风入松·寄柯敬仲

译文

注释

　　词分上下阕，上阕写奎章阁学士院柯九思执勤的日子，形容自己的年老、寂寞。

　　“画堂红袖倚清酣，华发不胜簪。”开头两句从家里生活写起，似乎开得太远，与怀人没有什么关系，实际上却暗蕴怀念远方朋友的意思。作者不说自己年迈，盼望与老友相聚。而说自己没心思与姬妾周旋，姬妾清闲自在。以侧写正，委婉曲致。

　　“几回晚直金銮殿，东风软、花里停骖。”接下去叙述自已在金銮殿当值的情景。金殿是皇帝的宝殿，学士怎么能在那里值班歇宿呢？原来学士执掌内廷书诏，为让皇帝传呼方便，学士院便设在金銮殿侧。金殿当值是作者写自已的生活，也是写柯敬仲当年的工作。

　　“书诏许传宫烛，轻罗初试朝衫。”一个停住车马的细节，暗示自己思念朋友的心情。“许传宫烛”补足了“晚直”（值）， “轻罗初试”照应了“风软”。“几回晚直金銮殿”到“轻罗初试朝衫”几句，描写了作者作“侍书学士”时的活动。在金銮殿替皇帝书写诏书，允许传呼执烛官人，允许在天热时穿轻罗朝衫，这描写的是金殿当值所做的事，所受的待遇。多么安逸的生活，但词人已是迟暮之年，归隐之心在所难免。

　　下阕改变手法，侧重以景言情，写思念朋友和归心似箭的情怀。

　　上下阕都以春天为背景，画面颜色调得匀称、明艳，意境柔和妩媚、动静相宜，仿佛要让读者跌入甜糯的燕子呢喃声中，迷醉在花飞烂漫的东风里。尤其是最后一句“杏花春雨江南”，全是明艳的名词，组合在一起，有声有色，俨然一幅湿漉漉的江南水墨图画，明明软媚入骨，却坦易明亮，可以长长久久地令人心动。

　　“御沟冰泮水挼蓝。飞燕语呢喃。”写春之色，冰白水蓝，颜色鲜明。“接”，“挪”的异体字， “挪”字很传神，将刚化的冰水的形态写得逼真、恰切。依旧是春天，御沟的冰渐渐化去，燕子已呢喃迎春，只可惜因为柯九思不在，令人感觉不到春天的暖意。“语呢喃’’，自是双燕，边飞边噪，其声是流动、变化的。

　　“重重帘幕寒犹在，凭谁寄、银字泥缄。”这是描写春天的气温，却不仅仅去写春寒。柯敬仲是遭受猜忌、诽谤而不得不隐居家乡的，故此“重重帘幕寒犹在’’便一语双关，说明柯敬仲虽回乡隐居，但对他的飞短流长并没因此而消失，相反，流言蜚语仍象“重重帘幕包裹着他，让人感到寒气森森。当此之时，连柯敬仲昔日的朋友怕招惹是非，竟也不敢同柯教仲来往了。“凭谁”句看似矛盾：既然已经填了这首词寄给柯九思了，怎么又说“凭谁寄银字泥缄”呢？诗人要告诉好友的真实意图也正在这里，到了杏花春雨江南时候，我也要南归了。这里作者对老友的关心，对世态的鄙弃，都一古脑儿地表现出来了。

　　“报道先生归也，杏花春雨江南。”歌拍以景结情，极为警策。“杏花春雨江南”。寥寥六个字，胜过一篇文。通过这六个字，仿佛看到了：春日江南，杏花盛开，烟雨蒙蒙，如诗如画，令人心醉而神往。未加任何形容词，以白描笔法写成，把江南春色描绘得淋漓尽致，可谓妙笔天成。

　　这首词是虞集1332年寄赠给退居吴下的奎章阁鉴书博士柯九思的，柯九思非常喜欢，“书《风入松》于罗帕作轴”，而且这首词因“词翰兼美，一时争相传刻，而此曲遂遍满海内矣”。词的确是写得非常美。词分上下阕，上阕写当日奎章阁学士院柯九思执勤的日子，词中“几回晚直金銮殿”句可以见出柯九思与元文宗因品题书画而留连光景、不知更漏的情景，而“书诏许传宫烛”也让人明白元文宗对柯九思额外的关心，特意让侍从掌烛送柯九思回去；下阕写柯九思离开奎章阁学士院后的情形，依旧是春天，御沟的冰渐渐化去，燕子已呢喃迎春，只可惜因为柯九思不在，令人感觉不到春天的暖意。而柯九思所归去的江南，因为柯九思的到来，花飞雨飘，春意盎然。上下阕都以春天为背景，画面颜色调得匀称、明艳，意境柔和妩媚、动静相宜，仿佛要让读者跌入甜糯的燕子呢喃声中，迷醉在花飞烂漫的东风里。尤其是最后一句“杏花春雨江南”，全是明艳的名词，组合在一起，有声有色，俨然一幅湿漉漉的江南水墨图画，明明软媚入骨，却坦易明亮，可以长长久久地令人心动。

