赠花卿

译文

注释

　　这首绝句，字面上明白如话，但对它的主旨，历来注家颇多异议。有人认为它只是赞美乐曲，并无弦外之音；有人则认为它表面上看是在赞美乐曲，实际上却含讽刺，劝诫的意味。说是语含讽刺，耐人寻味的是，作者并没有对花卿明言指摘，而是采取了一语双关的巧妙手法。字面上看，这俨然是一首十分出色的乐曲赞美诗。

　　第一句“锦城丝管日纷纷”。锦城，即锦官城，成都市的别名。丝，指弦乐器；管，指管乐器。丝管，代指音乐。日，这里是每日的意思。纷纷，形容音乐声络绎不绝。意思是说，锦官城里奏起管弦音乐，一天到晚响个不停。“丝管”二字点出全诗描写的对象。点明之后，便从各种角度对它进行描绘。先用“纷纷”二字写出其连绵、和谐、化无形的乐曲为有形之物，形象地写出管乐声与弦乐声相互交错、追逐的情景。

　　第二句“半入江风半入云”。意思是说：音乐的响声一半散入江风中，一半散入云层中。“入江风”，是说声音广传地面；“入云”，是说声音上冲天空。从地到天，到处都传播着音乐的声响。两个“半入”重复使用，造成音律的回环、流畅，与那弥漫宇宙的音乐声正相和谐，具有很深的情趣。

　　第三、四句，“此曲只应天上有，人间能得几回闻？”意思是说，这样的乐曲只能是天上才有的，人世间有能听到几回呢？古人认为，只有天上的仙乐才是最美妙的。作者把“此曲”看作是天上的仙乐，这就是极度写出它的不同凡俗；然后，又用人间的罕闻，进一步写出它的珍贵。这两句是在前面写实的基础上，通过想象，从虚处下笔，把“此曲”之美好推到绝伦的地步。虚实结合，互相照应，完美地表现出了乐曲的精绝。

　　全诗四句，前两句对乐曲作具体形象的描绘，是实写；后两句以天上的仙乐相夸，是遐想。因实而虚，虚实相生，将乐曲的美妙赞誉到了极度。

　　然而这仅仅是字面上的意思，其弦外之音是意味深长的。这可以从“天上”和“人间”两词看出端倪。“天上”，实际上指天子所居皇宫；“人间”，指皇宫之外。这是封建社会极常用的双关语。说乐曲属于“天上”，且加“只应”一词限定，既然是“只应天上有”，那么，“人间”当然就不应“得闻”。不应“得闻”而竟然“得闻”，不仅“几回闻”，而且“日纷纷”，于是，作者的讽刺之旨就从这种矛盾的对立中，既含蓄婉转又确切有力地显现出来了。

　　首诗无疑是赞叹花敬定所赏音乐的高级，但仔细体味，其中是含有讽刺意思的。花敬定作为一名武将，立功之后终日以歌舞为乐，不再操练兵马，这是有失职分的。作者的讽意并没有诉诸字面，而是隐藏在赞叹乐曲的背后，闪闪烁烁，扑朔迷离，可使仁者见仁，智者见智，既可以把它看成一首赞美音乐的作品，也可以玩味其中的含蕴。

