少年游·枫林红透晚烟青

译文

注释

　　蒋捷的这首词是和其《虞美人·听雨》一样，是其对己身世和生平的自叙性文字。这首词在表达了更为婉约些。它用一种闲适、淡漠的表面，以潇洒而轻逸的笔调写出内心的隐痛蒋捷世属宜兴望族。

　　全词以写景起调。“枫林红透晚烟青”，枫叶深红，是经霜长久，“透”了即要落地。“烟青”在“晚”：这恰如一个饱经折磨身乏神疲，凄恻迟暮的老人。接着抒发愁思：“客思满鸥汀”，“客思”是客居江湖的亡国飘泊之愁：“鸥汀”，表示水乡，愁对闲暇栖息的鸥鸟和平静空阔的沙汀，一“思”便即景见情。

　　“二十年来，无家种竹，犹借竹为名。”“二十年”，应是亡国后的二十多年。他想“种竹”，因为竹节是被当作保持高节与虚心的象征的。种竹，实为寄托亡国遗民的心事。“种竹”而“无家”，是因国破家亡。如果还不想改变自己的好尚，而只能“借竹为名”。在词人故乡宜兴有竹山，在县东北六十里的太湖之滨，作者曾隐居于此，故号竹山。

　　转笔写时间之易逝。“春风未了秋风到”，季节迅速地变换，其余是一片空虚。“老去万缘轻”，意同《虞美人·听雨》的“悲欢离合总无情”，词人表示这种淡漠、麻木的感情，是包含了失去少年欢乐和豪情壮志的悲哀。实际上他是用冷漠、麻木来表示对黑暗现实的蔑视的。

　　“只把平生，闲吟闲咏，谱作棹歌声。”以颓唐、闲散、放浪的形态自污，以山水、渔樵为知音，作逍遥游，“闲吟闲咏”，让舟子、渔人，去作“棹歌”歌唱了。“闲淡”是被迫养成的：“无闷”、“无愁”恰是愁闷大到无可收拾的地步。

　　蒋捷世属宜兴望族，加上少年即中科第，使他从骨子养成一种名士风流的气概。但朝代的更换，使这一切都发生了变化。词只好在吟花赏月表示出对往昔盛事的眷念之情。

乌衣缁布外无华，白锦中单分外嘉。只么跳行人不觉，忽然飞起自成花。

俭节清名世绝伦，坐令风俗可还淳。貌先年老因忧国，事与心违始乞身。

四海仪刑瞻旧德，一樽谈笑作闲人。铃斋幸得亲师席，东向时容问治民。

如水清凉沁碧衫。一重秋树一重帘。一痕眉月影纤纤。

树隔层烟烟隔月，幽情无奈一窗衔。玉钩银烛海棠酣。

帘深毡拥入严霜，一夕怀人古月堂。散步长廊多落叶，挟书讲舍易斜阳。

园中水木长谁记，别后须髯应更长。

细数欢悰已陈迹，问君何寄慰萧凉。

登城涉层轩，遥见洪河隈。迅飙拂穷坂，阴湍涌幽崖。

哀鸿唳空皋，征鹳翔高堤。长秀延苞蔓，乔干垂华?。

跂予顾南路，目极眺京畿。清洛迥无津，崇芒郁崔嵬。

改服就外役，夙夜守班司。具瞻惭民望，嘉命慊皇私。

异彼伐檀人，徒蒙素餐讥。抚已良自悼，何以蔽前非。

操刀无馀技，烹鲜有遗规。虽乏礼乐才，富庶聊可希。

不周力摧天柱折，阴山怨彻青冢骨。方将一掷赌乾坤，谁谓四面无日月。

石马汗滴昭陵血，铜人泪泣秋风客。君不见周家美化八百年，遗恨黍离诗一篇。

理气真源已尽窥，惜乎宛转合时宜。金针未得斯人度，几卷残书付与谁。

困顿春眠，无情思、梦魂飘泊。檐外雨、霏霏冉冉，乍晴还落。

山黛四围频入眼，柳丝一缕低萦阁。念沈郎、多感更伤春，腰如削。

风入户，香穿箔。花似旧，人非昨。任游蜂双燕，经营拂掠。

海阔锦鱼传不到，洞深紫凤期难约。谩彩笺、牙管倚西窗，题红叶。

半空云雾拥层楼，中有仙人驻远眸。千古图书藏石室，万家烟树绕溪流。

新诗取压吴山会，健笔能扛浙海秋。此地清高远尘世，好从他日证瀛洲。

一天霞采正流虹，出水芙蕖欲吐红。纵是连宵困寒雨，终然危干独凌风。

乾坤尚郁胚胎里，身世都忘水玉中。慎尔芳馨良自爱，晴光早晚总天功。

雾髻烟鬟。明眸皓齿，一笑嫣然。似洛滨妃，似江皋女，我见犹怜。

何曾花事阑珊。又开到、酴醾万千。谁谱群芳，这般幽艳，未免遗贤。

法宝藏灵府，员光澈上穹。尘埃何处染，色相本来空。

普照诸天外，流辉万劫中。欲观无尽理，如在水晶宫。