贺新郎·秋晓

译文

注释

　　这首词的上片写太湖秋晓之景。首句写所闻。“渺渺啼鸦了”写出黎明乌鸦的特点，扣紧“晓”字。下三句写所见所感。“亘鱼天，寒生峭屿，五湖秋晓”，扣紧“秋晓”二字。“竹几一灯人做梦，嘶马谁行古道”二句写所梦。也许词人睡意未消，所以下得床来又点着灯，凭几小睡。梦中不知什么人骑马行于古道之上。“竹几一灯”，“嘶马”“古道”，显得孤单、寂寞，凄凉。“起搔首、窥星多少”写词人的动作，搔首窥星，显得心绪烦乱，焦躁不安，感到天亮得太慢。下四句“月有微黄篱无影，挂牵牛数朵青花小。秋太淡，添红枣”写晨光曦微中的院庭一角：由于天色渐明，月亮颜色变淡，篱影消失，篱笆上挂着几朵青色的小牵牛花，唯有树上的红枣给这疏淡的画面增加了一抹亮色。词人似乎在说，红枣可以为秋添色，而人的心情黯淡，却无法被照亮。上片通过所见所闻所感所梦所行，勾勒出一幅凄清、寥落，充满寒意的秋景图。它不是单纯的写景，而是一幅包括词人在内的山水人物画。透过秋晓的景物，读者仿佛触到了词人的脉搏：他明明有一颗报效国家的雄心，但在万般无奈之中只能无所事事地打发日子。他苦闷、焦躁、度日如年。

　　词人这种深藏的忧愁在下片中便一发而不可收。过片三句，“愁痕倚赖西风扫。被西风、翻催鬓鬒，与秋俱老”可见由于时光流逝，年华渐老，词人的忧愁变得更加浓重。“旧院隔霜帘不卷，金粉屏边醉倒”二句回忆宋亡前的生活。室内挂着绣帘，遮住寒霜，在绘饰的屏风旁醉倒，何等的惬意。今昔对比，更使词人愁上添愁。“万里江南吹箫恨，恨参差白雁横天杪”二句借伍员，“鼓腹吹箫”之典，托出自己愁苦的底蕴，宋亡后，词人正像当年的伍员一样到处飘泊，大雁尚能在天际自由自在地飞翔，春来便能返回旧居，而人不如雁，到底何时才能返归故里，词人不由产生一种嫉恨之情。两句中连用两个“恨”字，道出深沉的亡国之痛。“烟未敛，楚山杳”，词人陷身于四顾茫茫的大雾之中，看不见天日，看不到出路，只能任忧愁痛苦煎熬自己。结尾以迷茫远景收结，回味无穷。

　　这首词以故国家山之痛，身世不幸之感为主线，把写景、叙事、抒情融为一体。上片写景，景中含情，下片抒情，情中有景。西风、秋霜、万里江南等景语都因抒情而带出，最后以景结情。全词在写景、抒情之中还夹杂着简括的叙事，如“竹几一灯人做梦，嘶马谁行古道”，“起搔首，窥星多少”，“旧院隔霜帘不卷，金粉屏边醉倒”等处，虽然只是寥寥几笔的白描，但却写得生动传神。

长沙事可悲，普掾罪谁知。千载人空尽，一家冤不移。

吟寒应齿落，才峭自名垂。地远山重叠，难传相忆词。

十六载重归，顺涂歌式微。青松弊庐在，白首故人稀。

外饰服章改，流光颜貌非。巫咸旧山色，相见尚依依。

人生不如意，十事恒八九。未见历下人，徒倾历城酒。

从来亲骨肉，不免相可不。但愿崇事实，虚名等箕斗。

一震雷惊众籁号，沉沉地底涌波涛。累人日夜忧天坠，颇怨灵鳌戴末牢。

飞烟处处网寒山，幽客临风乍浣颜。所恃林峦多郁确，始教泉石并深閒。

千峰爽气相回薄，一片秋光自往还。便合从兹招隐士，淹留宁假桂枝攀。

窥墙绰约照浮卮，添入伤春鬓几丝。绝代何心怨零落，谁教偏作最繁枝。

幽人无世事，高卧谢浮名。山崦晴时出，溪流尽处行。

还闻有渔钓，相问扣柴荆。不扫门前路，莓苔满地生。

郁郁岱青，海渎所经。阴精神灵，为祥为祯。峨峨令妹，应期挺生。

如兰之秀，如芝之荣。总角岐嶷，龆龀夙成。比德古烈，异世同声。

厥德伊何，塞渊其虑。厥声伊何，日新其誉。幽思泉涌，乃诗乃赋。

飞翰云浮，摛藻星布。光曜邦族，名驰时路。翼翼群媛，是瞻是慕。

匪惟见慕，善诱善导。斟酌诸姬，言成典诰。匪唯辞章，多才多巧。

黼黻文绣，几微要妙。积德弥高，用心弥奥。伊我之闇，晞妹之曜。

惟我惟妹，寔惟同生。早丧先妣，恩百常情。女子有行，实远父兄。

骨肉之思，固有归宁。何悟离拆，隔以天庭。自我不见，于今二龄。

岂唯二龄，相见未克。虽同京宇，殊邈异国。越鸟巢南，胡马仰北。

自然之恋，禽兽罔革。仰瞻参商，沈忧内塞。何以抒怀，告情翰墨。

离家凡几宵，一望一寥寥。新魄又将满，故乡应渐遥。

独临彭蠡水，远忆洛阳桥。更有乘舟客，悽然亦驻桡。

人必贵虚明，月色爱端正。旁死还哉生，以渐至圆净。

谁于既望宵，分此先后景。亭依水西浒，月出山东岭。

孤光一离天，即破亭色暝。凭阑对东湖，潋滟一千顷。

惟怜亭西隅，阴阴尚幽映。一轮固圆明，未尽满月境。

何如到天心，山河了无影。

地僻无人至，山回云路重。虚楼架绝壁，危塔并寒峰。

暮雨千岩树，秋风万壑钟。支公旧讲处，涧底有吟龙。

白露亘山根，山如水上出。朝日照古原，荒城抱秋色。

僻地奇未探，孤村远不识。薄寒上客衣，立马风瑟瑟。

边城风雪至，游子自心悲。风哀笳弄断，雪暗马行迟。

轻生本为国，重气不关私。恐君犹不信，抚剑一扬眉。

客路俄惊岁序新，天涯兄弟一相亲。樽前柏叶仍乡土，盘里椒花见主人。

晓日渐开山径色，寒云低护柳条春。驱车遄往缘何事，却向濠梁笑此身。

夹立两崖如削成，俯窥江水黯无情。浮梁喜踏鼋鼍出，绝岸仍穿虎豹行。

云贵即今添小驿，偏沅自昔苦南征。独怜仗节题桥客，翻让区区葛镜名。