，送我今夜岳阳楼。”承上意写经过长途的江面飘荡，终于来到了游览胜地岳阳楼上。“日落”三句，词人纵笔直写登楼远眺的景色：蔚蓝的天空，万里无云，夕阳斜照在广阔的洞庭湖面上，波光粼粼；沅水、湘水相汇处的两岸草木，呈现出一片葱绿的春色，再看那湖中君山的暮霭云雾，四周萦绕。这些自然景色，引起词人内心的深长感触，思绪翻腾，颇难平静。“徒倚栏干久”二句，从傍晚到月夜的时空转换，更深一层地刻画词人倚栏凝思的种种意绪，而含蓄的笔墨又为下片直抒胸臆积蓄了情势。

　　上片尾句承上启下，既收住了上片的写景，也开启了下片的抒情，为后文直抒胸臆营造了一个富含情味的环境。

　　下片首句描写岳阳楼的雄伟景色。“吞”意在表现岳阳楼视野的开阔。“隘九州”，点明岳阳楼位居国内险要的地方。见到如此壮景，词人反问：“人间好处，何处更似此楼头？”疑问中不掩赞誉，认为人世间的一切好处，都比不上此处的景色。“欲吊”句写词人对曾流放此地的诗人、政治家屈原的凭吊。词人欲要凭吊屈原，却“无所”可吊，词人不知道屈子沉水处，虽然心有遗憾、惭愧，但看到“渔儿樵子”不免庆幸，屈原死前与渔夫有过对话，便猜想他们可能懂得屈原离忧。词人因屈原的“离忧”而联想到自己怀才不遇的辛酸困苦，希望有贤明的君主可以发现并重用自己，所以有了“回首叫虞舜”。但是除了满山开得正艳的杜若花外，没有任何人回答他的苦苦呼唤。其中花开烂漫的美景反衬出词人心境的悲凉。

　　词中上片写登临岳阳楼，并赞赏岳阳楼的美景。下片接着写雄美之景，并由此联想到屈原的离忧来抒发自己心中的哀愁。结尾他喊出了自己渴求被遇的心声，最后却以无声的景语默默作结，仿佛是给词人的凄凉回答。整首词在满含豪气的描写中，夹杂栏杆拍遍却无人会得的心酸，复杂的情感使词情波澜起伏。

四十九年蘧伯玉，又从湘水向洮河。还家趁及垂弧燕，阖郡喧传衣锦过。

风月平分秋恰半，亲朋来祝寿如何。亮功人是长生日，预卜他年事业多。

七星化作七芙蓉，斗柄乃是玉屏峰。中有夹天千尺峡，天开一罅烟重重。

振策飞厓同我友，摩挲怪石云濡手。心怜绝壁势争雄，欲得蛟螭字如斗。

君也今之顾八分，石经瘦劲汝其伦。墨气淋漓山鬼泣，无端破我苍苔痕。

白石肌肤如玉雪，磨砻欲出巨灵血，数声斧外何清越。

石工一字一螺金，丁丁日夕愁穿穴。石火射人光不寒，为君留得冰雪肝。

姓名他日谁不朽，置身且学此峰峦。

夷叟与辛翁，童稚同卧起。白头真手足，无病差可喜。

二亲弃我蚤，雪涕至暮齿。儿孙复满前，略亦识道理。

世途如暴风，不日当自止。吾侪亦小忍，稍为存人纪。

诗书虽半忘，馀味犹深旨。祇愁后难继，万卷空堆几。

晚得酒中趣，三杯时畅然。难忘是花下，何物胜樽前。

世事有千变，人生无百年。还应骑马客，输我北窗眠。

召节煌煌下帝关，君王图旧起高年。露章恳避回天速，拜命欢呼压地偏。

锡馔宰官侵夜到，问安州牧置邮传。辞荣有耀人皆说，谁解清时独占先。

长天古木染秋霜，红叶栖乌满夕阳。岂少踏枝翻一叶，只无诗句恼于郎。

扁舟何处客，此地饱经过。彭蠡江声合，扬州月色多。

天低知近海，地阔欲横河。自是吾生拙，如君定若何。

残花怅望近人开，南国佳人去不回。回首可怜歌舞地，年年春色为谁来。

明镜破青桐，近转墙东。楼高人静影重重。露脚斜飞惊鹊语，香坠寒空。

金井望雕栏，芳树璁璁。碧天凉落水晶宫。为问嫦娥愁几许，无限秋风。

已有秋心感酒炉，剧怜花径未全芜。游仙玉赠花环在，买笑珠量一斛无。

锦上愁痕红泪洒，帘前瘦影碧阑扶。何堪更忆黄陵庙，苦雨凄风听鹧鸪。

乍晴客愁豁，饱饭倚双扉。空碧没孤鸟，平沙延夕晖。

人烟兼树暝，山寺忽云归。时爱新秋蝶，随风一上衣。