贺新郎·秋晓

译文

注释

　　这首词的上片写太湖秋晓之景。首句写所闻。“渺渺啼鸦了”写出黎明乌鸦的特点，扣紧“晓”字。下三句写所见所感。“亘鱼天，寒生峭屿，五湖秋晓”，扣紧“秋晓”二字。“竹几一灯人做梦，嘶马谁行古道”二句写所梦。也许词人睡意未消，所以下得床来又点着灯，凭几小睡。梦中不知什么人骑马行于古道之上。“竹几一灯”，“嘶马”“古道”，显得孤单、寂寞，凄凉。“起搔首、窥星多少”写词人的动作，搔首窥星，显得心绪烦乱，焦躁不安，感到天亮得太慢。下四句“月有微黄篱无影，挂牵牛数朵青花小。秋太淡，添红枣”写晨光曦微中的院庭一角：由于天色渐明，月亮颜色变淡，篱影消失，篱笆上挂着几朵青色的小牵牛花，唯有树上的红枣给这疏淡的画面增加了一抹亮色。词人似乎在说，红枣可以为秋添色，而人的心情黯淡，却无法被照亮。上片通过所见所闻所感所梦所行，勾勒出一幅凄清、寥落，充满寒意的秋景图。它不是单纯的写景，而是一幅包括词人在内的山水人物画。透过秋晓的景物，读者仿佛触到了词人的脉搏：他明明有一颗报效国家的雄心，但在万般无奈之中只能无所事事地打发日子。他苦闷、焦躁、度日如年。

　　词人这种深藏的忧愁在下片中便一发而不可收。过片三句，“愁痕倚赖西风扫。被西风、翻催鬓鬒，与秋俱老”可见由于时光流逝，年华渐老，词人的忧愁变得更加浓重。“旧院隔霜帘不卷，金粉屏边醉倒”二句回忆宋亡前的生活。室内挂着绣帘，遮住寒霜，在绘饰的屏风旁醉倒，何等的惬意。今昔对比，更使词人愁上添愁。“万里江南吹箫恨，恨参差白雁横天杪”二句借伍员，“鼓腹吹箫”之典，托出自己愁苦的底蕴，宋亡后，词人正像当年的伍员一样到处飘泊，大雁尚能在天际自由自在地飞翔，春来便能返回旧居，而人不如雁，到底何时才能返归故里，词人不由产生一种嫉恨之情。两句中连用两个“恨”字，道出深沉的亡国之痛。“烟未敛，楚山杳”，词人陷身于四顾茫茫的大雾之中，看不见天日，看不到出路，只能任忧愁痛苦煎熬自己。结尾以迷茫远景收结，回味无穷。

　　这首词以故国家山之痛，身世不幸之感为主线，把写景、叙事、抒情融为一体。上片写景，景中含情，下片抒情，情中有景。西风、秋霜、万里江南等景语都因抒情而带出，最后以景结情。全词在写景、抒情之中还夹杂着简括的叙事，如“竹几一灯人做梦，嘶马谁行古道”，“起搔首，窥星多少”，“旧院隔霜帘不卷，金粉屏边醉倒”等处，虽然只是寥寥几笔的白描，但却写得生动传神。

天上春先遍，世间人未知。黄金装柳蕊，红密点花枝。

花落又花开。秋去春来。昔年天气旧池台。一样夕阳芳草句，两样吟怀。

燕子莫相猜。一院荒苔。笔床茶灶欠安排。抛掷流光人不觉，减了清才。

一曲新词酒一杯。小屏闲放画帘垂。劝君莫惜金缕衣。

只有醉吟宽别恨，且留双泪说相思。旧欢前事入颦眉。

壮日里闾侠，臂弯双角弓。绣鞯金匼匝，貂袖紫蒙茸。

云态自苍狗，玉辉犹白虹。为君占寿骨，诗句有清风。

寒风吹朔雪，霏霏日云暮。广庭列瑶阶，空林挺琼树。

有伟高堂上，宗工陈矩度。抠衣侍绛帷，悬河启谆谕。

大道既具陈，玄史亦纷骛。载阐南华篇，探彼环中趣。

卓哉漆园吏，齐论归逍遥。葆光守天府，泰宇悬高标。

乘元御六气，九万恣扶摇。解牛怅四顾，梦蝶纷飘飖。

大知一万物，众籁空调刁。太息至人远，梦觉何寥寥。

蟪蛄与彭祖，物化竞一朝。指马得真诠，心斗聿云消。

归去夜未艾，三尺方瀌瀌。嘘㗳不得寐，隐几坐萧条。

麟洲宫殿五云高，夜赴瑶池宴碧桃。借得仙人红尾凤，月中飞影拂波涛。

摇摇曳曳白云轻，檐外多般弄晦晴。龙与去来无定影，僧将舒卷伴真情。

雪留莹彻层霄在，云散森罗万象清。试问主僧还解否，毗耶消息甚分明。

漏咽铜龙，风销蜡凤，醒来犹倚香篝。对双鸾临镜，妆罢还羞。

满目青山画里，萦别绪、生怕凝眸。难消受，一庭芳草，半只帘钩。

悠悠。春风度也，这千万垂杨，不系扁舟，自吹箫人去，凤锁云稠。

应念别时清泪，登临处、回首江流。江流下，落花飞絮，遍写离愁。

渔舟初试大川湄，不尽晴风卷钓丝。渭水高风非梦想，罗江大隐是心期。

何嗟白发巾中早，可笑青云足下迟。四顾溪山成寂寞，海鸥堪与共忘机。