登高

译文

注释

　　杜甫的《登高》总体上给人一种萧瑟荒凉之感，情景交融之中，融情于景，将个人身世之悲、抑郁不得志之苦融于悲凉的秋景之中，极尽沉郁顿挫之能事，使人读来，感伤之情喷涌而出，如火山爆发而一发不可收拾。

　　如一般诗篇，《登高》首联写景，开门见山，渲染悲凉气氛。诗中如是写到：风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。这两句都是动静结合，寓静于动中构造了一幅以冷色调着墨的绝妙的水墨画。“风急天高猿啸哀”，一个“急”，一个“哀”字非常有代入感，使人立马进入作者所营造的令人忧伤的情境里不可自拔。接着，苦闷情绪溢满于胸，无处排遣，诗人将其浓缩寄托于鸟的处境下，这样写道：渚清沙白鸟飞回，它构造的是一幅冷淡惨白的画面，“渚”是“清”的，“沙”是“白”的，“鸟”是“飞回”的，在一片萧瑟肃杀的荒无人烟的“渚沙”之中飞舞盘旋，可见其孤独，不禁令人想起“绕树三匝，何枝可依”的凄凉感，悲哀之情油然而生。而从整幅画的构造视角来说，这是一幅描画天地之一处的视野较窄的微观水墨画。

　　颔联集中表现了夔州秋天的典型特征。诗人仰望茫无边际、萧萧而下的木叶，俯视奔流不息、滚滚而来的江水，在写景的同时，便深沉地抒发了自己的情怀。“无边”“不尽”，使“萧萧”“滚滚”更加形象化，不仅使人联想到落木窸窣之声，长江汹涌之状，也无形中传达出韶光易逝，壮志难酬的感怆。透过沉郁悲凉的对句，显示出神入化之笔力，确有“建瓴走坂”、“百川东注”的磅礴气势。前人把它誉为“古今独步”的“句中化境”，是有道理的。

　　最后，颈联和尾联的视角回归微观，回到诗人个人身上。颈联如是说到：万里悲秋常作客，百年多病独登台。“悲秋”已让人黯然神伤，“万里悲秋”更是让人凄怆不已。一个“常”字更是道出“万里悲秋”时常与我相伴，悲哀感之强烈浓重，令人心神寂寥，无可排遣。若从字面义来理解，“万里悲秋”时常常客居他乡，诗人不应是孤独的，而是有人陪伴的，所以与下一句“独登台”产生矛盾。实则不然，且看诗人用字便知。从一般用法来说，“作”连接抽象的事物，如作难、作废、作别，而“做”连接的都是能在实际生活中感知到的具体事物，如做作业、做工、做衣服。“客”本是实际能感知到的具体事物，一般指“人”，诗人在这里用了“作”，不用“做”，令人疑惑，细细想来，是诗人用词巧妙之处。“万里悲秋”是抽象的事物，寄托诗人感伤情绪之景物是会令人心生孤独悲伤之感的景色，不是实际生活中具体的事物，故不用“做”，而用“作”。达到的效果是加深悲秋之感，更强烈浓重，只有“万里悲秋”与我相伴，我只能“独登台”，独在异乡的孤独惆怅感与深秋景色之荒凉凄冷水乳交融，达到出神入化的境界，寄托诗人悲秋伤己的伤感情怀。

　　诗人由秋及人，有感而发，写自己年老多病，拖着残躯独自登上高台，那种异乡怀人的情感喷薄而出，心中苦闷跃然纸上。尾联“艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯”，连用四个字“艰”“难”“苦”“恨”，组合在一起，极尽笔墨突出诗人内心的痛苦和郁闷程度之深，愁肠百结，愁绪万千，以致于白了头发，伤了身体，失了流年，壮志未酬身先老，悲秋之情，愁苦之绪，绵延不绝，令人哀悸。

　　诗前半写景，后半抒情，在写法上各有错综之妙。首联着重刻画眼前具体景物，好比画家的工笔，形、声、色、态，一一得到表现。次联着重渲染整个秋天气氛，好比画家的写意，只宜传神会意，让读者用想象补充。三联表现感情，从纵（时间）、横（空间）两方面着笔，由异乡飘泊写到多病残生。四联又从白发日多，护病断饮，归结到时世艰难是潦倒不堪的根源。这样，杜甫忧国伤时的情操，便跃然纸上。

