乌夜啼·离恨远萦杨柳

译文

注释

　　上片写词人对一位歌姬的怀念和对于往昔冶游生活的回忆。“离恨”两句，写怀念人物却不直接点明对象，“杨柳”、“梨花”以两个形象优美的事物来比喻被怀念的歌姬，给读者带来丰富的美感。柳丝飘飘柔媚非常，使人联想到歌姬那婷婷的腰。而“梨花”也曾被白居易形容为“梨花一枝春带雨”，描写杨玉环流泪的美容。杨柳，梨花使歌姬妖娆柔美，如花如柳的形象如立眼前。“青衫”二句，追忆往日情怀。“青衫”，唐时九品小官的服饰，这里借指作者本人。“章台”本为战国秦之宫殿，唐时许尧佐有《章台柳传》流传，后人便以章台为歌妓聚居之处。

　　下片走旧地重游，两人重聚。“翠镜啼痕”两句，写歌姬不忘旧情，终日以泪挂面，啼袖笼纱描写歌姬的病情。这几句词既香艳又有书卷气，可称是“好色不淫”“艳而不靡”。最后两句“相逢”，写两人重聚，百感交集，为表深情，女子把满腔情思注入琵琶，以此来表达“说不尽的无限事”。

　　该词词语如杨柳梨花，啼痕印袖、醉墨笼纱等句使词焕发特异的艳美色泽。另外，该词表达了词人内心苦闷的心情，情感溢于言表。

昕朝避黄屋，露祷动苍穹。野老安知帝，豚蹄赛社公。

家谱推贤裔，乡评号吉人。佩银成短梦，冠玉漫长身。

朱轸鸾胶断，青林鹤表新。空令柱下史，反惜幕中宾。

静夜闻林雨，山灵似欲留。只愁梯石滑，不得到峰头。

轻明双翼晓风前，一曲哀筝续断弦。移向别枝谁画得，只留残响客愁边。

湖上儿女宫样装，小舟荡漾芰荷香。逢人便唱相思曲，不道侬家有阿郎。

廿载谈经忆旧游，司空勋业此乘舟。人烟尚记河桥夜，渔火重经水国秋。

地近徐方多故垒，渠分禹迹总安流。不堪阅代成今古，花树西州涕未收。

遥遥念乡县，晚志重仙灵。结搆避公馆，卧游资赤城。

澜漫泉涌渠，合沓云翼棂。峭崿天末起，飞流户外清。

山川隔旧赏，庭院畅新情。静有幽事悦，动无尘虑萦。

何必践台岳，兹道可长生。

二月烟花奈客行，小红桥外雨初晴。最怜明远伤时后，犹有隋家水调声。

六代山河残雪尽，早春城郭绿杨生。千秋呜咽邗沟水，入世樊川别有情。

已为留侯定汉储，旧山松桂未萧疏。如何复向他山去，应恐重劳使者车。

冷烟禁日，算未曾谷雨，春芽齐摘。箬叶轻籯，封裹银钩几程驿。

不数乌程小蚬，便生长江南谁觅。但记他阳羡先尝，诗句谩吟得。

擎出。九重陌。正一骑软尘，苑墙西侧。锦葵月夕。红定瓯圆露华拭。

翻恨山窗折鼎，辜负却、清溪溪碧。沸长泉催活火，任教脱帻。

篱根独徙倚，爱此清秋光。月瘦见真色，风严无杂香。

客心劳永夜，蹀梦冷幽廊。摇落嗟应晚，寒花莫畏霜。