鸿门会

天迷关，地迷户，东龙白日西龙雨。
撞钟饮酒愁海翻，碧火吹巢双猰（左犭右俞）。
照天万古无二乌，残星破月开天馀。
座中有客天子气，左股七十二子连明珠。
军声十万振屋瓦，拔剑当人面如赭。
将军下马力排山，气卷黄河酒中泻。
剑光上天寒彗残，明朝画地分河山。
将军呼龙将客走，破青天撞玉斗。

译文

注释

　　这是一首咏史诗，写刘邦、项羽鸿门之会。此诗前六句，写秦末大乱，楚、汉抗争，作时代氛围的刻画；中间六句，从大形势的渲染跳到宴会上，分别描写刘、项双方：刘邦的志向、实力，项羽的气概、军威；后四句则概括了鸿门会的结局，以刘邦溜回军中，范增撞碎玉斗宣告了鸿门会的结束。全诗结构紧凑，用词精炼，事至繁而笔极简，造语奇崛，意境幽诡。

　　杨维桢这首诗的所长是想象丰富，运笔兼有空灵和奇崛两个不容易统一在一起的特点。鸿门宴中刘邦、项羽以及范增、项庄、樊哙、张良等都有许多生动的性格鲜明的言语行动，这些经过司马迁的刻画，人们早已耳熟能详，若再重复描写，便无新意。如张宪《鸿门会》写：“披帷壮士发指冠，侧盾当筵请公舞。白发老臣心独苦，玉玦三看君不语。”这不如读《史记》更具体、更生动。杨维桢此《鸿门会》则不然，他完全撇开刘、项等人在宴会中具体的言语行动，而驰骋其缥缈不羁的灵思，从当时群雄角逐的大形势着眼，刻画其风云变幻、惊心动魄的时代氛围。因此，读此诗的时候有一种读《史记》时所没有的审美感受。

　　此诗前六句，纯作时代氛围的刻画。首句迭用两个“迷”字，极言天地混沌莫辨之状，暗喻秦末天下无主，一切都动荡不定的情势。其时秦王子婴已降，秦军已摧垮了，然各起义将领拥军自重，为“东龙”或为“西龙”行云布雨，阴晴不定。一场更为复杂、难以逆料的战争在酝酿着，因为“照天万古无二乌”，天无二日，秦朝一亡，揭竿起义的诸将领终究是要决一雌雄的。鸿门会可以说正是这一矛盾激化与公开化的标志。

　　中间六句，从大形势的渲染顿然跳到宴会上，分别描写刘、项双方：刘邦的志向、实力，项羽的气概、军威。诗中描写项羽，称他“将军下马力排山”。项羽素以勇猛称，设鸿门宴把刘邦召来，虽然恼恨刘邦捷足先登，然也并没有把刘邦当作一回事，大有一跺足便可使山河颤抖之气概。故诗中以“气卷黄河酒中泻”句形容之。李贺《梦天》诗有“一泓海水杯中泻”句，描写从天上望下来大海之小似乎只能注满一杯；此则写项羽气概之大，似乎可以把黄河注入酒杯中，一饮而尽。此充分说明了项羽对潜在的敌手刘邦是掉以轻心了。

　　后四句则以极精练、极富韵致的笔调，概括了鸿门会的结局。“剑光上天寒彗残”鸿门会中双方剑拔弩张，最惊心动魄者莫过于项庄舞剑了。诗写其直如天上飞划而过的彗星，是险到了极点。而后，项伯为报张良救命之恩通敌，项羽因自傲而手软，其结果是刘邦得以逃席逸去，鸿门会不了了之，这便是诗中所写的“将军呼龙将客走”的局面。项羽坐失了消灭潜在对手刘邦的最佳时机，对此范增愤愤不已，在刘邦脱身后，张良谢，以白璧一双赠项羽，玉斗一双赠范增。项羽受璧，范增则恼恨已极，置玉斗于地，拔剑撞而破之。诗人高度评价范增的识见，故把他撞玉斗的行动喻为“石破青天”。

