鹧鸪天·候馆灯昏雨送凉

译文

注释

　　这首词主要是写离别之情，上片写伴随行人的是“候馆"的凄风冷雨，而闺人所住的"小楼”也是孤栖凄清；下片的词意不再怨天却转而尤人，富家男女终日厮守，享受春意，和词中主人公的孤独状况形成强烈的对比。全词情景交融，语言既隽永含蓄又明白如话，风格清纯质朴。

　　“候馆”是行人寄住的旅舍，昏灯凉雨是此时与他作伴的凄凉景物。“小楼”是居人所在的闺楼，明月照床衬托出她静夜无侣的孤栖境况。两者对举，构成一种典型的伤别怀人的抒情背景，由此决定了全词的情调氛围。“多情却被无情恼”。“今夜还如昨夜长”，分别借用苏轼《蝶恋花》和贺铸《采桑子》词原句，巧成对仗。在这里，多情的是人，无情的是前边两句所描写的环境中的自然之物。这种萧索的时令和孤独的环境，最容易唤起人的离愁别绪。“今夜还如昨夜长”一句，看似说得无谓，却告诉读者两层意思：一是受着相思的煎熬，耿耿难眠，故觉夜长；二是夜夜相思，不止一天了。

　　下片不再怨天，却转而尤人。“金屋暖，玉炉香”与候馆、小楼清境相对，不仅标明是富家器物，而且又有金屋藏娇典故潜在的暗示，使人想到富家男女终日厮守，这和词中主人公的孤独况味形成强烈的对比。结尾两句寓情于景，谓将像梅花那样熬过寒冬，迎来海棠开放的春天。然而海棠开时，梅花也就凋零了。在自我宽慰中，希望与悲感交织，一线亮色中仍不免忧郁的灰青。

　　这是元好问以“鹧鸪天”词调所写“宫体八首”的第一首。元好问于词，似有集大成之意。这八首宫体词，并不像过去的宫体诗那样，偎玉倚香，剪红刻翠，不过偏重于写男女相思之情而已。这首词在写法上有几点令人称赏。在构思上，打破了柳永等人写羁旅愁思常用的今、昔、今的三段式，目光专注于眼前情景，把回忆的画面处理到幕后。这样就避开了往日相依相偎耳鬓厮磨的一般化描写，少了点曲折，却更显得单纯恳挚。其次，词的结尾以景结情，语淡情深。景又不似实景，乃近于诗的比兴，置于结尾，淡宕涵浑。其三，这首词擒离词造语，素朴清新，力避绮靡甜腻字面。若“金屋暖，玉炉香，春风都属富家郎”数句，直是乐府民歌之俊语。凡此诸方面，构成了质朴清纯的风格，依稀晚唐小词风味。

不教丝竹沸层台，促席飞谈怀抱开。夜半梦回聊趁韵，愧无好语答琼瑰。

二月春风特地寒，江楼独自倚栏干。个中讵有行藏意，且把前峰细数看。

樱花落尽阶前月，象床愁倚薰笼。远似去年今日，恨还同。

双鬟不整云憔悴，泪沾红年胸。何处相思苦，纱窗醉梦中。

打失园林富与荣，群芳力莫与时争。将春托命春何在，恃色倾城色早倾。

物不可长知堕幻，势因无赖到轻生。閒窗戏把丹青笔，描写人间懊恼情。

一枕清凉值万金，千家栉比市尘深。风过营柳闻嘶马，露浥檐花起宿禽。

众醉未停长夜饮，独愁谁见倚楼吟。东南初日真须惜，容易流光到邓林。

毁誉存亡破两关，超然自在出人寰。耄期觅我身无见，得失从谁作往还。

钱唐湖边春日晖，邓家蛮娘金缕衣。向人凝笑语娇涩，陌上花歌缓缓归。

伯劳东飞燕西笑，恼公无限相思意。有约荷花庄上来，紫鸾笙里留春住。

寒更四点鸡未号，行人道上声嘈嘈。骏风惨慄寒赑屃，长河争渡冰坚牢。

霜花著面肤欲慄，虬髯棱棱冻欲折。征车卷地声如雷，橐驼吼落燕山月。

清凉上国胜瑶池，四海梯航燕一时。岂谓朝廷誇盛大，要同民物乐雍熙。

当筵受几存周礼，拔剑论功陋汉仪。此日从官多献赋，何人为诵武公诗。

谁擘珊瑚，嵌几幅蝉纱，向玳梁挂。淡墨轻匀，笼住烛花红射。

黯黯片镜无光，偏照出、粉妆姚冶。似朦胧、蟾彩凝烟，真有药娥飞下。

更看面面花枝好，讶双蕖、乱开春夜。依稀四角悬针字，猜谜消琼斝。

蛾绿忽倚玉屏，荑苗指、眼波微泻。露月华裙子，一般颜色，斗他图画。

几岁乞归休，衔恩尚勉留。形容空自老，松菊为谁秋。

病岂堪朱绂，天应念白头。秋鸿莫先去，期傍我行舟。

山居分涧壑，邻卜并烟霞。地胜秋依竹，人幽晚对花。

解衣披石藓，飞斝散城鸦。楚楚吾宗秀，无嫌玉倚葭。

渺渺高秋外，长空一雁迟。哀鸣关底事，澹远写相思。

瘦马征夫泪，回文少妇诗。明年楼上过，莫向夕阳时。