酬乐天咏老见示

译文

注释

　　此诗阐明作者的观点，作者认为人到老年虽然有人瘦、发稀、视力减弱、多病等不利的一面，也还有处事经验丰富、懂得珍惜时间、自奋自励等有利的一面，对此如果细致全面地加以思考，就能树立正确的老年观，就能从嗟老叹老的情绪中解脱出来，而有所作为。全诗表达了刘禹锡对生死问题的清醒而乐观的认识，说明他在任何情况下都能用唯物的态度积极对待人生。“莫道桑榆晚，为霞尚满天”二句，深为人们赞赏，成为千古传诵的名句。

　　诗的前六句承接白居易的原唱，表示对白居易的关于“老”的看法颇有同感。一二句写“顾老”是人之常情，人们谁都顾虑衰老，老了就没有人怜惜。接着四句进一步交代了“顾老”的原因，诗人用形象的语言作了描绘：因为衰老，身体一天天消瘦，腰带要不断地紧缩，头发渐渐稀疏，帽子就自然要偏斜。书卷废置不看，是为了保护眼睛；经常用艾灸，是为了延年益寿。

　　“经事还谙事……下此便翛然”四句从另一个方面谈了对“老”的看法，是针对白居易的“伤老”而言。刘禹锡认为，老固然有老的短处，但是老也有老的长处。老的短处是体衰多病，“身瘦带频减，发稀帽自偏。”老的长处是阅历丰富，“经历还谙事，阅人如阅川。”年岁大了，经历的事多了，了解的事理也多，看见过的人多了，阅历也就更加深广。仔细想起来，这也是一件幸事。所以诗人吟道：“下此便翛然。”诗人劝慰他的朋友对待衰老不要过多的忧虑，只要正确对待，便可翛然自乐。

　　最后两句是全诗点睛之笔，意境优美。气势豪放，大有曹操“老骥伏枥，志在千里。烈士暮年，壮心不已”之慨。诗人面对衰老，不消极，不悲观，要用有生之年撒出满天的红霞。这两句诗既是诗人的内心世界的自我剖白，又是对老朋友白居易的宽慰和鼓励。

　　这首诗前后两段一反一正，转折自然，很有辩证的观点和说服力量。最后两句尤为精辟，实为警策之语，后人多以此自勉自励。

　　刘禹锡和白居易晚年都患眼疾、足疾，看书、行动多有不便，从这点上说，他们是同病相怜了，面对这样的晚景，白居易产生了一种消极、悲观的情绪，并且写了《咏老赠梦得》一首给刘禹锡（字梦得）：“与君俱老矣，自问老何如？眼涩夜先卧，头慵朝未梳。有时扶杖出，尽日闭门居。懒照新磨镜，休看小字书。情於故人重，迹共少年疏。唯是闲谈兴，相逢尚有馀。”

　　刘禹锡读了白居易的诗，写了《酬乐天咏老见示》回赠：“人谁不顾老，老去有谁怜？身瘦带频减，发稀帽自偏。废书缘惜眼，多灸为随年。经事还谙事，阅人如阅川。细思皆幸矣，下此便翛然。莫道桑榆晚，为霞尚满天。”

　　第一部分分头两句：“人谁不顾老，老去有谁怜？”意思是说：人谁不顾虑，不怕老，老了又有谁来怜惜你呢？下四句：“身瘦带频减，发稀帽自偏。废书缘惜眼，多灸为随年。”意思是说：身体消瘦衣带常常紧缩，头发稀疏帽子便自动偏斜，为了爱惜眼睛而废弃书籍不读了，经常请医生调理、治疗，是为了延年益寿。这一部分是承接白居易原诗而来的，表示了对白居易的“咏老”思想情怀的回应，说明在对“老”的看法上颇有同感。读来极为亲切。

　　后六句诗意思产生了巨大的转折，诗情一振而起，“经事还谙事，阅人如阅川。细思皆幸矣，下此便翛然。莫道桑榆晚，为霞尚满天。”头两句“经事还谙事，阅人如阅川”，是说人老了经历的事多，理解也深刻透彻，看人也像看山河一样，一目了然，有很深的洞察力。下两句“细思皆幸矣，下此便翛然”，思考深刻，浓缩着人生的精华；认识全面，充满着一种辩证思想；感情深挚，表达了诗人对老朋友的真情关爱和真诚劝勉。末两句“莫道桑榆晚，为霞尚满天。”桑榆，喻日暮。是说：不要说日到桑榆已是晚景了，而撒出的晚霞还可以照得满天彤红、灿烂无比呢！这里诗人用一个令人神往的深情比喻，托出了一种豁达乐观、积极进取的人生态度。