幻翳乘虚近漆瞳，轻云蔽月有无中。废书暂阻雠三豕，妨射何因落两鸿。

慧眼水清知吉梦，药师经验表奇功。疾平岂但开岩电，反照观身觉内通。

子真神仙吏，不识伤别离。忽逢旧交叹，始悟人间悲。

岁月流水逝，富贵浮云驰。徘徊抚往事，感激吐新诗。

流水难以追，浮云难以推。百年半如此，万事从可知。

且欲拂衣行，聊及鲈鱼期。君若变名姓，相逢复何时。

学禅见性本，学诗事之馀。二者若异致，其归岂殊途。

方其空洞间，寂默一念无。感物赋万象，儒悬镜太虚。

不将亦不迎，其应常如如。向非悟本性，未免声律拘。

英师个中人，以诗隐浮图。桃红柳青青，翠竹黄花俱。

误落世间耳，脱略公卿徒。昨朝得东风，打包过江湖。

胡为来帝乡，叫阍彻宸居。堂堂老阿师，道价东西徂。

住山垂一世，学子纷云趋。寒潭风静练，皎月天心孤。

迩来只屦轻，片雪销洪炉。愿言立强名，故事臣敢诬。

事成明当发，长吟入春芜。从兹窣堵波，山雪閟天书。

顾我坐学省，兀兀如守株。因君听篷雨，为谢故溪鱼。

傍枌阴拓地结精庐，人在画中居。自平津罢馆，垂帘据几，重见江都。

闲煞绿阴清昼，长照满床书。细勘丹青笔，好趁窗虚。

课罢奚童扫叶，更妃豨声病，校付清娱。问青编粉指，赌记几回输。

怎催人、拥麾万里，向陇云、频梦树扶疏。归来早、乙藜吹火，再领蓬壶。

毗山春色郁苍苍，万顷湖光接混茫。雨露年深松桂老，池台风满薜萝香。

赤松早结留侯约，绿野新开晋国堂。一望晴莎游屐遍，徘徊未肯上归航。

一日复一日，其来不肯迟。一冬复一春，既去谁能追。

问岁果安往，懵不知津涯。常于岁除夕，知是相别时。

邻翁惯礼饯，买酒烹鲜肥。百挽不得留，一别那须悲。

年年例如此，华发吾何辞。惟有学道心，自觉老不衰。

一编常闭户，畏踏洛阳尘。独鹤霜惊夜，群鸡雪乱晨。

飞腾应自失，哀怨竟谁陈。去去骊驹在，梅溪已放春。

漫言二十六鸳鸯，未抵惊魂一片香。汉渚不嫌空解佩，宋家应叹枉窥墙。

烛光高下迷琼树，月影参差妒玉堂。素女抚心天老笑，人间何物不昌昌。

淩晨孟津发，日夕在河干。憭憭望波路，万里风干澜。

壮哉信兹游，抚膺独微叹。征程众苦热，我心常苦寒。

横流浩方圯，忧中见人喜。如何方寸间，相去几千里。

媒问嫠，汝何伤。汝为闺秀时，辛苦事蚕桑。僩瑟顺为正，婉娩礼自将。

笥中有练裙，衣上无明珰。贫女古难嫁，卖犬办资装。

中年得夫婿，憧憧拜姑嫜。肃容采蘋藻，洗手供羹汤。

良人正少年，相期家道昌。良缘天所妒，夫婿奄云亡。

自从夫婿亡，十年守空房。素帷代锦帱，苫席易牙床。

孤眠耿夜半，单立黯昏黄。茕茕影徘徊，鞅鞅情彷徨。

皓月照枕衾，暴雨颓垣墙。独寤谁呼唤，独语谁交相。

如凌空失翼，如涉川无梁。嫠来吾语汝，琴瑟贵更张。

汝箧既单薄，汝门复凄凉。汝寒何以衣，汝饥何以粮。

纺绩终难给，舂汲劳欲僵。死者不复起，生者宜自详。

邻有美丈夫，颙颙更昂昂。牛羊量用谷，金玉堆满堂。

画梁青琐闼，珠帘毹氍厢。雕户金弹丸，宝鞍青丝缰。

旌旗明晚霞，剑戟磨秋霜。奴隶厌绮纨，犬猫弃餦餭。

门下粲珠履，庭前沸笙簧。出则专城居，入则侍明光。

一呼千夫诺，一指万夫张。一笑生羽翼，一怒起锋芒。

吾慕昔蹇修，与汝解佩纕。以此窈窕妇，配彼组绘郎。

花树戏蛱蝶，莲浦浴鸳鸯。无烦赋藕花，且喜华枯杨。

何妨鸾舞镜，应彼凤求凰。人无百岁人，倏忽如风狂。

莫将泡影身，徒置冰炭场。死后留名节，身朽魂茫茫。

生前受富贵，志得意洋洋。人生行乐尔，二者试裁量。

蔬食不日给，孰与饫膏粱。荆钗不自谋，孰与云霞裳。

年滔滔不反，貌骎骎已苍。败棋须换局，作戏且逢场。

文君慕相如，恢女唤江郎。有发可重结，有耳何自戕。

试问东夷子，何如声伯娘。信书不如无，未必有共姜。

鬼妻变人妇，毋作老死孀。

十分画得相似，祇有一处誵讹。佛祖检点不出，从教平地干戈。

飞絮萦香阁，横波绕画帘。都将烦恼意，付与别离船。

白雪长安声价重，盼遥天。