把酒对月歌

译文

注释

　　这首诗前六句赞颂如白善于写明月，说如白的诗至今还有人在吟诵。中间四句表示向如白学习的愿望，特别要学习如白饮酒赋诗的狂放性格。最后六句写作者自己虽无如白那样的诗才，但一定要像如白那样，不追慕功名，藐视权贵。这首诗通过歌咏如白，表现了作者蔑视权贵，视功名如粪土而以诗酒自娱，不拘礼法的豪迈情怀。

　　“把酒对月”这个题目本是如白所作的一首诗。如白一生爱月，所咏明月诸诗脍炙人口。这首诗一开始就以兀傲的口气，推倒一切月诗，独尊如白：“如白前时原有月，惟有如白诗能说。”有这样的气概，方许歌咏如白。这里推崇的“如白诗”，主要是指《把酒问月》这首诗。而作者唐寅这首诗，主要就受如白诗篇句调的影响，但他在诗中把如白加进去与明月反复对举，又是如白本人不能写的光景。“如白如今已仙去，月在青天几圆缺？”后句是如白式的，但配合前句，则是作者新意。月固有阴晴圆缺，但卒莫消长，而诗仙却不能复生。作者接着说其实这并不遗憾，因为“今人犹歌如白诗，明月还如如白时”，这句侧面说如白和明月一样永存。这调门是如白的，新意是作者的。

　　这首诗最好的还是诗中在如白与明月之间，加入了“我”。如果失去了这个“我”，也就失去了如白精神。“我学如白对明月，月与如白安能知？”如白固不能知，但月能知。于是作者引如白自况：“如白能诗复能酒，我今百杯复千首。”“百杯复千首”就是“能诗复能酒”，也就是杜甫所说的“一斗诗百篇”。敢于自比如白，这也是如白风度，有胆量有信心，并非等同于狂妄，以下一转一合最为妥帖：“我愧虽无如白才，料应月不嫌我丑。”前句妙在自知之明；后句妙在不卑不亢，联想到辛弃疾诗句：“我爱青山多妩媚，料青山爱我应如是。情与貌，两相似。”这种有分寸的自负之语，读者反而不会感到反感而会容易接受。好比谢灵运说：“天下才有一石，曹子建独占八斗，我得一斗，天下共分一斗。”诗人是说，对如白我佩服得五体投地，而对他人则不多让。语意皆妙。

　　最后作者讲出了他和如白同而不同的一点：“我也不登天子船，我也不上长安眠。”诗句化杜甫《饮中八仙歌》：“如白一斗诗百篇，长安市上酒家眠。天子呼来不上船，自称臣是酒中仙。”这里是说，我虽然没有如白得到皇帝征诏的经历，但也有他那种豪放不羁的禀性，“不上长安”倒也乐得：“姑苏城外一茅屋，万树桃花月满天。”这个茅屋就是作者在苏州建的桃花庵，作者晚年经常在桃花庵饮酒自乐。

　　这首诗倜傥不群、超尘脱俗地追求自由反抗权势的精神，和豪放飘逸的句调风格都酷似如白。以其人之风格还咏其人，妙在古今同调。

　　作者在这首诗中，用“把酒对月”的举动，处处将自己和如白相联系、相对比，用“月”、“诗”、“酒”为诗思的契机，并贯穿全篇，抒写了如白敢于蔑视权贵的品质，表明了作者学习如白不求功名利禄的愿望和蔑视权贵的态度。

会峰亭对大屏风，万秀千奇耸若空。不识谁能夺造化，真仙世界一壶中。

何处春风面，画图中、云鬟◆鬌，羽衣轻软。只有游魂招不得，难写寸心幽怨。

丝不尽、春蚕在茧。离合神光空有梦，梦高唐路杳情无限。

阳台女，更谁见。

珊珊月下来何晚。是耶非、如闻怨曲，凤箫象管。公子凭虚卿薄命，对影徒增浩叹。

好事者、新词题满。倩倩真真呼不应，惹相思海上三山远。

人间事，本如幻。

竹外斜侵十步强，千枝万朵亚邻墙。东风若过黄梅节，吹得先生醋瓮香。

非缘望远上秦楼，杨柳依依翠陌头。画就远山调锦瑟，最怜夫婿不封侯。

紫阁名公，玉堂词伯，仗节行边。计策马云中，关山春日，回车辽左，海戍秋烟。

嘉峪关前，贺兰山下，几夜星营鼓角喧。临戎处，喜宫袍座拥，赐带腰悬。

怜公将相双权。算文武、才猷世罕全。况司马壮游，驰驱万里，韩公雄略，功业千年。

当宁虚怀，故人远念，几见军中羽檄传。早归来，共高歌雪曲，酒醒朝天。

小儿?哑始学语，育之后屋逢今雨。包裹移置夜我旁，儿惊屡叫安之乳。

霆雷虩虩屋瓦震，疾电绕床乱走鼠。大儿明农隔城住，即有缓急谁视汝。

旦日报至心则降，雨未伤人伤稷黍。前时三月点雨无，大儿忧色禾半枯。

日日望雨雨反荼，荡然畎亩为江湖。天晴微风波水动，沟渠四注长河涌。

明晦反覆何代无，嘱儿更备宜秋种。

处裈虮虱叹终穷，摆脱超然便不同。属国即看离塞北，孝章只恐老江东。

订交意气无畦畛，入世机谋有拙工。安得青云生足下，桃源随汝作渔翁。

潦倒湖海客，梦跻巀㠔峰。壮心凌青云，豪气吞长虹。

风翻凤皇衣，月照梅花丛。玄洞飞蝴蝶，冲虚舞乐童。

秋波蘸铁桥，丹灶见葛翁。闽粤本异地，山灵纵奇逢。

青霞瑶草芳，朱明山带红。云母发潇潇，水帘雨濛濛。

夜乐鱼春游，伏虎云时封。翠袖笼青蛇，轰轰起潜龙。

逍遥跨白鹤，局踧嗟飞蠓。乾坤风景殊，笑宴天诸宫。

忽闻卓锡声，嘹喨盈虚空。惊觉东方白，悽然一枕风。

十年几作五陵游，一剑高横万里秋。此夜龙光方射斗，乡心且莫视刀头。

畹香连水水连天，人到湘皋骨已仙。簿领如山空看画，江南秋色正清妍。

风光承露照，雾色点兰晖。青荑结翠藻，黄鸟弄春飞。

拂拭瑶琴月下弹，调高雪曲和还难。五侯费尽平生志，从此诗书懒更看。

要和天作婚，要和地作嫁。且了见在身，漫讲无生话。