江城人悄初更打。问繁华谁解，再向天公借。剔残红灺。但梦里隐隐，钿车罗帕。吴笺银粉砑。待把旧家风景，写成闲话。笑绿鬟邻女，倚窗犹唱，夕阳西下。
译文与注释
译文
江城冷落人声寂静，听鼓点知道才到初更，却已是如此的冷清。请问谁能向天公，再度讨回以前的繁荣升平？我剔除红烛的残烬，只能在梦境中隐隐约约重见往年的情景。人来人往，车声隆隆，手持罗帕的美女如云。我正想用吴地的银粉纸，闲记故国元夕的风景，以便他日吊凭。我笑叹那邻家梳着黑发的姑娘，凭倚窗栏还在唱着“夕阳西下”！
注释
蕙：香草名。
雪晴：雪止天晴。
池馆：池苑馆舍。
宝钗楼：唐宋时咸阳酒楼名。此处泛指精美的楼阁。
笙箫：笙和箫。泛指管乐器。
琉璃：指灯。宋时元宵节极繁华，有五色琉璃灯，大者直径三四尺。
暗尘明月：指元宵节灯光暗淡。
元夜：元宵。
蛾儿：闹蛾儿，用彩纸剪成的饰物。
初更：旧时每夜分为五个更次。晚七时至九时为“初更”。
灺（xiè）：没点完的蜡烛；也泛指灯烛。
钿车：用金宝嵌饰的车子。
罗帕：丝织方巾。旧时女子既作随身用品，又作佩带饰物。
吴笺：吴地所产之笺纸。常借指书信。
银粉砑（yà）：碾压上银粉的纸。
赏析
元宵佳节是历代词人经常吟咏的话题。不论是北宋，还是南宋，在所有的节日中，以元宵最为热闹，也以元宵最为人所重。而在国破家亡之时，这个节日又最容易引起人们对往昔繁盛的追忆，最易牵动人们的故国之思。
全词起笔“蕙花香也。雪睛池馆如画”，即沉入了对过去元夕的美好回忆：兰蕙花香，雪霁天晴，亭台楼阁之中池波荡漾，街市楼馆林立，宛若画图，尽是一派迷人景象。极度地渲染了元宵节日氛围。“春风飞到，宝钗楼上，一片笙箫，琉璃光射。”春风和煦，酒旗飘拂，笙箫齐奏，仙乐风飘。据载，宫中曾做五丈多高的琉璃灯，又地方进贡之灯“或以五色琉璃而成”。那令人陶醉的音乐，那壮观的灯市，使词人忆起如昨天一般。
“而今灯漫挂。不是暗尘明月，那时元夜。”“而今”二字是过渡，上写昔日情景，下写当日元夕景况。“灯漫挂”，指草草地挂着几盏灯，与“琉璃光射”形成鲜明的对照。“不是暗尘明月，那时元夜。”既写此夕的萧索，又带出昔日的繁华。“暗尘明月”用唐苏味道《上元》“暗尘随马去，明月逐人来”诗意。以上是从节日活动方面作今昔对比。“况年来、心懒意怯，羞与蛾儿争耍。”今昔不同心情的对比。蛾儿，即闹蛾儿，用纸剪成的玩具。写当日的元宵已令人兴味索然，心境之灰懒，更怕出去观灯了。这种暗淡的心情是近些年来才有的，是处境使然。
下阕“江城人悄初更打”，从灯市时间的短促写今宵的冷落，并点明词人度元宵所在地——江城。下面数句直至词末，一连用了“问”、“但”、“待把”、“笑”等几个领字，一气直下，写出了自己内心的悲恨酸楚。“问繁华谁解，再向天公借”，用倒装句法，提出有谁能再向天公借来繁华呢？“剔残红灺。但梦里隐隐，钿车罗帕。”怀着无可奈何的心情，词人剔除烛台上烧残的灰烬入睡了。梦中那辚辚滚动的钿车、佩戴香罗手帕的如云士女，隐隐出现。
