听雨

译文

注释

　　此诗描写了作者独处在屋子里，独坐屏风前的所感所思。诗中寓情于景，用平淡自然的言语，抒发了作者对于家乡的思念和对官场的厌倦之情。

　　全诗较短，只有四句，大体上可分为两个层次。

　　前两句为第一个层次，主要写诗人在殿内值夜的环境。头一句写诗人值夜时坐在屏风中间，两鬓斑白，已经是五十多岁年纪的人了。人老头发首先从鬓毛白起，故日“鬓毵毵”。第二句写红蜡的烛光在夜深中摇曳跳跃。

　　以上两句诗为读者描绘出一种死寂冷清的环境。从空间环境看，周围是宫墙深院，身边是“屏风围坐”，身处“重重帘幔”之中。从时间环境看，诗人已进入了“鬓毵毵”的暮年，节令已是寒食前后，春寒犹在，时间是夜深。从亮度上看，也只有一点点绛蜡的摇光。如此一点亮光，很难抵御夜深的漆黑，诗人独自一人处在这样一个时空环境里，心情上必然产生一种重压感。如此漫漫长夜，给诗人提供了一个反思的环境。

　　诗的第二个层次由写环境开始自然过渡到写心境。第三句是全诗的过渡句，即由第一、二句的写环境向第四句的写心境过渡。诗人从26岁入大都为朝官，在北方生活了近三十年时间。不难想象，“京国多年”，已经习惯了北方的生活条件，可以说是作为一个南方人的常情尽改。但是，诗人的乡音不会改。如唐代诗人贺知章，虽然“少小离家老大回”，最终还是“乡音无改”。更为重要的是，诗人的江南人意识不会变，诗人的思乡情不会变。所以，诗人在“忽听春雨”之后，自然会“忆江南”。“忽听”二字不可忽略，极富感情色彩。从前三句看，诗人的反思是深沉的，心情是郁闷的，乡思是浓烈的。“忽听”使诗人的感情来个大转变，于寂寞中忽然听到春雨来临的惊喜之情跃然纸上，使其精神为之一爽。色调也开始由暗淡变为明快，这是给诗人带来向往、希望、思念的春雨。

　　诗人“忆江南”，不仅仅是因为春寒犹在的北国比不上“杏花春雨江南”，而主要是因为诗人年纪老大、仕途坎坷。诗人在翰林时“承顾问及古今得失，尤委曲尽言”，“谏或不入，归家悒悒不乐”。一些同僚“患其知遇日隆，每思有以间之”。谗言一时不能奏效，“则相与摘集（虞集）文辞，指为讥讪”。在此种情况下，诗人时时想退出政坛，告老还乡。

　　全诗言语平淡而自然，但却含有丰富的底蕴，浓浓思乡之情藏在淡淡哀愁之中。

更去乡关作子男，得贤当美大夫监。暑中雨过乘清洛，公外云开看绿岩。

遂失故人须举酒，才闻佳境便收帆。春晖已报君无愧，一表遗文敕两缄。

懒散先生恐是仙，几时来上鉴湖船。水云共赏更谁可，气概相投还自然。

忧乐未当随外物，穷通何必问他年。解颜一笑樽前话，各向閒中见性天。

霜月铺银滟瓦沟，忆曾尽醉作中秋。侵天围棘孤吟夜，且著红炉为暖愁。

雄鸡奋悲歌，惊埃勃马首。落星虽有心，孤月空开口。

寒妒无衣客，霜摧坠叶林。阳和如有脚，人树想同心。

客尘不到胜黄梅，竹绕松围金地开。尽拨云根出葱茜，翠蕤青葆一时来。

马上征人湿拥毡，犹将愁思曲中传。向来有句真成谶，小雨斜风十四弦。

客有吴郎吹洞箫，明月沉江春雾晓。湘灵不可招，水云中环佩摇。

綵女香衣结翠缨，瑶笙学弄凤凰声。玉楼彻夜无人锁，十二栏杆月自明。

古人制昏礼，所贵在人伦。冠笄年既迈，受币方伦亲。

后世虽偷薄，十中五犹遵。如何至今日？彝典俱湮沦。

男痴已合配，女幼皆成姻。安知虑夭寿，奚暇占吉辰。

媒妁走市井，鼓吹喧城闉。百年祗仓卒，大事为因循。

问之何遽然，诏云选佳人。传闻至太甚，意失非本真。

正道难化俗，讹言易惑民。于初苟不慎，其末弊将臻。

寄声秉钧者，风俗何时淳。

醉乡天地谁开辟，光景冲融古到今。明月清风一长啸，杯中时见昔人心。

松阴江曲旧斋堂，别业归来各一方。吟想晚潮烟柳湿，梦游春槛露花凉。

杨朱路远空南北，青帝亭闲自短长。何门扬鞭访前景，竹窗重整读书床。