江城子·病起春尽

译文

注释

　　上片一开头，上片起句的描述即烘托了悲感的气氛，似乎从李后主《捣练子》“深院静，小庭空，断续寒砧断续风，无奈夜长人不寐，数声和月到帘栊”中脱化出来。词人卧病枕上，夜夜倾听五更钟声，今病起晨望，则见晓色中风卷落红，扫地以尽。春天在词人卧病时悄悄地过去了，这对“病起”的词人来说，不啻于一种无法弥补的遗憾。这里的“病”字，不仅指体内的病痛，而且更是词人心灵创痛的真切流露。接着的“晓云空，卷残红”是非凡想象的描写，写的是晓云散后，空无所有，残红，残余花朵，片片被东风卷起，春色情地抛却人间而长逝，以春色无情衬托出词人对故国的多情。福王亡，唐王败逃，词人一切努力都化作流水，复国之梦日趋遥远。感念及此，多病的词人不免再添上几行清泪去挽留“春天”，无奈的挽留并不奏效，看似一股的伤春之辞，实寓国破家亡之痛。“苦”，是极甚之辞，包涵了词人从希望到失望、痛苦难言的情感。

　　下片笔锋一转，词人的笔触便落在了“楚宫吴苑”上。遥想当年，“楚宫吴苑”也曾有过春天，那里也有茂密的青草，繁盛的鲜花，以及绕飞的游蜂。如今已是花落春去，杂草丛生，如李白《登金陵凤凰台》“吴宫花草埋幽径”一句所描绘的一番惨景。“恋芳丛”二句所写游蜂对芳丛的留恋，“游蜂”包含忠于南明的志士仁人、爱国遗民在内，一个“绕”字则说明了他们对故国的依恋和对复国的无限希望。“料得来年，相见画屏中”，正流露出词人对复国充满了信念，虽然目睹楚宫吴苑的景象不禁为之伤心，然而对于胜利的向往，又使词人从心中发出了“花自笑”的遐想。花落还会重开，这“自笑”之花是来年重开之花，“自笑”之时是来年重开之日，隐喻来年便可以恢复故国河山。肯定的语气，体现了词人胜利的信心，乐观的精神。“人自伤心”顶“楚宫吴苑”句，也顶上片；“花自笑"顶“恋芳丛”四句，深寓了忧国的情怀。最后两句借用崔护《题都城南庄》诗意：故君不知何处，而桃花依旧含笑。这仍然是对胜利的乐观。东风是卷去残红、送走了春天的无情之物，因此要叫燕子去咒骂它。这里借用北魏拓跋焘南侵刘宋的典故，以表达词人对清军的南侵屠杀所抱有刻骨的仇恨。

　　此词上片比兴，亡国之恨隐藏于春尽之恨之中，下片从实赋其事写入，全词描绘了一幅春光消逝、景色惨淡的画面，字里行间流露出词人对故国的怀念以及对复国的向往之情。

香清为借三秋露，葩绚宁禁五日风。俯对猗兰振寒绿，静看飞叶陨轻红。

雪压关山昼掩扃，故人何事短长亭。折腰直为瓶无粟，便腹犹怜笥有经。

牒诉尘埃头更白，简编灯火眼终青。可怜东壁辉光外，寥落江湖处士星。

溪山不难买，所费千金储。不如数峰云，朝昏对吾庐。

交游岂无人，转盼伤离居。不如吾兄弟，相应如笙竽。

左侯蓟名族，温温器璠玙。身虽市朝寄，心与功名疏。

伯也亦可人，文华炳于菟。风神耸魁伟，襟韵含冲虚。

平生一片心，缘尘不关渠。相期有幽事，岁晚山林俱。

綵服照黄冠，欢呼奉亲舆。大妇侍巾帨，中妇供庖厨。

诸孙戏膝前，翩然凤将雏。朝采南涧芹，莫漉西溪鱼。

烟霞入杖屦，风月来窗疏。观竹上巢云，礼佛登香炉。

红龙雪浪涌，白塔苍烟孤。冰弦写天籁，茶瓯泛云腴。

快哉天下乐，俯仰馀何须。正恐左太冲，招隐昔所无。

阁外啼乌月晓天，人上鸭头船。几番回顾，一声珍重，杨柳门前。

绣床安在东风里，离别自年年。今春何事，嵌将心事，陡地情牵。

空翠霏霏霭洞天，蹋云来访洞中仙。满襟诗思清如水，写尽松花一砚烟。

大愚不了戾儿孙，开化重兴正赖君。便请踏开关捩子，何妨地炙与天薰。

上国群公集，秋深画省开。虚檐河影近，凉苑树声来。

独坐多幽趣，高吟有逸才。平明当献纳，骑马踏轻埃。

坐脱立亡，不若水葬。一省柴烧，二省开圹。撒手便行，不妨快畅。

谁是知音，船子和尚。高风难继百千年，一曲渔歌少人唱。

日沈诸山昏，寂历群动宿。孤舟独不系，风水夜相逐。

云归恒星白，霜下天地肃。月轮大如盘，金波入空谷。

魏阙万里道，羁念千虑束。倦飞思故巢，敢望桐与竹。

沈吟登楼赋，中夜起三复。忧来无良方，归候春酒熟。

山门对处传幽胜，閒侣相寻寄屐踪。水号篁溪新有竹，桥依乡社旧多榕。

远堤草色分归犊，隔岸蝉声共晚钟。谈罢八闽当日事，乱峰孤店暮云浓。

茗艼。难醒。支离倾仄，绝奇之影。举杯问影尔何如。

乐乎。酒肠今不枯。

从来醉境无人说。凭千劫。真醉不磨灭。谁吾曹。足酒豪。

明朝。和天筑酒巢。