“吴笺银粉砑。待把旧家风景，写成闲话。”以最精美的吴地的银粉纸，把“旧家风景”写成文字，以寄托自己的拳拳故国之思。银粉砑，碾压上银粉的纸。旧家风景，借指宋朝盛事。听到邻家的少女还在倚窗唱着南宋的元夕词。现在居然有人能唱这首词，而这歌词描绘的繁华景象和“琉璃光射”、“暗尘明月”正相一致。心之所触，心头不禁为之一动，略微感到一丝欣慰，故而以一“笑”字领起。但这“笑”中实在含有无限酸楚。，因为“繁华”毕竟是一去不返了。
这首词风格较为自然，词意始终在流动中，无一凝滞。但是在顿挫中显流动，于追琢中出自然。对过去元夕的铺叙作者不惜篇幅，不惜浓墨重彩，或直接描绘，或间接叙写，或通过梦境加以再现，着力处皆词人所钟之情。
少文阅世老不出，自画云山满墙壁。澄怀观道追所历，坐觉琴声隐金石。
我亦七年湖外客，梦中犹泛湘江碧。浯溪之图喜新得，身卧岭南心岭北。
忆尝留语溪边僧，异时人读唐中兴。说与此乃秦典刑，三句入韵之罘铭。
今欲复作谁可令，似有元结无真卿。风烟惨淡万古情，不如且寻画隐成。
琢磨新试麝煤烟，委卧荒榛几岁年。匣研宝贻安石后，甄泥事在永和前。
列阶才已宝三秀，入院声应嗣八砖。便为越中誇故实，不须零瓦问甘泉。
星斗无光夜色寒，一军惊拥将登坛。争功土聚沙中语，遇敌师从壁上观。
谁敢倚公为砥柱，可怜报国只心肝。东南一局全输却，当局翻成袖手看。
玉麟夜掣香案锁，五云裹送光玲珑。
吾家自是诗书裔，秀杰相承擢丹桂。
太丘合有二方儿，省华须着三尧继。
近闻络秀生伯仁，喜君掌上明珠新。
愿言种德相扶植，此子定是高车人。
放杖翩然，问谁是、高霞真逸。有尘外、浮丘袖把，洪厓肩拍。
隔郡笺筒分日递，连峰屏障排云出。信肝肠、如雪两诗翁，机同息。
浔阳郭，香炉色。记曾挂，西风席。老生涯只欠，苍烟双屐。
出世扁舟谁净侣，入山他日犹生客。剩岁寒、风雪梦匡君，空头白。
塞楼吹断梅花，晓风瑟瑟添凄咽。关河万里，烟尘四野，眼前都别。
击楫功名，椎锋意气，是人都说。问周郎何日，小乔到手，为君赋，酹江月。
休把愁肠暗结。又相将、鲁云书节。锦围放密，金樽任满，歌声莫歇。
赢得朝朝，半醒半醉，佯痴佯劣。尽瞢腾，深入无何，管甚须鬓成雪。
天有三台，地有三槐，云是晋公亲手栽。三槐如云复如盖，果应二郎居鼎鼐。
时当景德祥符间，柱石廊庙安如山。世泽传来三百载，复有孙子登朝班。
槐叶阴阴覆书屋，不数邺侯三万轴。绣衣金节玉花骢，行部归看满庭绿。
春晖堂前乌夜啼，结巢多在青云枝。青云枝上乌啼处，它年留作甘棠树。
怅飞尽、桐花桐絮。尘锁妆楼，网萦珠户。柳外阑干，昔时罗袖共凭处。
翠眉安在，又绿暗垂阳树。惜逝水华年，忍更忆、琐窗欢聚。
薄暮。正画帘微雨。点点漏声频数。梦残酒醒，那复伴、夜深低语。
最苦是、红谢榴花，问燕子、雕梁谁主。算一例、端阳佳节，两番愁度。
老去身家不两存，俄看霜后萎芳荪。燕巢华屋垂新泪，马鬣空山感旧恩。
岂意十年重一面，却来千里与招魂。茑萝虽附潘杨未，未敢同声哭寝门。
何事买山隐，丹霞紫气高。东西双草履，风雨一絺袍。
仄径赖容屐，急流须著篙。重阳好风日，未敢学持螯。
荒原野径空寂寞，千峰万岭高崔嵬。
行行早度阿达口，峡险山深雪犹厚。
官马迷途去去难，客衣着冷重重透。
肌肤冻冽手足皱，玉楼起栗银海昏。
军士唏嘘动颜色，天光暗淡凝寒氮。
祝融司令行朱夏，赫赫炎咸布天下。
何独阴山遏运机，无乃玄冥夺造化。
明朝旭日当天中，积雪消尽愁云空。
玄冥玄冥尔何有，八荒四海春融融。
