赠李白

译文

注释

　　杜甫作七绝《赠李白》的当年秋天，李白也写下了《鲁郡东石门送杜二甫》诗。诗云：“飞蓬各自远，且尽手中杯。”从中流露出诗人依依惜别的深情。这与杜诗中的“秋来相顾尚飘蓬”句，可以参照。李白被赐金放还，与杜甫幸会于山东之时，由于有相同的坎坷遭遇，因而情志相投。

　　诗歌首先写道：“秋来相顾尚飘蓬。”“相顾”即彼此相见。“尚”即还，仍然。意思是说，李白和杜甫在秋天相会，但都如蓬草一样，漂浮不定。这一句就是写了李白被赐金放还，与杜甫在山东相会。“尚飘蓬”形象地暗示了他们都遭受仕途的坎坷，有志难展的苦闷。这里，诗人运用了比喻修辞手法，以“蓬”为喻体。“蓬”一种植物。在中国古代诗歌中，“飘蓬”或“飞蓬”都是比喻行踪飘泊不定。如，李白《鲁郡东石门送杜二甫》诗：“飞蓬各自远，且尽手中杯。”其中的“飞蓬”就是用来比喻漂泊不定行踪。这样，不但形象生动，而且含蓄蕴藉。可以说，这一句暗示了他们的生活处境，仕途的坎坷，心情的苦闷。

　　接着写道：“未就丹砂愧葛洪。”“未就”即没有成功。“丹砂”即朱砂。道教认为吃丹砂可以延年益寿。“葛洪”是东晋道士，自号抱朴子，入罗浮山炼丹。李白好神仙，曾炼丹药。杜甫曾经渡黄河，也登王屋山去访道士华盖华盖君，因华盖君已死，惆怅而归。“愧”即低于。因为李白和杜甫都喜欢道教而无成，所以杜甫说“愧葛洪”。这一句表面看来，似乎杜甫在规劝李白要像道家葛洪那样潜心于炼丹求仙，实则暗示李白不要为自己处境伤感。 

　　所以，杜甫在第三句写道：“痛饮狂歌空度日。”“狂”即狂放，任性豪放。“痛饮狂歌”即痛快淋漓的饮酒，并写出豪放不羁的诗歌。意思就是（李白）不要痛饮狂歌、虚度时日。言外之意就是，你李白虽然每天痛饮而狂歌，但终不为统治者赏识。这首先是对李白才华的赏识与赞美，同时也暗示了李白虽有才华，可是得不到施展的机会和平台。其中的“空度日”就是杜甫对李白放荡不羁的诗酒生涯的感慨。当然，在诗歌中，杜甫这种感慨，既是为李白而发，也是为自己而发的。

　　最后写道：“飞扬跋扈为谁雄。”“飞扬跋扈”原指意态狂豪，不爱约束。现多形容骄横放肆，目中无人。古今词义差别很大的。诗人杜甫用这个词语，不但揭示了李白傲骨嶙峋，狂荡不羁的性格，而且也是李白与众不同的人格的写照。其中，“为谁雄”就是说又有谁来欣赏你的勃勃雄心。这一结句，诗人通过反诘句，强调了这位绝世天才“英雄无用武之地”的寂寞，也增强了对李白的同情与爱怜之情。

　　此诗突现了一个狂字，显示出一个傲字。傲骨嶙峋，狂荡不羁，这就是杜甫对于李白的写照。在这首《赠李白》中，正突现出狂与傲的风采、骨力、气度，显示出李白安能摧眉折腰事权贵的精神，这正是此诗的诗眼和精髓。它不仅同杜甫歌咏李白的其他诗篇是一脉相承的，而且也形象地揭示了李白的性格和气质特征。

　　这首七绝，沉郁有致，抑扬顿挫，跌宕起伏。末句用反诘口吻，把全诗推向了最高潮。清初钱谦益在评注此诗时，独注“飞扬跋扈”句，其余一概略而不论，可谓独具慧眼，也表明它在全诗中的重要价值：“按太白性倜傥，好纵横术。少任侠，手刃数人，故公以飞扬跋扈目之。犹云平生飞动意也。旧注俱大谬。”（《钱注杜诗》卷九）是说从新的角度和侧面颂扬了李白的豪侠精神，并突出“飞扬跋扈”的飞动性。仇兆鳌注云：“飞扬，浮动之貌。跋扈，强梁之意。考《说文》：扈，尾也。跋扈，犹大鱼之跳跋其尾也。”（《杜诗详注》卷之一）此虽就字注字，就词注词，但在《赠李白》中，却是用来象征李白豪放不羁的精神。