　　此诗约作于公元761年（唐肃宗上元二年）。花敬定曾因平叛立过功，居功自傲，骄恣不法，放纵士卒大掠东蜀；又目无朝廷，僭用天子音乐。杜甫赠此诗予以委婉的讽刺。

森森乔木得诸邻，雾锁云埋不记春。报得看看鳞角就，为君惊起梦中人。

寄语东君，莫宠柳骄花，诱他年少。漏泄春光，多在这华胥道。

何事孤眠帐底，夜夜有、彩云飞到。似神君、为侬却病，引入上林祠庙。

睡乡即是温柔境，有紫玉、如烟相抱。刚则是灵犀一点，通却心中窍。

害得文园憔悴，那梦儿、偏生还要。愿生生、不作有情痴，长得安然睡觉。

矫翼值嘉运，遇子淮河干。斗酒无常期，倾盖良已欢。

驺虞不践草，凤凰顾其鹓。一语可千载，萧艾亦为兰。

冠盖岂无友，绸缪唯肺肝。松柏岁未阴，蟪蛄知天寒。

中宵念美人，明月西南端。子其策高足，思我河上言。

世家传孺子，儒术迈杨云。远绍宣尼业，旁摹柱史文。

蕴真安可测，摛藻已难群。欲报瑶华赠，春林尚未芬。

社稷功成后，山林避宠年。遭逢谁可并，出处独超然。

反侧当前日，经纶迈昔贤。殷忧兴圣主，至治格皇天。

凶竖同摧朽，苍生尽解悬。庙谟随指顾，臣节见周旋。

智勇千夫敌，勋劳百辟先。赏仍虚裂土，名已重凌烟。

握玺惭周勃，挥金笑鲁连。急流嫌盛满，介石慕贞坚。

许国心恒切，还乡兴偶牵。留侯初相汉，乐毅晚辞燕。

异渥丝纶数，高风进退全。草停黄阁诏，花簇锦江船。

水槛星桥侧，茅堂雪岭边。云霞深绿野，卉木富平泉。

事业存钟鼎，仪刑照简编。累朝瞻翊戴，四海忆陶甄。

白首归休记，青春送别筵。衣冠望行色，端不异登仙。

怜君节侠亦奇哉，且喜公孙阁正开。汗漫一身长去国，逍遥万事且衔杯。

扶危已展聊城策，作赋堪怜邺下才。行矣自珍还自爱，黄金目下满燕台。

瓦缶不多土，娟娟枝叶蕃。岂知幺凤尾，元是古龙孙。

苍雪洒禅榻，细香浮酒尊。王猷来此见，应亦为销魂。

龙懒谁鞭得，端妍肯借津。讼风文自巧，投魃话非真。

火稻熟翻白，山花瘦更颦。银河无限水，一滴不分人。

老雨胸中画一幅，南海以南北岳北。平生嗜画以眈游，须鬓将无笔头黑。

三晋云山落吾手，盘礴惟酣王黑酒。西园死后竟无人，耳鉴徒多寒具友。

友中马盛最称神，并有屠朱华孟陈。十年一别半生死，砚前不见西山春。

扬州张镠奚毕替，云间复园万李契。张黄吕谢岭南豪，杨戴金袁游客最。

更从方外得三人，吏隐中间亦逢四。其余画友尚纷纷，屈指寰中难悉记。

群公大半诗酒星，不断青山屐底青。手涂脚蹴尽生气，不比俗工徒绘形。

形神之间判今古，慧悟从心不能语。天机急电失难追，王宰空劳李徒苦。

君虽读书少游历，万卷安能从笔出。到眼云烟且静看，师人不若能师物。

金奁玉轴悉尘腐，各有灵台一方血。文章如面不须同，同便非吾万事一。

君今学画先学痴，痴是专心别无说。虎头子久工痴人，何事不痴能得绝。

君痴但取娱情休，袜材龌龊金带羞。不朽休凭数张纸，男儿自可致千秋。

酒酣放步踏青山，奚囊未许秋风间。出笼野鹤不受缚，萧然行经非人閒。

杜康池上满秋草，芒鞋落地青莎倒。石碣深深不可扪，清冷一曲芦花老。

先生造酒复善饮，放杯一旦事沈寝。朝霞夕霏千载红，芙蓉城郭空如锦。

何不破醉淩波来，十千沽酒相徘徊。区区餔歠我亦解，拍肩把臂糟邱台。

先生不醒我亦醉，树根路入斜阳坠。眼前樵牧都忘机，短犁比犊耕山翠。

竹林深处持竿人，钓钩不直衔金鳞。买归烹治复置酒，陶然留作无边春。

邂逅黄蜂紫蝶同，春飔恼意艳阳丛。只令霜露不见草，犹梦平生深浅红。

戛玉成声，裁云练色，妙造词家上乘。源水桃华，造复世间蹊径。

正堪拟，初日夫容，有天然，翠香红映。怕古人须让今人，词坛拔帜到三影。

怜君清况似我，何日遂初堪赋，买山钱乘。一斛松醪，一盏乳华新茗。

趁江乡、莼美鲈肥，更湘水、月明烟净。便与君，终夜赓酬，共乘烟外艇。

名泉天所钟，能浣诗人腹。大哉乾坤内，支派凡几族。

剑池与龙池，渟泓石潭蓄。中泠逼建业，大江波相续。

谷帘音清壮，如击渐离筑。盘纡虾蟆口，郁若蛟螭蹙。

第二名兹泉，特以谤语渎。试步漪澜堂，箬裹圻新绿。

数椀通仙灵，至味胜飧玉。众泉胥朝宗，俯首甘臣仆。

圆池郭若盆，玩之才一掬。岂知千古人，齿颊余芳馥。

天随玉川徒，游屐山中熟。诗肠瀹灵源，泱漭流万斛。