旅夜书怀

译文

注释

　　诗的前半描写“旅夜”的情景。第一、二句写近景：微风吹拂着江岸上的细草，竖着高高桅杆的小船在月夜孤独地停泊着。当时杜甫离成都是迫于无奈。这一年的正月，他辞去节度使参谋职务，四月，在成都赖以存身的好友严武死去。处此凄孤无依之境，便决意离蜀东下。因此，这里不是空泛地写景，而是寓情于景，通过写景展示他的境况和情怀：像江岸细草一样渺小，像江中孤舟一般寂寞。第三、四句写远景：明星低垂，平野广阔；月随波涌，大江东流。这两句写景雄浑阔大，历来为人所称道。在这两个写景句中寄寓着诗人的什么感情呢？有人认为是“开襟旷远”（浦起龙《读杜心解》），有人认为是写出了“喜”的感情（见《唐诗论文集·杜甫五律例解》）。很明显，这首诗是写诗人暮年飘泊的凄苦景况的，而上面的两种解释只强调了诗的字面意思，这就很难令人信服。实际上，诗人写辽阔的平野、浩荡的大江、灿烂的星月，正是为了反衬出他孤苦伶仃的形象和颠连无告的凄怆心情。这种以乐景写哀情的手法，在古典作品中是经常使用的。如《诗经·小雅·采薇》“昔我往矣，杨柳依依”，用春日的美好景物反衬出征士兵的悲苦心情，写得多么动人！

　　诗的后半是“书怀”。第五、六句说，有点名声，哪里是因为我的文章好呢？做官，倒应该因为年老多病而退休。这是反话，立意至为含蓄。诗人素有远大的政治抱负，但长期被压抑而不能施展，因此声名竟因文章而著，这实在不是他的心愿。杜甫此时确实是既老且病，但他的休官，却主要不是因为老和病，而是由于被排挤。这里表现出诗人心中的不平，同时揭示出政治上失意是他飘泊、孤寂的根本原因。关于这一联的含义，黄生说是“无所归咎，抚躬自怪之语”（《杜诗说》），仇兆鳌说是“五属自谦，六乃自解”（《杜少陵集详注》），恐怕不很妥当。最后两句说，飘然一身象个什么呢？不过象广阔的天地间的一只沙鸥罢了。诗人即景自况以抒悲怀。水天空阔，沙鸥飘零；人似沙鸥，转徙江湖。这一联借景抒情，深刻地表现了诗人内心飘泊无依的感伤，真是一字一泪，感人至深。

　　王夫之《姜斋诗话》说：“情景虽有在心在物之分，而景生情，情生景，互藏其宅。”情景互藏其宅，即寓情于景和寓景于情。前者写宜于表达诗人所要抒发的情的景物，使情藏于景中；后者不是抽象地写情，而是在写情中藏有景物。杜甫的这首《旅夜书怀》诗，就是古典诗歌中情景相生、互藏其宅的一个范例。

　　全诗景情交融，景中有情。整首诗意境雄浑，气象万千。用景物之间的对比，烘托出一个独立于天地之间的飘零形象，使全诗弥漫着深沉凝重的孤独感。这正是诗人身世际遇的写照。

　　大历三年（768年），迟暮之年的诗人终于乘舟出了三峡，来到湖北荆门，心境不免孤寂。 此诗开头四句写“旅夜”：岸上有细草微风，江上只有一叶孤舟，依岸而宿，就舟而居，遥望原野，远处天与地似乎相接了，天边的星宿也仿佛下垂得接近地面。大江之中，江水浩浩荡荡东流，一轮明月映照在江水中，随着江水的流动而浮荡着。岸上星垂，舟前月涌，用“星垂”来描写原野的广阔，用“月涌”来形容大江的东流，形象而细致地描绘了江上的夜景。唯有在广阔的原野上才可感到“星垂”；唯其“星垂”，才能见出原野的广阔。而大江中有“月涌”，才能反映出江水的流动；也只因江水的流动，才能感到“月涌”。“星垂”、“月涌”是以细腻称阔大的手法，首四句塑造了一个宏阔非凡宁静孤寂的江边夜境。