　　此诗八句皆对。粗略一看，首尾好像“未尝有对”，胸腹好象“无意于对”。仔细玩味，“一篇之中，句句皆律，一句之中，字字皆律”。不只“全篇可法”，而且“用句用字”，“皆古今人必不敢道，决不能道者”。它能博得“旷代之作”（均见胡应麟《诗薮》）的盛誉，就是理所当然的了。

绿晚红稀。景物都非。叹年华弃我如遗。怅花吊酒，只为伤离。

更宿酲酥，残梦觉，五更时。

宾鸿不见，锦书望断，■空教两下相思。天长地久，莫问归期。

奈别离多，欢会少，待何之。

岱宗西来未了青，结作秀山山似亭。亭坳石洞何窈窕，千峰万峰罗作屏。

山翁少时隐山麓，数椽桃花源上屋。鹖冠凭几暮云生，牛角挂经春雨足。

偶然随牒入燕城，博士惊传墨绶荣。赤县郎官原应宿，兰台循吏早书名。

人间月旦吾何有，那能折腰为五斗。抛却河阳县里花，归来彭泽门前柳。

山中回首隔风尘，绿发方瞳白袷巾。烟霞半结游仙侣，弧矢还逢献寿辰。

此时凉飙入户牖，华轩松桂参差茂。有孙能采泽宫芹，有儿能致宜城酒。

银河耿耿月上钩，座客谁者飞觥筹。同游门巷多苍藓，旧学生徒已白头。

请翁拍浮莫辞满，人生七十古亦鲜。试探洞里玉函书，海水何时复清浅。

兴亡千古事，胜负一枰棋。感恨空兴叹，悲吟乃赋诗。

三皇崇道德，五帝重仁慈。礼废三王谢，权兴五伯漓。

焚书嫌孔孟，峻法用高斯。政出人思乱，身亡国亦随。

阿房修象魏，徐福觅灵芝。偶语真虚禁，长城信谩为。

只知秦失鹿，不觉楚亡骓。约法三章日，恩垂四百基。

汉兴学校启，文作典章施。黩武疲中夏，穷兵攘四夷。

嗣君恩稍失，刘氏德难衰。新室虽兴难，真人已御期。

魏吴将奋起，灵献自荒嬉。贼子权移汉，奸臣坞筑郿。

三朝如峙鼎，四海若棼丝。才奉山阳主，已生司马师。

仲谋服孟德，葛亮倍曹丕。惟晋成独统，平吴混八维。

有初终鲜克，居治乱谁思。蝉鬓充兰掖，羊车绕竹岐。

孙谋无远虑，神器委痴儿。国事归椒室，民饥询肉糜。

为人昧菽麦，闻蟆问官私。卫瓘尝几谏，何曾已预知。

五胡云扰攘，六代电奔驰。川谷流腥血，郊原厌积尸。

天光分耀日，地里裂瓜时。历数当归李，驱除暂假隋。

西陲开鄯善，东鄙讨高丽。鸾驾如江国，龙舟泛汴漪。

锦帆遮水面，粉浪污河湄。府藏金帛积，生灵气力疲。

盗贼天下起，章奏禁中欺。海内空龙战，河东有凤姿。

元戎展鹰犬，颉利助熊罴。奉表遵朝命，尊王建义旗。

经营于盗手，禅让托君辞。豪哲归吾彀，要荒入我羁。

太宗真令主，贞观有皇规。正美开元治，俄成天宝悲。

曲江还故里，林甫领台司。裂土封三国，缠头爱八姨。

霓裳犹未罢，鼙鼓恨来迟。逆寇陵丹阙，君王舍翠眉。

两京贼党灭，方镇重权移。朱李元堪叹，石刘亦可嗤。

九州重搆乱，五代荐荒饥。辽宋分南北，翁孙讲礼仪。

宣和风侈靡，教主德庸卑。背约绝邻好，兴师借寇资。

悬知丧唇齿，何事撤籓篱。失地人皆怨，蒙尘悔可追。

