我侬词

译文

注释

　　赵孟頫想纳妾作了首小词给妻子示意，管氏作《我侬词》以答复。她把他们夫妻巧妙比喻成泥人，向丈夫表达了白头偕老的愿望，而这些都是小妾所不能给予的，夫妻双方都要对彼此忠贞负责任。此诗用喻新警，用词婉转，而字里行间暗藏机锋，透出铿锵英气，绵里藏针。

　　《我侬词》用喻新警，把夫妻关系比喻作泥人。从两个人复杂的制作过程：捏塑、块破、调和、再塑，读者可以想象夫妇俩情感的深厚，已经到了我中有你、你中有我、难分彼此、无法离弃的地步。此诗虽然用词设喻十分巧妙婉转，却态度鲜明，字里行间暗藏机锋，透出铿锵英气，绵里藏针。特别是末句“与尔生同一个衾，死同一个椁”，表达了诗人对爱情排他性的誓死坚持。

　　《我侬词》虽然题名是“词”，行文却更像元曲的白话朴质。“尔依我侬”是湖州方言，是管道昇的家乡话。它以情诗的形式，以朴实直白的语言，表达了夫妻情爱的亲密无间。“你中有我，我中有你”是一种水乳交融难分的关系。捏塑、块破、调和、再塑这些用词表达的是只有结发夫妻オ能做到的同患难共甘苦。这些都是小妾所不能给予的，小妾是做不到也不能与丈夫一起承受的。因此夫妻双方都要对彼此忠贞负责。

　　词中的语句通俗易懂，委婉恰当的表达出她反对丈夫纳妾的态度。最一后句“我与尔生同一个衾，死同个椁”，表达的是她希望能与丈夫生死相依白头偕老的共度一生，也表达出夫妻双方要为家庭互守忠诚，是家庭责任感的体现。管道昇没有明确反对丈夫纳要而是通过写诗词的形式対丈夫的深情呼唤来感动丈夫。此诗感情真挚而热烈，却又不失温柔敦厚之旨；形象鲜明，不落半点俗套。诗又全用白话写成，不受传统诗词格律的拘束，读来很像现代人的诗作。

　　据说，赵孟頫看了这首诗之后大受感动，深深感到内疚，最终改变了纳妾的想法，夫妻复又恩爱如初。管道昇把他们夫妻巧妙比喻成泥人，“捻”“塑”“块破”用来形容夫妻关系，向丈夫表达了白头偕老的愿望，可谓是机智巧妙地用真情来挽救了这段婚姻。

胜愁苗。教秦嘉肠断，香草泣离骚。宝匣尘昏，瑶琴调涩，三生福分全消。

算只有、昙花小幅，是当年、螺子黛亲描。并蒂缘悭，同心影瘦，纫佩香凋。

千古才人工怨，睹零缣断素，分外无聊。碧杜缄情，红蘅忆远，古芬飞上吟毫。

最惆怅、湘君魂窄，一声声、楚些渺难招。争怪潘郎华鬓，逐渐飘萧。

高丽亭下张帆日，引首将心送画船。本恨无因到夔国，谁知有梦向澶渊。

情逾旧物非徒尔，义等高山合使然。料得政成公事少，冬温常在北堂前。

连日几无痛定时，撩人事事总堪思。胆瓶石竹花才放，犹忆生前手插枝。

重阳佳节枕戈矛，瞭望高登最上头。不断玉山环四面，无边瀛海豁双眸。

全无商舶冲鲸浪，剩有蛮烟起蜃楼。伫看灵胥涌盛怒，肃清洋面覆夷舟。

湛然坐到廓然时，不着纤毫看一丝。谁今未识虚明体，更拜延平一问之。

半城当岭尽，卓午转村窝。山势收东国，沙痕走大河。

田铺新雨足，目迥卷云多。三日清江近，扁舟欲放歌。

长吉善诗歌，作记非其才。文章蜕仙骨，或者新胚胎。

咄哉叶律郎，上界何官阶。天上葬神仙，不知今几回。

罡风扫河汉，下有昆明灰。何不乞长寿，还向人间来。

甃云轻，檐雨细。一碧洗桐天气。摊竹几，坐茶坪。嫩凉衣上生。

蛩吟院，乌啼馆。秋梦比秋更远。听漏点，和砧声。背灯愁到明。

青居曾露一丝头，谩示人能解牧牛。究竟本来无一物，未知能使阿谁休。

阶前双桂高百尺，势凌霄汉根盘石。露染鹅黄一片秋，枝头簇簇团香雪。

不随桃李斗春工，玉缀玲珑荫瑶席。花时供我日日吟，剥啄寻香有来客。

一从访道西江游，梦绕吴山怅暌隔。忽忽烟霞十六更，树影健在人非昔。

去秋赋归来，喜见旧标格。花繁料料金，叶展重重碧。

一樽浓醁酹花神，与尔周旋仍日夕。桂兮桂兮誓将相守不相离，老向山中甘遁迹。

骤雨划然至，烟雾失长空。千峰荡微影，飞瀑垂玲珑。

深潭忽怒沸，疑是蛟龙宫。响声振林樾，雪浪生寒风。

蹑足心欲动，举首摇双瞳。下触石骨碎，上与银河通。

谁为开凿力，吾将问洪濛。

今年春多三十日，送春也觉春归疾。临风欲赋送春诗，花事阑珊愁阁笔。

东皇别我去难留，夕阳冉冉心悠悠。绿杨枝上莺声老，芳草渡头香雨收。

抚兹不觉伤怀抱，孤云梦绕闽南道。高堂添却镜中霜，安得春光镇长好。

回看九陌游冶儿，锦鞍白马轻罗衣。少年只谓长如此，不问春归春不归。

延秋夜啼乌，达官尽避走。栖栖复皇皇，可笑丧家狗。

妻孥亦何知，作计随人后。旅琐悲焚巢，自贻复谁咎。

失火贺参元，吾思柳子厚。区区保丛残，无异千金帚。

长恩独何事，殷勤为我守。炳烛念余光，雅意宁忍负。

岁除修阙典，会当酬杯酒。泊宅无安居，此愿竟偿否。

东南多名山，可望不可即。兵尘浩无际，焉敢妄行役。

如何浮屠师，周览思振锡。而道不在远，去去欲谁觅。

名相既虚假，空焉访遗迹。真源浩无穷，寻流安有极。

古来超世人，观妙向空壁。欲了第一机，终当绝闻得。

幻尽始知幻，待彼众缘息。