乌夜啼·离恨远萦杨柳

译文

注释

　　上片写词人对一位歌姬的怀念和对于往昔冶游生活的回忆。“离恨”两句，写怀念人物却不直接点明对象，“杨柳”、“梨花”以两个形象优美的事物来比喻被怀念的歌姬，给读者带来丰富的美感。柳丝飘飘柔媚非常，使人联想到歌姬那婷婷的腰。而“梨花”也曾被白居易形容为“梨花一枝春带雨”，描写杨玉环流泪的美容。杨柳，梨花使歌姬妖娆柔美，如花如柳的形象如立眼前。“青衫”二句，追忆往日情怀。“青衫”，唐时九品小官的服饰，这里借指作者本人。“章台”本为战国秦之宫殿，唐时许尧佐有《章台柳传》流传，后人便以章台为歌妓聚居之处。

　　下片走旧地重游，两人重聚。“翠镜啼痕”两句，写歌姬不忘旧情，终日以泪挂面，啼袖笼纱描写歌姬的病情。这几句词既香艳又有书卷气，可称是“好色不淫”“艳而不靡”。最后两句“相逢”，写两人重聚，百感交集，为表深情，女子把满腔情思注入琵琶，以此来表达“说不尽的无限事”。

　　该词词语如杨柳梨花，啼痕印袖、醉墨笼纱等句使词焕发特异的艳美色泽。另外，该词表达了词人内心苦闷的心情，情感溢于言表。

阴重炉红欲雪天，氤氲香篆不藏烟。南游步步如同历，西竺层层有旧缘。

未觉鸦声惊户外，似传梅信到窗前。老来酒量无消息，负此佳时一慨然。

婢寻本草犬迎医，二竖驱除去复随。衰老维摩常示病，瘦生杜甫不关诗。

门堪罗雀那容驷，釜不烹鱼但作糜。见说九重徵武士，却须攘臂学支离。

苦爱幽窗午梦长，此中与世暂相忘。华山处士如容见，不觅仙方觅睡方。

若此烟云若此山，岂无版筑个人閒。不知画者今何意，只画天松屋数间。

斋居抱冲素，萧然洁尘襟。敛收学乃臻，驰骛志益淫。

斯须起一发，俄顷弥千寻。畴知主宰功，宛在方寸心。

灵扃异蛰户，广术非蹄涔。帷兹敬义立，翼若神明临。

金华延陵裔，立守翰墨林。韦编日孜孜，碧窗昼阴阴。

履道固云坦，浚德斯其深。嗟予坐狂斐，得反期规箴。

永言直方理，庶播金玉音。

竹径阴阴磬韵流，行来便觉此生浮。道人所得惟贪懒，满地松花散不收。

结客吾何有，怜君几度过。青云流水去，白眼世人多。

醉后仍呼酒，狂来任独歌。挥毫聊引兴，不换右军鹅。

腰间龙剑漫星文，箧里《阴符》闇不分。蓐食边庭多岁月，严城鼓角动风云。

三河年少生轻敌，九塞威行尽勒勋。他日灞陵亭下过，何人知是故将军。

独向桥边立晚风，披襟无意赋雌雄。暖梳石发移茶具，冷汲云牙洗钓筒。

蠖曲未能忘得失，龟焦强欲问穷通。此时门巷还依旧，一半垂杨落照中。

月朗众星稀，天高万籁息。草露湿秋虫，悲悽声唧唧。

隔窗听鸣机，寒光曙犹织。微物固催人，尤为贫女惜。