辽家遵汉制，孔教祖宣尼。焕若文章备，康哉政事熙。

朝廷严衮冕，郊庙奏埙篪。校猎温驰射，行营习正奇。

南州走玉帛，诸国畏鞭笞。天祚骄人上，朝鲜叛海涯。

未终三百祀，不免一朝危。鸭绿金朝起，桑乾玉玺遗。

后辽兴大石，西域统龟兹。万里威声震，百年名教垂。

武元平宋地，殷礼杂宗姬。治国崇文事，拔贤尚赋词。

邦昌君洛汭，刘豫立青淄。大定民兴咏，明昌物适宜。

日中须景昃，月满必光亏。肘腋独夫难，丘墟七庙隳。

北朝天辅佑，南国俗疮痍。天子潜巡狩，宗臣严守陴。

山西尽荆枳，河朔半豺狸。食尽谋安出，兵羸力不支。

长围重数匝，久困再周期。太液生秋草，姑苏游野麋。

忠臣全节死，馀众入降麾。文献生三子，东丹第八枝。

虚名如画饼，遗业学为箕。自笑蓬垂鬓，谁怜雪满髭。

抚膺长感慨，搔首几嗟咨。车盖知何处，衣冠问阿谁。

自天明下诏，知我素通蓍。发轫装琴剑，登车执策绥。

穹庐或白黑，驿骑半黄駓。肥脔白如瓠，琼浆甘似饴。

天山连北府，瀚海过西伊。天马穷渤澥，神兵过月氏。

感恩承圣敕，寄住到寻罳。春色多红树，秋波总绿陂。

不须赊酒饮，随分有驴骑。畎亩栖禾粟，园林足果梨。

舂粳光璨玉，煮饭滑流匙。圣祖方轻举，明君应乐推。

龙庭陈大礼，原庙献明粢。万国朝金陛，千官列玉墀。

求贤为辅弼，举我忝丞疑。才德真为慊，颠危不解持。

愿从麋鹿性，岂恋凤凰池。投老谁为伴，黄山有敏之。

坐来清听满风前，顿觉烦襟为洒然。马上功名真是梦，杯中岁月莫非仙。

浮云对岭张图画，鸣鸟藏花杂管弦。莫讶周郎宾客盛，雄资英发正当年。

绾发绾发，发亦鬓止。日祗日祗，敬亦慎止。靡专靡有，受之父母。

鸣鹤匪和，析薪弗荷。隐忧孔疚，我堂靡构。义方既训，家道颖颖。

岂敢荒宁，一日三省。

狮子岩头十八转，两崖相峙路如线。青峦碧涧绕珠林，丹壁雕阑耸禅院。

禅院峨峨苍松寒，连柯接叶捎云端。蹁跹有似翠蛾舞，夭矫时作蛟龙盘。

立者倚者各有态，或疏或密何珊珊。黛色参天凌汉柏，浓枝避雨胜秦官。

我来婆娑至日暮，耳边萧飒流青湍。不知植根几千载，霜皮百尺雄斋坛。

忆昔少游慈仁寺，殿角双松交古翠。童童如盖映芳樽，未饮先教心已醉。

可惜花宫作贾廛，枯株零落充炊烟。岂若兹松居尘外，丰神舄奕层崖巅。

乃知市朝摧折易，衰朽山林岑寂多长年。呜呼山林岑寂多辰年，北窗我欲耽高眠。

君不闻汉时遗荣两大夫，群公祖道倾京都。去尘寂寞绝继踵，但见画手空传图。

君今心事能超古，早束衣冠挂神武。掉头不待迫悬车，广受视君知孰愈。

世人分著金笼头，或贪微名鱼中钩。宁如君脱宦海去，饱看遥碧临清流。

似闻远目增明处，宛如画出城南句。款门何日赴幽期，坐挹云岑为君赋。

想当遐瞩穷天垠，吟怜修眉浓绿新。应嗤争利推车客，不惜青山碾作尘。

苍烟野水接长林，喜见高人有远心。仙舫不妨时到岸，佛楼犹可晚供吟。

清泉白石知何世，翠竹黄花意亦深。坐久西峰明月上，共论钟磬已沉沉。