江城子·病起春尽

译文

注释

　　上片一开头，上片起句的描述即烘托了悲感的气氛，似乎从李后主《捣练子》“深院静，小庭空，断续寒砧断续风，无奈夜长人不寐，数声和月到帘栊”中脱化出来。词人卧病枕上，夜夜倾听五更钟声，今病起晨望，则见晓色中风卷落红，扫地以尽。春天在词人卧病时悄悄地过去了，这对“病起”的词人来说，不啻于一种无法弥补的遗憾。这里的“病”字，不仅指体内的病痛，而且更是词人心灵创痛的真切流露。接着的“晓云空，卷残红”是非凡想象的描写，写的是晓云散后，空无所有，残红，残余花朵，片片被东风卷起，春色情地抛却人间而长逝，以春色无情衬托出词人对故国的多情。福王亡，唐王败逃，词人一切努力都化作流水，复国之梦日趋遥远。感念及此，多病的词人不免再添上几行清泪去挽留“春天”，无奈的挽留并不奏效，看似一股的伤春之辞，实寓国破家亡之痛。“苦”，是极甚之辞，包涵了词人从希望到失望、痛苦难言的情感。

　　下片笔锋一转，词人的笔触便落在了“楚宫吴苑”上。遥想当年，“楚宫吴苑”也曾有过春天，那里也有茂密的青草，繁盛的鲜花，以及绕飞的游蜂。如今已是花落春去，杂草丛生，如李白《登金陵凤凰台》“吴宫花草埋幽径”一句所描绘的一番惨景。“恋芳丛”二句所写游蜂对芳丛的留恋，“游蜂”包含忠于南明的志士仁人、爱国遗民在内，一个“绕”字则说明了他们对故国的依恋和对复国的无限希望。“料得来年，相见画屏中”，正流露出词人对复国充满了信念，虽然目睹楚宫吴苑的景象不禁为之伤心，然而对于胜利的向往，又使词人从心中发出了“花自笑”的遐想。花落还会重开，这“自笑”之花是来年重开之花，“自笑”之时是来年重开之日，隐喻来年便可以恢复故国河山。肯定的语气，体现了词人胜利的信心，乐观的精神。“人自伤心”顶“楚宫吴苑”句，也顶上片；“花自笑"顶“恋芳丛”四句，深寓了忧国的情怀。最后两句借用崔护《题都城南庄》诗意：故君不知何处，而桃花依旧含笑。这仍然是对胜利的乐观。东风是卷去残红、送走了春天的无情之物，因此要叫燕子去咒骂它。这里借用北魏拓跋焘南侵刘宋的典故，以表达词人对清军的南侵屠杀所抱有刻骨的仇恨。

　　此词上片比兴，亡国之恨隐藏于春尽之恨之中，下片从实赋其事写入，全词描绘了一幅春光消逝、景色惨淡的画面，字里行间流露出词人对故国的怀念以及对复国的向往之情。

步月溪头放小鲜，银梭掷水势飞翻。清波真是悠然去，不似洋洋秪听言。

横渠方寸著乾坤，传到南轩更莫论。四海交朋霜叶落，半张翰墨雪涛翻。

戍屯处处聚流人，百艺争妍各自陈。携得洋钟才似粟，也能检点九层轮。

今日浒西开牡丹，携儿漉酒坐相看。秾花自识春风好，接叶休为夜雨残。

深院紫泥巢翡翠，层楼朱槛宿鹓鸾。衰容任遣韶华逼，幽抱常教酩酊宽。

酾酒椎牛诧里豪。临流觞咏富时髦。纷纷世态浮云变，草草生涯断梗漂。

愁不寐，夜难朝。广陵散曲屈平骚。从今有耳都休听，且复高歌饮楚醪。

我生苦忆君，我死人必忆。胡为眼前光，日日成虚掷。

风警疏桐坠碧栏。雁声遥度泬寥天。冰弦怨结嶷云冷，翠袖愁添竹露寒。

蘋渚外，蓼订前。萧萧落木满秋山。红衣褪尽莲心苦，谁忆明珠叶上圆。

旧说山东相，东莱更毓灵。近分洙泗润，不了岱宗青。

维岳生申甫，斯文睹日星。芝生饶秀色，玉立映明庭。

弱冠终军少，三冬曼倩成。汪怀欺汉宪，雅量似辽宁。

文彩云中豹，清修海上䴇。九流兼猎涉，六籍在参订。

世识公侯器，人誇宰相形。色言无疾厉，胸次没畦町。

四世勤供奉，三朝谨侍经。纾徐登相府，洞达见灵扃。

黾勉艰危际，裁成靖难能。刚柔须吐茹，剂量费调停。

定册终推让，承恩若战兢。居成惊宠利，在治念伶俜。

寿域开初度，神都锡百龄。金天授丹箓，紫阁出仙醽。

东海誇桃宴，西王说幔亭。未须辞富贵，长与作仪刑。

三马俱白眉。

青山寂寂雨潇潇，一个长松翠欲飘。白发道人年八十，小楼閒坐说前朝。

郭西茅屋经年别，嫩蕊疏枝入梦频。何处幽寻重相忆，寒云野水月如银。

千佛经传揭晓时，师门闻捷笑开眉。三台敢附茅如象，双萼欣联玉树枝。

年少许交天下士，书香聊慰阿翁期。天恩高厚臣家渥，不愧科名要慎思。

古寺翠微里，风铃春殿间。轻阴疑照水，薄雾欲藏山。

溪鸟通禅意，林花驻客颜。忽惊尘世梦，钟磬响云间。

君不闻汉时遗荣两大夫，群公祖道倾京都。去尘寂寞绝继踵，但见画手空传图。

君今心事能超古，早束衣冠挂神武。掉头不待迫悬车，广受视君知孰愈。

世人分著金笼头，或贪微名鱼中钩。宁如君脱宦海去，饱看遥碧临清流。

似闻远目增明处，宛如画出城南句。款门何日赴幽期，坐挹云岑为君赋。

想当遐瞩穷天垠，吟怜修眉浓绿新。应嗤争利推车客，不惜青山碾作尘。

楚项英雄不在支，筑台耽戏玩乌骓。八千子弟誇豪霸，百二河山笑转麾。

何事作疑疏亚父，自甘倚帐哭虞姬。空留故址谁登览，往事萧条竟莫追。