　　后四句书“怀”：“名岂文章著”，声名不因政治抱负而显著，反因文章而显著，这本非自己的矢志，故说“岂”，这就流露出因政治理想不得实现的愤慨。说“官应老病休”， 诗人辞去官职，并非因老而多病，什么原因，诗人没有直接说出。说“应”当，本是不应当，正显出老诗人悲愤的心情。面对辽阔寂寥的原野，想起自己的痛苦遭遇，深感自己漂泊无依，在这静夜孤舟的境界中自己恰如是天地间无所依存的一只沙鸥。以沙鸥自况，乃自伤飘泊之意。

　　唐代宗永泰元年（公元765年）正月，杜甫辞去节度参谋职务，返居成都草堂。（公元765年）四月，严武死去，杜甫在成都失去依靠，遂携家由成都乘舟东下，经嘉州（今四川乐山）、榆州（今重庆市）至忠州（今四川忠县）。此诗约为途中所作。

綵幡双燕祝春宜，献寿迎祥重此时。腊雪未消宫树碧，早莺声在万年枝。

风搅红帘。愁损隔帘人影。倩秦娥，缠越苘。唱吴盐。

黄铺白锁春相望。高阁魂惊难上。那更堪，花满桁。

柳垂檐。

立贤贵无方，以方贤不得。谁识岭南英，皇图赖羽翼。

风度唐独推，文学今无色。五百馀岁间，巍然二斗极。

如余生非远，胡为空太息。

别却钱塘去，连峰取次开。橹摇修竹里，帆挂古城隈。

水急知滩近，山昏觉雨来。春江楼第一，舟过首重回。

一别慈闱几岁寒，宦游何处问平安。太行睥睨云飞远，栈阁崔嵬马度难。

庭下称觞尧叟至，门前衣绣季方欢。人间家庆如君少，堂北春深雨露宽。

浮海难为水，游林难为观。容色贵及时，朝华忌日晏。

皎皎彼姝子，灼灼怀春粲。西城善稚舞，总章饶清弹。

鸣簧发丹唇，朱弦绕素腕。轻裾犹电挥，双袂如霞散。

华容溢藻幄，哀响入云汉。知音世所希，非君谁能赞。

弃置北辰星，问此玄龙焕。时暮复何言，华落理必贱。

千里相逢淮海滨，一枝谁寄岭梅春？老来易感山阳笛，年少休轻胯下人。

失侣雁如秦逐客，畏寒花似楚遗民。每过百战疮痍地，立马西风为损神。

凿池得清泉，泉清乃见天。宁知天可见，有自未凿前。

池泉一何静，天体一何圆。仰视天广覆，俯察天在渊。

俛仰倏上下，孰得知其然。至人有真见，不滞方若圆。

百虑本一致，万殊同一原。渊渊与浩浩，信匪言可宣。

天运妙不息，君子贵乾乾。孔圣有明训，请子观逝川。

郎来视妾纺绵花，妾纺绵花郎卖纱。花价怕昂纱怕贱，莫教容易看摇车。

红药东风。绿阴疏雨，何处鸣鸠。门掩残春，帘垂清昼，人倚高楼。

绵绵不断离愁。似芳草、萋萋遍洲。天若有情，月如无恨，水亦西流。

蝉柳池塘，娇莺帘幕，晚来霁景收烟。甚离颜花来，愁绪丝缠。

检点鸳鸯绣被，香烬冷、生怕孤眠。凭阑见，别来明月，头上三圆。

中天。夜深飞去，须直到天涯，吹堕伊前。奈天涯消息，依旧茫然。

打起沙头宿雁，分付与、一寸红笺。红笺叠，沉吟路遥，雁也难传。

舍比鲁山稍觉宽，幽偏堪我寄盘桓。池开碧鉴方三亩，竹引苍虬矗万竿。

深课农耕供国税，稳收渔艇避风滩。更怜近海涛声壮，夏日能生枕簟寒。

平台景物倏皑皑，一片军声袭蔡回。舞絮飞花千万树，浅斟低唱两三杯。

关河歧径人难觅，村舍寒烟户半开。最是诗人幽兴极，疲驴破帽出城来。

倒岳倾湫与么来，小根魔子谩疑猜。神驹一跃三千界，空说门前下马台。

金鼎先乾活水银，水银乾了大丹成。分明有个长生草，点铁成金不误人。