　　公元836年（唐文宗开成元年），六十四岁的刘禹锡以太子宾客的身份分司东都洛阳；此时，他的同龄人白居易以同样的身份留居洛阳也已三年。终于相聚在一起，彼此都十分高兴。但白居易在写给刘禹锡的《咏老赠梦得》一诗中，表现出了对衰老的一种消极悲观情绪，刘禹锡便写了这首答诗。

文义游从四十春，艰难契阔见情亲。少年涟上初倾盖，末路云阳拟卜邻。

万室讴吟依恺悌，一生志气负经纶。渭阳岂特儿曹恸，老送佳城泪满巾。

昨日新园去看花，路边郎女阿谁家。香车宝马相追逐，笑语归来日未斜。

高岩接天豁岩腹，洞口垂萝荫岩木。岩中有客忘岁年，但见花林果新熟，下有解角初茸之岩鹿。

人世苦炎热，幽谷寒淩肤。寒热不受尔丈夫，偶坐意到羲皇初。

前跪者谁子，捧桃上献何区区。山中宁有仆与奴，将无就学从门徒。

或疑二客沈冥道未至，犹有光气惊岩隅。遂令山鬼敬，寻迹来相揄。

吴生作画如草草，逸气迥出人间少。我披此图中缭绕，世间岂乏此岩谷？

呜呼图中人，以命仙佛纵不足，俯视尘寰真碌碌。

客庭风雨似秋天，转忆浮生事渺然。病发到来同落叶，故园归去是何年。

凄凉尘梦遥钟外，迢递乡心夕鸟边。萍水不堪流浪远，此行偏动故人怜。

窗户青红竹里开，竹深无地著尘埃。山移阆花千峰出，水接银河一道回。

酿酒每留宾客醉，赋诗重许老夫来。暖风迟日春如海，随意何妨坐绿苔。

故人招我出山来，一去城闉更不回。无数青松满池月，可怜深夜独徘徊。

宦途邂逅与君同，又见归旌逐断鸿。东观月明清梦远，北堂春好寿颜红。

沧溟汗漫鱼龙水，平野萧条草木风。忠孝此行真两尽，天涯极目思无穷。

青邑南属山呼庄，岁在己亥愆雨旸。我向父老询其故，父老欲言慨以慷。

皆言王家烈女事，或者冤魂招灾异。烈女及笄居空闺，讵料贱仆敢妄觊。

撼泰山易撼女难，陡然白刃加颈寒。骂声不断头几断，尸僵怒气犹涌肝。

父母归来惊欲倒，盗何人兮不见盗。但见女面凛如生，目光炬炯血染缟。

是时凶贼走磨蚁，盘旋终不出数里。欲逃大辟思戕生，眼花觅井井无水。

霹雳一声头上鸣，缧绁喧然疑鬼兵。就鞠惟可输真情，蝇营那许沽冰清。

烈女之死死自甘，休将饥馑为女咎。变不失常大节全，祸即为福芳名久。

假使此女遂夭桃，不过人间一贤妇。操箕帚，事姑舅，悠悠百年老杵臼，姓氏仍不出户牖。

孰如今日树风声，廉顽立懦同电吼，名教纲常资不朽。

嗟乎，烈女乎靖节之菊菊自香，荐绅先生多表扬。

庶其增我桑梓光，庶其降我闾里祥。勿三年作旱，勿六月飞霜。

从来天地之和气，皆人心正气所结。严将军头，嵇侍中血。

张睢阳齿，颜常山舌。春夏蒸为时雨薰风，秋冬凝为甘露瑞雪。

三层画阁郁崔嵬，薄暮登临醉眼开。燕蓟云山趋海尽，沧溟风雨挟潮来。

了无宦兴红尘倦，剩有余生白发催。独立苍茫赠感慨，背人鸥鹭莫相猜。

博议书成命世儒，太平王化起刑于。闺中大有经纶在，肯作登科小快无。

绿窗睡起日融融。小立倚东风。琼楼寂静晶帘掩，分明是、巫峡云封。

室迩人遐，雁鱼苕递，幽怨倩谁通。

相逢丹桂影重重。难与诉愁衷。生憎鹦鹉能传事，重门掩、空自啼红。

欲遣长宵，闲文遍阅，怎奈恨无穷。

燕尚有情迎社到，蝶空无梦过时休。

空楼明月光，照我秋衣裳。衣裳轻且薄，夜久生微凉。

微凉凉到骨，瓦上淡有霜。倚槛一俯仰，地迥天路长。