西江月·问讯湖边春色

译文

注释

　　起首二句，直接描述自己时隔三年旧地重游的怀恋心境。“问讯”，表达出词人主动前来探望的殷切心情。“湖边”，点明远道而来，刚至湖岸，为下文乘船游湖作铺垫。“春色”，形容万紫千红的美好春景，乃下文“东风”、“杨柳”之引笔。“重来”，说明是再次来此，表明“问讯”实是有意重访。“又是三年”，不仅突出相别的确切时间，而且暗示其间经历了人生的多少波折变幻；一个“又”字，内涵复杂，既包含了对时光流逝的叹惜，对历经坎坷的感慨，也包含了对湖边春色的怀恋，对再次来此的欣喜。词人酷爱自然之情，潇洒出尘之姿，就在这质朴明快、语近情深的起句中脱颖而出，奠定了全词飘逸清朗的基调。

　　如果说起首两句是从词人有意重访的角度而言，三四两句则从客观风物欢迎自己的角度下笔，描画出上船离岸乘风过湖的情景。“东风”、“杨柳”，都紧承“春色”发展而来。东风似乎有意，轻轻吹拂，送我渡过湖波；杨柳似乎含情，微微摆动，丝丝擦着我面。词人不说船乘风势，人触柳丝，而说风助船行，柳拂人面，正是注情于物的拟人写法，从而创造出一个物我合一、通体和谐的艺术境界。词人那种超脱尘网、得其所哉的无限快意，就这样得到了淋漓酣畅的表现。

　　上片以作者自己与风物的互相映衬，表达了重访三塔湖离岸登船之际的快意感受；下片则以世路与湖亭的强烈对比，抒发了置身寒光亭时的悠然心情。

　　“世路”二句，暗承上片“过湖”，由描述转入议论，看似语意突兀，实是一脉相通。“世路”，是一条政治腐败、荆棘丛生的路，与眼前这东风怡人、杨柳含情的自然之路岂能相提并论。然而，词人说是“如今已惯”，这不仅表明他已历尽世俗道路的倾轧磨难，对权奸的打击、社会的黑暗业已司空见惯，更暗寓着他已看透世事、唾弃尘俗的莫名悲哀和无比忧愤。因此，“此心到处悠然”，也就不仅在说自己的心境无论到哪儿总是悠闲安适，更包含着自己这颗备受折磨、无力回天的心只能随遇而安、自寻解脱了。词人由爱国志士而成江湖处士，无奈去到和谐美好的大自然中寻求解脱，内心悲愤难言，却说“到处悠然”，可谓语近旨远，沉郁至极，与那“而今识尽愁滋味，欲说还休。欲说还休，却道天凉好个秋”的辛弃疾先后同调，从而铸成凝聚全词主旨的警句。

　　结尾两句，紧承“悠然”二字宕开一笔，着力描写来到湖中寒光亭时所见的自然美景。词人撇开“世路”，来到寒光亭上，只见寒光亭下的湖水一碧万顷，犹如辽阔无际的蓝天；在这明丽如画的水天之间，一群沙鸥展翅飞起，自由翱翔。这一静一动、点面交映的画面，充满了蓬勃的生气，陶醉着词人的心胸。特别是沙鸥飞起的镜头，不仅使整个画面灵动起来，更寄寓着“鸥鸟忘机”（典出《列子·黄帝》）与鸥同盟的深意。如果说上片以问讯春色和风物含情写出了物我一体的美妙境界，那么，下片就以唾弃世路和同盟鸥鸟表露出投身自然的悠然心境。而这末尾两句，纯粹写景，以景结情，语淡意远，余味不尽，词人对于世路尘俗的鄙弃憎恶，对于返归自然的恬适愉快，尽在言外，从而成为全词意境旷远、余音绕梁的结笔。

松香竹粉午阴清，闲玩幽芳静听莺。谁在白云堆里住，忽闻山半读书声。

山水谐素心，幽居托林樾。日暮澹无营，超然孤兴发。

时携绿绮琴，坐待青天月。

家近城西绿水塘，荷花开落几悲伤。采莲遥寄阿郎去，妾抱苦心终为郎。

碧树城西，乌皮几上，脱帽群呼小友。落拓周郎，顾曲时时载酒。

记昨年、雪藕初尝，又今年、霜柑暂剖。想书仓、腹笥便便，中原鞭弭吾何有。

平津东阁如云，扫六朝金粉，才华八斗。炊熟胡麻，又斸花间杞枸。

红尘里、几堆皂帽，真江畔，一湾春柳。向雪滩、钓叟呼余，余日如君否。

丛坟垒垒碧山腰，吟社风流迹已消。日暮谁家作寒食，纸钱灰起隔林飘。

绿槐雨过闲庭静。模糊淡月迷花影。脉脉望银河。秋含幽思多。

炉香风袅袅。漏断人声悄。倚遍玉阑干。风生罗袖寒。

凤岭高何极，岧峣欲到天。人行飞鸟上，路绕白云边。

放眼观尘界，搴裳俯大千。临风思列子，高处一泠然。

自君之出矣，鸾镜护常深。留待君归日，持将照妾心。

幽禽时复响，苔磴少人行。松径含风雨，秋山见性情。

云根香紫石，林气长黄精。落叶飘无际，清砧何处声。

死别若远游，久阔梦归家。归来慰行役，阖户起喧哗。

落日大梁秋，眉浓眼生花。逢迎及前门，母揽弟纷拿。

上堂念行李，仆仆满尘沙。相抱不得声，欲笑涕已斜。

客路何从来？但觉道里赊。登床挟鸣琴，握手颤齿牙。

悲动左右心，顷刻转肠车。肠中千百语，烧铛趣成茶。

蜩螗乃未已，霜响彻哀笳。爽然一瞀间，披衣久惊嗟。

未知来地下，犹忘问阿爷。身前病为累，善卧不能加。

春风书满床，虱盛寖搔爬。宁知血气衰，未似当年耶？

当年告语地，痛哭到缌麻。只今望松楸，雪山水明霞。

死生未易为，一梦固所奢。百岁会归尽，此别岂有涯？

晡时申，一日三分过二分。直饶省得来时路，到家急急也黄昏。