视刀环歌

译文

注释

　　《视刀环歌》同《泰娘歌》《更衣曲》《竞渡曲》一样，是刘禹锡创作的一首“新乐府”诗歌。这首新乐府的题目是用典。据《汉书·李广苏建传》记载，汉昭帝继位后，大将军霍光、左将军上官桀辅政，他们都与兵败投降匈奴的李陵关系不错，希望能把李陵召回汉朝。于是派遣任立政等三人到了匈奴。匈奴单于设酒招待汉使者，李陵、卫律都在座。立政他们看到李陵，却没有机会私下交谈，于是就给李陵使眼色，“数数自循其刀环，握其足，阴谕之，言可还归汉也”。也就是几次自已抚摩把玩自己的刀环，握自己的脚，暗示李陵，意思是可以归还汉朝了。“环”谐音“还”，握脚表示走路离开。因为刀环在大刀头部，所以古人常以“大刀头”作为“还”字的隐语。如《玉台新咏·古绝句》：“藁砧今何在？山上复有山。何当大刀头？破镜飞上天。”由此可知，刘禹锡乐府新题《视刀环歌》，暗含的意思是希望思念的人尽早归还。

　　此诗写相爱双方将分别时的情景，彼此依依不舍，千言万语不知从何说起，只有四目相对，含情脉脉地来传达内心复杂的情意。全诗运用暗示的手法，意境深沉，含蕴无尽，表达了古代中国人含蓄、内敛、婉转、凝重的爱情观，也透露出作者对自身遭遇的寄托感慨。

　　把诗的题目和内容联系起来看，刘禹锡可能要表达的是相爱的人就要分别时的情景，彼此依依不舍，千言万语却不知从何说起，只有四目相对，含情脉脉地来传达内心复杂的情意。因为这首诗没有特定、具体的写作背景，所以它所传递的信息就有了很强的张力，并不一定局限于爱情，也可能隐含着作者对自身遭遇的寄托感慨。

　　“常恨言语浅，不如人意深”这两句诗，实际上道出了人们经常遇到的一种状况，即语言常常并不能准确地来表达内心想要表达的东西。钱锺书在《管锥编》中就曾说：“语言文字为人生日用之所必须，著书立说尤寓托焉而不得须臾离者也。顾求全责善，啧有烦言。作者每病其传情、说理、状物、述事，未能无欠无余，恰如人意中之所欲出。务致密则苦其粗疏，钩深赜又嫌其浮泛；怪其粘着欠灵活者有之，恶其暧昧不清明者有之。立言之人句斟字酌、慎择精研，而受言之人往往不获尽解，且易曲解而滋误解。‘常恨言语浅，不如人意深’，岂独男女之情而已哉？”

应侯一语幽宣后，长信蒙辜徙萯阳。秦室无亲类枭獍，借箕谇语亦其常。

为问韩凭，何事化为胡蝶。妒风羞雨，一身轻似叶，园苑昼永，丽日晴烟相接。

舞回柳眼，拍翻花颊。

殢粉迷香，困酣犹自未惬。锦云深处，更愁浓露浥。

何况素秋，枝上晓霜披鬣。秪应无柰，翠销红厌。

拂衣归卧碧山岑，白发萧萧欲满簪。居卜剡溪明主惠，望迷燕树老臣心。

层云鸟度江城远，五月花香水阁深。感慨临风一长啸，漫云鸾鹤送馀音。

为客何堪倍忆家，还悲伏枕度年华。病魔不逐青春去，醒眼惟愁白日斜。

已觉尪羸疏酒盏，更怜憔悴负莺花。方书药性偏多忌，犹说逢人拟断茶。

刚说无愁愁便有。几度抛开，依旧来缠扭。打破愁城无路走。

不如拼命和愁守。

愁中滋味亲尝够。螃蟹无肠，一日偏回九。试把支骸齐解剖。

问愁有处藏身否。

当年曾会景隆池，千里难禁别后思。古寺春深花落后，小轩人静月明时。

寒山笑谑都成偈，无本推敲酷爱诗。何日重来寻旧约，相逢一笑话襟期。

平湖如画远山低。小小缺瓜皮。白酒一瓶携，举网处、银刀正肥。

萍花洲渚，鸥波亭馆，只在水东西。青笠绿蓑衣，浑不是，苕溪霅溪。

路连城北晓寒轻，晴入郊干倦眼明。烟树疏村天上下，野塘流水玉纵横。

亭亭洞口琪宫出，隐隐林间仙犬鸣。为有嘉宾来胜地，紫芝黄竹放歌声。

不觉春光老，沈冥任索居。诗情微雨后，酒病落花初。

避地愁闻鹤，贪眠偶枕书。抗心千载上，古处定何如。

君如兰竹骨难肥，却羡人间金带围。几见曹刘曾及第，英雄何必耻空归。

芙蓉始出水，绿荇叶初鲜。且停白雪和，共奏激楚弦。

平生此遭遇，一日当千年。

一树紫薇花，繁英日未斜。曾经青琐闼，长忆碧云车。

烂漫朝晞露，葳蕤晚照霞。暂将邛竹杖，扶植惜年华。

三日钱塘路，春游逐钓䑳。水生严子濑，花发谢公村。

沙鸟随潮集，烟螺带雨昏。不闻越女唱，谁遗客中尊。

未必桃源便弗如，此乡洵美是吾居。衣冠俗俭风犹古，耕凿人多力有余。

绕屋定栽千个竹，几家同种一池鱼。近来长算村翁富，卖与山田得买书。

移傍玉阑栽，几簇花开秋晓。雨润胭脂匀染，点枝头红小。

嫣然锦烂镜中妆，朱颜四时好。不断繁英如许，算春光难老。