江南逢李龟年

译文

注释

　　诗是感伤世态炎凉的。李龟年是唐玄宗初年的著名歌手，常在贵族豪门歌唱。杜甫少年时才华卓著，常出入于岐王李隆范和中书监崔涤的门庭，得以欣赏李龟年的歌唱艺术。诗的开首二句是追忆昔日与李龟年的接触，寄寓诗人对开元初年鼎盛的眷怀；后两句是对国事凋零，艺人颠沛流离的感慨。仅仅四句却概括了整个开元时期（注：开元时期为713年—741年）的时代沧桑，人生巨变。语极平淡，内涵却无限丰满。

　　李龟年是开元时期“特承顾遇”的著名歌唱家。杜甫初逢李龟年，正是在意气风发的少年时期，正值“开元盛世”。杜甫因才华早著而受到歧王李范和秘书监崔涤的赏识，得以在他们的府邸欣赏李龟年的歌唱。在杜甫的心目中，李龟年正是和鼎盛的开元时代，也和自己充满浪漫情调的青少年时期的生活紧紧联结在一起的。几十年后他们又在江南重逢。这时遭受了八年安史之乱的唐朝业已从繁荣昌盛转入衰落，他们二人的晚景也十分凄凉。这种会见，自然很容易触发杜甫胸中本已郁积的无限沧桑之感。这首诗跨越了几十年的时代苍桑，社会变迁，景物的描写寄寓了诗人对世道衰落的感慨。全诗情韵深厚，内蕴丰富，举重若轻，具有高度的艺术成就。

　　“岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。”当年在岐王宅里，常常见到你的演出;在崔九堂前，也曾多次欣赏你的艺术。开头二句虽然是在追忆昔日与李龟年的接触，流露的却是对开元全盛日的深情怀念。下语似乎很轻，含蕴的情感却很重。“岐王”，唐玄宗的弟弟、唐睿宗(李旦)的儿子李范，封岐王，以好学爱才著称，雅善音律。“崔九”，名涤，是中书令崔湜的弟弟，经常出入皇宫，是唐玄宗的宠臣，曾任秘书监。他在同族弟兄辈中排行第九，故称崔九。“岐王宅”、“崔九堂”，仿佛信口道出，但在当事者心目中，这两个开元鼎盛时期文艺名流经常雅集之处，它们的名字，就足以勾起昔日的美好回忆。当年出入其间，接触李龟年这样的艺术明星，是很寻常的，可是现在回想起来，却已是可望而不可及的梦境了。两句诗在迭唱和咏叹中，好像是要拉长回味的时间似的。这里蕴含的天上人间之感，需要结合下两句才能品味出来。

　　“正是江南好风景，落花时节又逢君。”眼下正是江南暮春的大好风光，没有想到落花时节能巧遇你这位老相识。昔日不再，梦一样的回忆，改变不了眼前的无奈。后两句对国事凋零、艺人颠沛流离的感慨，概括了整个开元时期的沧桑巨变。风景秀丽的江南，在和平时代，原是诗人们所向往的快意之游的所在。如今真正置身其间，面对的却是满眼凋零的落花和皤然白首的流落艺人。“落花时节”，既是即景书事，也是有意无意之间的寄兴。熟悉时代和杜甫身世的读者，定会从中联想起世运的衰颓、社会的动乱和诗人的衰病漂泊，而丝毫不觉得诗人在刻意设喻。因而，这种写法显得浑成无迹。“正是”和“又”这两个虚词，一转一跌，更在字里行间，寓藏着无限感慨。

　　四句诗，从岐王宅里、崔九堂前的“闻”歌，到落花江南的重“逢”，“闻”、“逢”之间，联结着四十年的时代沧桑、人生巨变。尽管诗中没有一笔正面涉及时世身世，但透过诗人的追忆感喟，却表现出了给唐代社会物质财富和文化繁荣带来浩劫的那场大动乱的阴影，以及它给人们造成的巨大灾难和心灵创伤。可以说“世运之治乱，华年之盛衰，彼此之凄凉流落，俱在其中”（孙洙评）。正如同旧戏舞台上不用布景，观众通过演员的歌唱表演，可以想象出极广阔的空间背景和事件过程；又像小说里往往通过一个人的命运，反映一个时代一样。这首诗的成功创作表明：在具有高度艺术概括力和丰富生活体验的大诗人那里，绝句这样短小的体裁可以具有很大的容量，而在表现如此丰富的内容时，又能达到举重若轻、浑然无迹的艺术境界。

古稀近也，是六十五翁生日。恰就得端阳，艾人当户，朱笔书符大吉。

卦气周来从新起，怕白发、苍颜难必。随见定性缘，餐饥眠困，喜无啾唧。

盈溢。书生做到，能高官秩。况碌碌儿曹，望郎名郡，叨冒差除不一。

积世主恩，满家天禄，婚嫁近来将毕。还自祝，愿早悬车里社，始为收拾。

圆妙高人觉已通，便辞归去谩参同。一篇證道谁能赛，不谓唐僧有此风。

湖上群山对酒尊，无山无我旧吟魂。不须剪纸招魂去，留伴梅花夜月痕。

峨峨大涤拄天寒，白鹿来迎上界官。挹景太霄千载后，犹思冠佩上天坛。

北辰垂大象，造化实枢机。吐纳天中黄，群星蒙光辉。

真气贯我身，洪荒如盘羲。清宵事禹步，斗路无端倪。

灵风吹羽裾，飘飖将安归。天回九地转，彷佛乘龙螭。

嗟彼世间人，神珠弃污泥。变诈成功名，英雄诚小儿。

何如长桑君，长咏还虚辞。

君从北部入南台，我别南曹向北来。华馆漫为迁转地，法垣深倚激扬才。

峰峦过雪青青出，桃李逢春宛宛开。公暇有诗堪写兴，后湖新水正如苔。

虎啸中原天地间，白云犹得一溪闲。溪前送客师应笑，何事柴桑亦出山。

秋阴惨淡天如墨，城头角声初起。野水长桥，炊烟小市，鱼尾断霞成绮。

羁愁未已，怕土锉荒凉，夜长难睡。人影幢幢，一行清露晓风里。

分湖紫蟹正美，桃乡新稻熟，流匙香细。白雁纵横，黄花烂漫，还忆离亭曲子。

行縢漫试，便脚底匡庐，不如归计。霜冷吴枫，扁舟栖暗苇。

佳丽层城王气中，春来无树不青葱。湖光湛湛跳红鲤，桥影沉沉卧白龙。

锦绣园林开艳杏，烟霞涧谷挺长松。无边风景皆堪赏，千首新诗兴未穷。

高门多积庆，父母喜俱完。兄弟亦无故，妻子复团栾。

况兹值明时，怀绂为县官。民淳众务简，日夕闲且安。

命妇出中房，具彼餐与盘。怡然一室内，骨肉恒相看。

至养在承顺，菽水有馀欢。简书谅足畏，忧患何能干。

看竹复看竹，千枝万枝绿。疏节虚应心，元来一根独。

所以君子称此君，无乃当作如是观。

浑浑斜日照金台，何处啼乌带影来。太液乱流衣带绕，西山晚翠画屏开。

中原豺虎增郊垒，四野归鸿恋草莱。极目关河无限思，漫歌《五噫》有余哀。

鹁鸠双双啼屋角，细雨斑斑晴复作。碧水苍苔野外昏，挑灯坐听檐花落。

轻寒侧侧透重扉，翻把罗衣换裌衣。出门可柰春泥滑，辜负西山笋蕨肥。