鹧鸪天·候馆灯昏雨送凉

译文

注释

　　这首词主要是写离别之情，上片写伴随行人的是“候馆"的凄风冷雨，而闺人所住的"小楼”也是孤栖凄清；下片的词意不再怨天却转而尤人，富家男女终日厮守，享受春意，和词中主人公的孤独状况形成强烈的对比。全词情景交融，语言既隽永含蓄又明白如话，风格清纯质朴。

　　“候馆”是行人寄住的旅舍，昏灯凉雨是此时与他作伴的凄凉景物。“小楼”是居人所在的闺楼，明月照床衬托出她静夜无侣的孤栖境况。两者对举，构成一种典型的伤别怀人的抒情背景，由此决定了全词的情调氛围。“多情却被无情恼”。“今夜还如昨夜长”，分别借用苏轼《蝶恋花》和贺铸《采桑子》词原句，巧成对仗。在这里，多情的是人，无情的是前边两句所描写的环境中的自然之物。这种萧索的时令和孤独的环境，最容易唤起人的离愁别绪。“今夜还如昨夜长”一句，看似说得无谓，却告诉读者两层意思：一是受着相思的煎熬，耿耿难眠，故觉夜长；二是夜夜相思，不止一天了。

　　下片不再怨天，却转而尤人。“金屋暖，玉炉香”与候馆、小楼清境相对，不仅标明是富家器物，而且又有金屋藏娇典故潜在的暗示，使人想到富家男女终日厮守，这和词中主人公的孤独况味形成强烈的对比。结尾两句寓情于景，谓将像梅花那样熬过寒冬，迎来海棠开放的春天。然而海棠开时，梅花也就凋零了。在自我宽慰中，希望与悲感交织，一线亮色中仍不免忧郁的灰青。

　　这是元好问以“鹧鸪天”词调所写“宫体八首”的第一首。元好问于词，似有集大成之意。这八首宫体词，并不像过去的宫体诗那样，偎玉倚香，剪红刻翠，不过偏重于写男女相思之情而已。这首词在写法上有几点令人称赏。在构思上，打破了柳永等人写羁旅愁思常用的今、昔、今的三段式，目光专注于眼前情景，把回忆的画面处理到幕后。这样就避开了往日相依相偎耳鬓厮磨的一般化描写，少了点曲折，却更显得单纯恳挚。其次，词的结尾以景结情，语淡情深。景又不似实景，乃近于诗的比兴，置于结尾，淡宕涵浑。其三，这首词擒离词造语，素朴清新，力避绮靡甜腻字面。若“金屋暖，玉炉香，春风都属富家郎”数句，直是乐府民歌之俊语。凡此诸方面，构成了质朴清纯的风格，依稀晚唐小词风味。

深藏一室淡无言，厌听门前俗客喧。雅爱閒花求物本，静参流水活心源。

事从错后方知悔，扇到炎中不解烦。一片寒瓜心顿定，何须强制验风幡。

病眼逢花亦倦开，流莺飞去误相猜。多情却爱僧堂燕，才得春风却再来。

宝婺声华世所闻，齐眉遐域日初暄。鸾书直压黄山重，象服遥分紫气温。

柱后惠文回日月，枕中鸿宝閟乾坤。年年共仰维南斗，挹取黟江入寿尊。

落落长遭俗子憎，别来怀抱向谁倾。有时错莫呼张丈，无力吹嘘荐贾生。

叱石山中寻药侣，玩云林下读书声。知君亦有逍遥兴，肯与卑栖叹不平。

杰构凌空起，棱层压海埏。障流疑砥柱，倚岫类擎天。

复道青霄下，虚窗北斗边。迎风檐铎响，映日网珠妍。

秀气人文萃，精英世代延。光腾奎壁次，名纪凤凰年。

望日身弥近，梯云步欲先。会心超广劫，挥手弄晴烟。

渐觉诸缘息，翻惊万象旋。登临多逸兴，于此倍悠然。

峥嵘卢山高，下看三江水。青天瀑布飞，白日看烟起。

人家闲崦口，石道乔松底。似窥仙刹丽，翠影乱螭尾。

亭亭两金闾，妙拥青云里。瞻言古堂侧，绛幔垂乌几。

煌煌重瞳君，玉带横文绮。名为天下笑，身系降生邸。

辛苦万厄功，一戏直童子。

已当天末处，地亦近南交。欲雨虚帷润，无家壮志抛。

桐看几落叶，燕记屡营巢。正作还乡梦，虚窗竹乱敲。

山回叠嶂锁苍烟，綵笔留题几百年。桂岭奇峰青翠兀，泐溪流水绿漪涟。

岩扉暗滴千寻雨，石径傍通一窦天。寂寞断碑芳藓合，禅房云冷几人眠。

有饛簋飧，有捄棘匕。周道如砥，其直如矢。君子所履，小人所视。眷言顾之，潸焉出涕。

小东大东，杼柚其空。纠纠葛屦，可以履霜。佻佻公子，行彼周行。既往既来，使我心疚。

有冽氿泉，无浸获薪。契契寤叹，哀我惮人。薪是获薪，尚可载也。哀我惮人，亦可息也。

东人之子，职劳不来。西人之子，粲粲衣服。舟人之子，熊罴是裘。私人之子，百僚是试。

或以其酒，不以其浆。鞙鞙佩璲，不以其长。维天有汉，监亦有光。跂彼织女，终日七襄。

虽则七襄，不成报章。睆彼牵牛，不以服箱。东有启明，西有长庚。有捄天毕，载施之行。

维南有箕，不可以簸扬。维北有斗，不可以挹酒浆。维南有箕，载翕其舌。维北有斗，西柄之揭。