愁痕倚赖西风扫。被西风、翻催鬓鬒，与秋俱老。旧院隔霜帘不卷，金粉屏边醉倒。计无此、中年怀抱。万里江南吹箫恨，恨参差白雁横天杪。烟未敛，楚山杳。
译文与注释
译文
原指望西风能把忧愁扫掉。结果西风反催人增添白发，与萧瑟的秋天一样同衰老。昔日庭院挂着帘幕隔寒霜，酣饮美酒，常在金粉屏风边醉倒。想那时是不会有而今这种感伤的中年怀抱。现在流落万里江南，可恨身无半文难温饱，只能像伍员那样去吹箫乞讨；亦恨列队参差的南归白雁，横过天空是飞得那样高。
注释
渺渺（miǎo）：微远的样子。
啼鸦：乌鸦啼叫。
了（liǎo）：停止。
亘（gèn）：绵亘，辽阔。
鱼天：指水面。
峭屿（qiàoyǔ）：陡峭的岛屿。
五湖：太湖的别名。
窥（kuī）星多少：察看星星多少，来判断天色的迟早。因为近清晨时星渐稀少。
青花：即牵牛花。
愁痕：愁容。
翻催：反而催逼。
鬓（bìn）鬓：面额两旁的黑发。
金粉屏：饰有彩绘的屏风。
参（cēn）差（cī）：高低不齐。
白雁：一种鸟，似雁而小，白色，秋天时南飞。
天杪（miǎo）：最高处，天边。
敛：消失。
楚山：指太湖一带的山。
杳（yǎo）：隐没不见。
赏析
这首词的上片写太湖秋晓之景。首句写所闻。“渺渺啼鸦了”写出黎明乌鸦的特点，扣紧“晓”字。下三句写所见所感。“亘鱼天，寒生峭屿，五湖秋晓”，扣紧“秋晓”二字。“竹几一灯人做梦，嘶马谁行古道”二句写所梦。也许词人睡意未消，所以下得床来又点着灯，凭几小睡。梦中不知什么人骑马行于古道之上。“竹几一灯”，“嘶马”“古道”，显得孤单、寂寞，凄凉。“起搔首、窥星多少”写词人的动作，搔首窥星，显得心绪烦乱，焦躁不安，感到天亮得太慢。下四句“月有微黄篱无影，挂牵牛数朵青花小。秋太淡，添红枣”写晨光曦微中的院庭一角：由于天色渐明，月亮颜色变淡，篱影消失，篱笆上挂着几朵青色的小牵牛花，唯有树上的红枣给这疏淡的画面增加了一抹亮色。词人似乎在说，红枣可以为秋添色，而人的心情黯淡，却无法被照亮。上片通过所见所闻所感所梦所行，勾勒出一幅凄清、寥落，充满寒意的秋景图。它不是单纯的写景，而是一幅包括词人在内的山水人物画。透过秋晓的景物，读者仿佛触到了词人的脉搏：他明明有一颗报效国家的雄心，但在万般无奈之中只能无所事事地打发日子。他苦闷、焦躁、度日如年。
词人这种深藏的忧愁在下片中便一发而不可收。过片三句，“愁痕倚赖西风扫。被西风、翻催鬓鬒，与秋俱老”可见由于时光流逝，年华渐老，词人的忧愁变得更加浓重。“旧院隔霜帘不卷，金粉屏边醉倒”二句回忆宋亡前的生活。室内挂着绣帘，遮住寒霜，在绘饰的屏风旁醉倒，何等的惬意。今昔对比，更使词人愁上添愁。“万里江南吹箫恨，恨参差白雁横天杪”二句借伍员，“鼓腹吹箫”之典，托出自己愁苦的底蕴，宋亡后，词人正像当年的伍员一样到处飘泊，大雁尚能在天际自由自在地飞翔，春来便能返回旧居，而人不如雁，到底何时才能返归故里，词人不由产生一种嫉恨之情。两句中连用两个“恨”字，道出深沉的亡国之痛。“烟未敛，楚山杳”，词人陷身于四顾茫茫的大雾之中，看不见天日，看不到出路，只能任忧愁痛苦煎熬自己。结尾以迷茫远景收结，回味无穷。
