伊州歌

译文

注释

　　“清风明月苦相思，荡子从戎十载馀”两句，展现出一位女子在秋夜里苦苦思念远征丈夫的情景。诗句使人想起古诗人笔下“青青河畔草，郁郁园中柳。盈盈楼上女，皎皎当窗牖。……荡子行不归，空床难独守”的意境。这里虽不是春朝，却是同样美好的一个秋晚，一个“清风明月”的良宵。虽是良宵美景，然而“十分好月，不照人圆”，给独处人儿更添凄苦。这种借“清风明月”以写离思的手法，古典诗词中并不少见，王昌龄诗云：“送君归去愁不尽，可惜又度凉风天。”到柳永词则更有拓展：“今宵酒醒何处，杨柳岸晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说！”意味虽然彼此相近，但“可惜”的意思、“良辰好景虚设”等等意思，在王维诗中表现更为蕴藉不露。

　　“一日不见，如三秋兮”，一别就是十来年，可见“相思”之“苦”。但诗中女子的苦衷远不止此。

　　“征人去日殷勤嘱，归雁来时数附书”两句运用逆挽（即叙事体裁中的“倒叙”）手法，引导读者随女主人公的回忆，重睹发生在十年前一幕动人的生活戏剧。也许是在一个长亭前，那送行女子对即将入伍的丈夫说不出更多的话，千言万语化成一句叮咛：“当大雁南归时，书信可要多多地寄啊。”“殷勤嘱”，要求是“数（多多）附书”，足见女主人公盼望期待之急切。这一逆挽使读者的想象在更广远的时空驰骋，对“苦相思”三字的体味更加深细了。

　　末两句不单纯是个送别场面，字里行间回荡着更丰饶的弦外之音。特别把“归雁来时数附书”的旧话重提，大有文章。那征夫去后是否频有家书寄内，以慰寂寥呢？恐怕未必。邮递条件远不那么便利；最初几年音信自然多一些，往后就难说了。久不写信，即使提笔，反有不知从何说起之感，干脆不写的情况也是有的。至于意外的情况就更难说了。可见，那女子旧事重提，不是没有原因的。“苦相思”三字，尽有不同寻俗的具体内容，耐人玩索。

　　进一步，还可比较类似诗句，岑参《玉关寄长安主簿》：“东去长安万里余，故人何惜一行书”，张旭《春草》：“情知海上三年别，不寄云间一纸书”。岑、张句一样道出亲友音书断绝的怨苦心情，但都说得直截了当。而王维句却有一个回旋，只提叮咛附书之事，音书阻绝的意思表达得相当曲折，怨意自隐然不露，尤有含蓄之妙。

　　此诗艺术构思的巧妙，主要表现在“逆挽”的妙用。然而，读者只觉其平易亲切，毫不着意，娓娓动人。这正是诗艺炉火纯青的表现。

富贵侵人五十三，乌纱头上忽岩岩。馆甥上寿装新带，乡友通书署散衔。

諠竹满堂莺宛宛，飞花扑酒燕喃喃。嗟予白发巾都折，燕贺深杯到老馋。

县中祷雪已三日，昨日出门天尚晴。卧起江干梦初觉，拓开閤子眼双明。

踏枝冻鹊竹森立，断渡颠风帆贴平。听说白沙三万户，欢声不减润州城。

汉渚水初绿，江南草复黄。日照蒲心暖，风吹梅蕊香。

征舻舣汤堑，归骑息金隍。舞观衣常襞，歌台弦未张。

持此横行去，谁念守空床。

篷窗坐春雨，偏与睡相宜。襆被支头稳，茶瓯破梦迟。

昔年为客惯，今日觉吾衰。无限沧洲意，令人有所思。

雅意待蟾光，烦襟期爽快。无云点太清，远贤周色界。

天光净琉璃，露下真沆瀣。勤渠谂后人，宜葺不宜坏。

孑孑孤鸟，畴与同飞。前者振羽，后者莫依。彩泽卑弃，独影宵归。

怅望天末，云路阻违。

荆门九派水如烟，此去关河落木天。春苑莺花京国梦，秋风鸦点洞庭船。

酒边供奉怀人句，客里冯唐未老年。大好青山无计住，办餐知少画叉钱。

寄身重海外，嘿坐计生平。幸隶芙蓉署，欣游细柳营。

深村忘犬警，远渚有蛙更。夜雨晨方歇，驱车再问程。

卧听檐铁丁东。夜来风。料是明朝无处、觅残红。

灯烬暗。衾未展。恨重重。难到春宵常是、倚熏笼。