　　此诗言简意赅，韵味无穷。为了强化全诗流转的节奏、气势，则以“痛饮”对“狂歌”，“飞扬”对“跋扈”；且“痛饮狂歌”与“飞扬跋扈”，“空度日”与“为谁雄”又两两相对。这就形成了一个飞动的氛围，进一步突现了李白的傲岸与狂放。

才力应难誇数公，凡今谁是出群雄。或看翡翠兰苕上，未掣鲸鱼碧海中。

鸠杖先生过草莱，竹林结客笑衔杯。盘堆冷炙非珍馔，樽贮香醪旋泼醅。

玉屑挥犀谈绮吐，缬纹入面醉颜开。自惭阘茸亲馀论，健笔时观吐凤才。

百代为宇宙，升降成兴衰。兴衰极变化，忽已遘兹期。

方策布群贤，建躬各随时。森罗丙法戒，所在吾有师。

兰汤沐。湘裙束。懒把秋千蹴。侬自理秦筝，郎自歌吴曲。

花冠一笑偏，翠袖三薰足。芙蓉帐底眠，春梦同郎续。

献岁平秩春，建寅太初载。飞英千里来，晓色关山改。

云昏百常观，阴屯五校垒。营门色马深，城阙铜龙皑。

飘飖回流风，纷糅惊奇侅。幽人念高僧，出骖洛阳宰。

行除袁安户，朗照暴公櫑。登阁望西山，琼瑶露嶵隗。

朝曦不成曜，明霞失其彩。昆丘移阆岑，色泉汇银海。

上架三石梁，中天白磊磊。是时土膏动，草萌卉将蕾。

堂皇冒紫藤，阶隙凝朱茝。瑞已奏尧年，丰谷免饥馁。

都人共歌讴，持献太师采。

婕妤未换母仪尊，闻说君王已寡恩。太子宫中无木偶，可无鞠域到尧门。

与子情亲已有年，今朝蓬鬓觉萧然。交游虽广贫何救，尘世真难巧自全。

寒雪河桥负米路，春风画桨寄诗船。须知乐意谁能似，半百婴儿戏母前。

静念少日事，躁中剧揠苗。欲令千载淳，反之在一朝。

斥鴳不自量，上欲抟扶摇。世态任盲俗，林讥愧清谣。

傲骨日已长，及辰事逍遥。

吴楚伤心雨，江湖极目波。逢人闻太息，卒岁更如何。

积涨龟鱼喜，寒原鸿雁多。方知饱粗粝，未可动悲歌。

岭峤飞岑百尺楼，下窥寰际渺浮邱。郁苍天地千年气，盘薄东南万壑秋。

城阙晚云低陇树，海溟烟浪溯江流。霸图自昔多馀胜，一览还雄旧粤州。

偶携铁砚走风尘，萍水相逢尽角巾。南月惊乌歌舞夕，红潮渐上颊边匀。

渐侵晚景尤便静，不出忙中岂爱闲。休问骅骝与蛙黾，会须投绂老青山。

啼来啼去一声声，却笑离人不解听。何处故乡归未得，白云空锁乱山青。

归梦经行处，扁舟浩渺间。危樯过鸟疾，秋水近人间。

野树时藏寺，晴云不在山。到家应后雁，枫叶想成斑。

欲妆临镜慵，畏见朱颜老。无语下瑶阶，所思在远道。

珠浦人归亦鉴湖，玄亭犹傍赤城孤。云根共指维兰鹢，井干同看载玉壶。

沧海环潮寒吐纳，朱明佳气入虚无。仙灵皎皎多词赋，谁似文园蜀大夫。

六年道路三经此，山色泉声似故人。惭愧老僧相慰问，官郎何事过门频。