这首词以故国家山之痛，身世不幸之感为主线，把写景、叙事、抒情融为一体。上片写景，景中含情，下片抒情，情中有景。西风、秋霜、万里江南等景语都因抒情而带出，最后以景结情。全词在写景、抒情之中还夹杂着简括的叙事，如“竹几一灯人做梦，嘶马谁行古道”，“起搔首，窥星多少”，“旧院隔霜帘不卷，金粉屏边醉倒”等处，虽然只是寥寥几笔的白描，但却写得生动传神。
竹林终日醉流霞，下客穷空祇厄茶。更欲打门奴酪粥，何殊敛手捧姜芽。
赐金指日挥疏傅，盛馔常时设谢家。莫为唱酬供一笑，从今便废尔殽嘉。
兄弟逃荆蛮，让德一何盛。
千家聿来从，勾吴始开境。
遥遥至裔孙，欲大心逾骋。
深宫贮妖丽，高台瞰遐迥。
既拒伍胥忠，还甘太宰佞。
邻邦树仇怨，上国肆争竞。
社稷终变迁，轩楹独完正。
相传在闾里，洒扫改严净。
岁时具牡醴，歌舞劳送迎。
楚鬼久无食，越魄谁将籥。
强暴有湮晦，圣哲无终竟。
於焉送将归，舟舻得依并。
是时春气和，氤氲满芳径。
渚花动幽彩，汀莆发深靘。
江水去不息，烟霞日将暝。
敛衣拜阶下，怀哉起孤咏。
道人一锡攀飞鸟，颇悉南来北去情。画出江南遵渚态，尚馀风味叫群声。
鸳鸯困雕笼，鹦鹉桎金索。人情虽甚怜，物性终不乐。
不如鹤性閒，近人殊不愕。雪中立伶俜，风前步略却。
或俛啄苍苔，或侧睨冥漠。翛然物外情，自得彼此各。
所以亦乐园，一名为一鹤。归来睇小园，欠此殊寂寞。
清晨坐茅斋，苏帖宛如昨。人从玉延亭，致此小岝㟧。
应怜我家园，草树颇荒落。青泥黄叶间，此物殊可著。
风清月夜时，相应如唯诺。鹤貌自孤高，公意尤不薄。
便当扫园亭，小池为汝凿。鹤鹤来我前，今日与汝约。
汝本九皋禽，非人可笼络。既为诗家玩，又受主翁托。
有木从汝栖，有泉从汝瀹。虽无乘轩贵，止此亦不恶。
切勿隘吾园，不足恣飞跃。一朝凌天风，万里向寥廓。
瑶钟献冰体，暑殿雪盈怀。
一住将三月。又重阳、枯荷衰柳，碧云黄叶。最喜山巅多灵气，缭绕烟云明灭。
莫便是。神仙云窟。似忆前生曾驻足，坠尘寰便尔归途绝。
回首处，心空热。
人间几见真豪杰。笑群儿、鸡虫争斗，身劳神竭。学得糊涂随分过，风月自酬佳节。
幸尚有、桂花堪折。独把一枝临风嗅，掷平生万事天之末。
香惹袖，久逾冽。
辜负春风暮复朝，主人有福未能消。弄香榭外溶溶月，枉费寻诗载酒瓢。
少雨多风别有天，人稠地瘠海为田。
浮松沙碛无禾稼，零落根株是爨烟。
土产固难资罄室，石尤况复阻商船。
空中讶撒盐如絮，岛畔浑忘钓有筌。
转徙伤心增困蹙，生涯偻指半颠连。
非关珠桂居奇积，却有蘼芜献早鲜。
无米作炊誇巧妇，如伤在念使君贤。
救荒有道筹三便，利济为怀计万全。
手示谆谆通贷急，羽书亟亟告灾偏。
指囷公自输兵谷，集腋人皆解俸钱。
审户首严贫极次，赒饥躬必善周旋。
穷檐已惬更生愿，黉序咸欣得路先。
桃李满门培旧种，輶轩散帙订新编。
福星处处瞻依切，生佛家家顶礼虔。
骥足匪遥趋魏阙，鸿勋不泯树瀛堧。
竹林我亦依棠荫，巴里音偕茇舍传。