　　全诗造语奇崛，意境幽诡，颇有些接近李贺的风格，个别地方如“碧火吹巢”，袭自李贺的《神弦曲》：“百年老鸮成木魅，笑声碧火巢中起。”他没有正面去实写刘、项对峙的军事形势，而是用了一连串似乎无关的奇特的比喻加以烘托。如“东龙白日西龙雨”、“残星破月开天余”、“碧火吹巢”、“石破青天”等词句，均难以通常的语法或逻辑去理解。然它们组合在一起，却又十分形象地勾画了秦末动乱的社会状态以及波谲云诡的政治、军事的形势。这样一种以许多奇丽古怪的物象来烘托诗歌意旨的手法正是李贺诗歌的特征，显然杨维桢此诗颇多借鉴李贺之处，特别是同一题材的《公莫舞歌》。然比较而言，李贺的《公莫舞歌》稍嫌堆砌，格局不大，此诗则纵横驰骋，元气淋漓。

　　秦朝末年的鸿门会，在司马迁的《史记·项羽本纪》有详细记载。而杨维桢生活在元代末期，其所处的时代与秦末有很多相似之处：尖锐的社会矛盾，遍及全国的农民起义和地方割据，长期的战乱纷争，这些也都是元末社会的特点。朱元璋、张士诚、陈友谅等先后起兵抗元，后来又相互争杀，角逐帝王的宝座，与秦末刘项之争如出一辙。杨维桢在元末因避兵乱，曾隐居富春山，又徙钱塘，再徙松江，他曾先后拒绝张士诚、朱元璋的礼聘，时事的风云变幻，他都感受很深。此诗即是杨维桢以鸿门会这一史事为题材的咏史之作。

宿有骖鸾约，飘然溯碧霄。不为君主鬯，却伴女吹箫。

平生同有爱花心，每到开时辄共吟。垂老凄凉空见画，人间何处觅知音。

搴来非叶非花，海风吹老珊瑚色。细垂璎珞，斜分钗股，匀排竹节。

锁锁相连，钩钩不断，峭篷孤立。便石家如意，也难敲碎，谁曾见、高三尺。

尚忆荒矶古石，月明中，潮生潮没。印次梭袅雾，鲎箄贴水，罗纹密织。

紫干撑时，红澜荡处，枯查浮出。算琼田、以外更无人种，也无人识。

一朵花叶飞，一枝花光彩。美人惜花心，但愿春长在。

赏景尘嚣外，放怀岑寂中。寒崖映流水，古桧生清风。

坐有琴酒乐，路非车马通。何当遂初志，来此期芝翁。

步出浙江干，酸风射华发。曾此斗戈船，隔岸西陵饮马窟。

窄行碍履齿，莫是当年死士骨。铜腥渍草草不长，鬼作战声犹恍忽。

君不见蛟龙夜徙田横岛，海潮不到江潮小。

一声著人如梦中，双槌再下耳作聋。三下四下管弦沸，镫船鼓声天上至。

居然列坐倚船弦，惊指遥看相诧异。鼓声渐逼船渐近，亦解回环左右戏。

急攒冷点槌犹涩，春雷坎坎初惊蛰。吹弹节鼓鼓倔强，中有闲声阑不入。

吁嗟此时听鼓止听鸣，谁能打掏声里情。谁能眼底求精妙，乍许胸中见太平。

太平久远知者稀，万历年间闻而知。九州富庶无旌麾，扬州之域尤稀奇。

谁致此者帝轩羲，下有江陵张太师。江陵初年执国政，乐事无多庙谟竞。

尔时秦淮一条水，伐鼓吹笙犹未盛。江陵此日富强成，圣人宫中奏云门。

后来宰相皆福人，普天物力东南倾。豪奢横溢散向水，此水不须重过秦。

王家谢家侈纨裤，湖海游人斗词赋。广陵女儿绝可怜，新安金帛谁知数。

旧都冠盖例无事，朝与花朝暮酒暮。水嬉不待二月半，袨服新妆桃叶渡。

高楼夹水对排窗，卷起珠帘人面素。腾腾便有鼓音来，镫船到处游船开。

烛龙但恨天难夜，赤凤从教昼不回。皇天此时亦可哀，龟年协律正奇材。

善和坊接平康街，弄儿狎客多渠魁。船中百瓮梁溪酒，胆大心雄选锋手。

苏州箫管虎丘腔，太仓弦索昆山口。镇江染红制璎珞，廿腕珠镫悬一角。

当前置鼓大如筐，黄金钉铰来淮阳。此声一驩众声集，不独火中闻霹雳。

风雨丛中百鸟鸣，旌旗队里将军立。熬波煮火火更然，积响沈舟舟未湿。

可怜如此已快意，未到端阳百分一。记我来时卯与辰，其时海内久风尘。

石榴花发照溪津，友生置酒我为宾。下船稍迟渡口塞，踏人肩背人怒嗔。

镫光鼓吹河河遍，衔尾蟠旋成一串。蔽亏果觉星河覆，演弄早使鱼龙颤。

众人汹汹我静赏，初奏此时差可辩。须臾光响相纠结，惟闻森森沈沈直上翻云汉。

东船西舫更交加，下视何由睹寸澜。偶然闪倏透水处，如金在镕风掣电。

楼楼堂客船船妓，近不闻声远察面。呜呼此时镫船更难动，但坐饱食挥槌调丝按孔相凌乱。

侯家别携清商部，那得于中闻唱叹。复有劣鼓与劣吹，就中藏拙谁能见。

爆竹声低烟雾浓，暂借香风解沾汗。露零雨下不得退，乐极生悲真可厌。

酒醒忽迷此何地，魂销略记伊堪恋。直至明朝亭午，船松却退人相羡。

归来沈眠须竟日，流莺啼破河阳战。此后游人数日稀，清淮十里桃花片。

记得座中客，能说王稚登。稚登挝鼓湘兰舞，赏音击节屠长卿。

后来好事潘景升，晚节犹数茅止生。绝艺于今谁作主，李小大歌张卯舞。

当时惆怅说于今，忍见于今又说古。年复年来事可叹，镫船伐鼓鼓不欢。

辛壬之际大饥疫，惟见凤陵烽火，照见秦淮白骨横青滩。

桃叶何须怨寂寞，天子孤立在长安。吾闻是时宰相薛复周，黄金至厚封疆仇。

公卿济济咸一德，坐令战鼓逼龙楼。甲申三月鼓遂破，断管残丝复谁和。

半间堂里起笙歌，平章舟上称朝贺。试问当时雷海青，阶下池头还几个。

新剧惟传《燕子笺》，杀人有暇上游船。行人何必近前听，荼毒鼓中无性命。

同时阿谁伎，畜尔惟有刘黄高左五侯耳。君不见师延靡靡濮上水，未若《玉树后庭》美。

赏音何人丞相嚭，相对掀髯复切齿。一拨弦中半壁亡，一棒鼓中万人死。

鼓急弦惊曲不长，两年歇绝随渔阳。有客徒怜桥下水，无人不断渡边肠。

及此相看真分外，何许藏舟一舟在。拂尘捍拨初光辉，奋槌扬袖蓝缕衣。

不镫漫乘夕波出，无伴知从何处归。争新夸奇各有故，君看西风桃李枝。

西风一枝众称异，东风万树空尔为。入耳悲欢难具说，醉里分明寸心热。

呜呼汉代金仙唐舞马，此事千年无有者。兴亡不入心手间，然后声音如雨下。

探汤挝鼓蒺藜刺，应有心肝碍胸次。余音漠漠搅飞絮。

镫船镫，过桥去，过桥去，伤鼓声。长歌短歌歌当成，陇西李贺抽身死，举杯相属樊川生。

此生流落江南久，曾听当时煞尾声。又听今朝第一声。

常恨小山无后身，元郎乐府更清新。红裙婢子那能晓，送与凌烟阁上人。

柏酒俄惊新令节。客舍迢遥，望玉京双阙。红旭才临宫漏澈。

早梅逗处琼楼雪。

咫尺云山千万叠。目断长安，难把雄心灭。欲寄塞鸿鸿影绝。

空庭依旧霜天月。

连村姜庶足安居，罨画溪光画不如。两岸绿阴微雨后，半帘花韵试茶初。

遥山叠髻晴铺絮，隔浦鸣榔夜打鱼。阳羡买田曾有约，沈吟此地十年余。