天末怀李白

译文

注释

　　此诗以凉风起兴，对景相思，设想李白于深秋时节在流放途中，从长江经过洞庭湖一带的情景，表达了作者对李白深切的牵挂、怀念和同情，并为他的悲惨遭遇愤慨不平。全诗情感真切深挚，风格婉转沉郁，为历代广为传诵的抒情名篇。

　　“凉风起天末，君子意如何。”以秋风起兴，给全诗笼罩一片悲愁。诗人说：时值凉风乍起，景物萧疏，怅望云天，此意如何？只此两句，已觉人海沧茫，世路凶险，无限悲凉，凭空而起。

　　次句不言自己心境，却反问远人：“君子意如何？”看似不经意的寒暄，而于许多话不知应从何说起时，用这不经意语，反表现出最关切的心情。这是返朴归真的高度概括，言浅情深，意象悠远。以杜甫论，自身沦落，本不足虑，而才如远人，罹此凶险，定知其意之难平，远过于自己，含有“与君同命，而君更苦”之意。此无边揣想之辞，更见诗人想念之殷。代人着想，“怀”之深也。挚友遇赦，急盼音讯，故问“鸿雁几时到”；潇湘洞庭，风波险阻，因虑“江湖秋水多”。李慈铭曰：“楚天实多恨之乡，秋水乃怀人之物。”悠悠远隔，望消息而不可得；茫茫江湖，唯寄语以祈珍摄。然而鸿雁不到，江湖多险，觉一种苍茫惆怅之感，袭人心灵。

　　对友人深沉的怀念，进而发为对其身世的同情。“文章憎命达”，意谓文才出众者总是命途多舛，语极悲愤，有“怅望千秋一洒泪”之痛：“魑魅喜人过”，隐喻李白长流夜郎，是遭人诬陷。此二句议论中带情韵，用比中含哲理，意味深长，有极为感人的艺术力量，是传诵千古的名句。高步瀛引邵长蘅评：“一憎一喜，遂令文人无置身地。”这二句诗道出了自古以来才智之士的共同命运，是对无数历史事实的高度总结。

　　“应共冤魂语，投诗赠汨罗。”此时李白流寓江湘，杜甫很自然地想到被谗放逐、自沉汨罗的爱国诗人屈原。李白的遭遇和这位千载冤魂，在身世遭遇上有某些相同点，所以诗人飞驰想象，遥想李白会向屈原的冤魂倾诉内心的愤懑。

　　这一联虽系想象之词，但因诗人对屈原万分景仰，觉得他自沉殉国，虽死犹存；李白是亟思平定安史叛乱，一清中原，结果获罪远谪，虽遇赦而还，满腔的怨愤，自然会对前贤因秋风而寄意。这样，“应共冤魂语”一句，就很生动真实地表现了李白的内心活动。最后一句“投诗赠汨罗”，用一“赠”字，是想象屈原永存，他和李白千载同冤，斗酒诗百篇的李白，一定作诗相赠以寄情。这一“赠”字之妙，正如黄生所说：“不曰吊而曰赠，说得冤魂活现。”（《读杜诗说》）

　　这首因秋风感兴而怀念友人的抒情诗，感情十分强烈，但不是奔腾浩荡、一泻千里地表达出来，感情的潮水千回百转，萦绕心际。

　　这首诗当作于公元759年（唐肃宗乾元二年）秋，和《梦李白二首》是同一时期的作品，当时诗人弃官远游客居秦州（今甘肃天水）。前二首诗中的怀疑总算可以消除了，但怀念与忧虑却丝毫未减，于是杜甫又写下《天末怀李白》表达牵挂之情。

　　黄冈之地多竹，大者如椽。竹工破之，刳去其节，用代陶瓦。比屋皆然，以其价廉而工省也。

　　子城西北隅，雉堞圮毁，蓁莽荒秽，因作小楼二间，与月波楼通。远吞山光，平挹江濑，幽阒辽夐，不可具状。夏宜急雨，有瀑布声；冬宜密雪，有碎玉声。宜鼓琴，琴调和畅；宜咏诗，诗韵清绝；宜围棋，子声丁丁然；宜投壶，矢声铮铮然；皆竹楼之所助也。

　　公退之暇，被鹤氅衣，戴华阳巾，手执《周易》一卷，焚香默坐，消遣世虑。江山之外，第见风帆沙鸟，烟云竹树而已。待其酒力醒，茶烟歇，送夕阳，迎素月，亦谪居之胜概也。彼齐云、落星，高则高矣；井干、丽谯，华则华矣；止于贮妓女，藏歌舞，非骚人之事，吾所不取。

　　吾闻竹工云：“竹之为瓦，仅十稔；若重覆之，得二十稔。”噫！吾以至道乙未岁，自翰林出滁上，丙申，移广陵；丁酉又入西掖；戊戌岁除日，新旧岁之交，即除夕。有齐安之命；己亥闰三月到郡。四年之间，奔走不暇；未知明年又在何处，岂惧竹楼之易朽乎！幸后之人与我同志，嗣而葺之，庶斯楼之不朽也！

　　咸平二年八月十五日记。

死去君何恨，藏书大得名。纷纷薄俗子，相激转相成。

凄凉此日还非昨，俯仰吾生欲藉谁。盘芰有情惭屈建，江鱼多恨老姜诗。

孤禽影吊曾栖地，宿火灰馀未死时。莫向海天深处望，海天空阔不胜思。

六劝农家劝北乡，北乡田少尽茅冈。早禾有种何妨种，胜似閒教满地荒。

目疾不饮酒，昏昏心意烦。忽闻郡守至，出户强开颜。

况睹温粹姿，复聆岂弟言。乃知盛名世，属任多才贤。

神欢坐忘疲，欲起屡相援。笋?雨馀美，细酌林花间。

风煖落英过，日斜归鸟喧。苦云事填委，未暇苏痌瘝。

高位不易居，斯民良亦难。一夫或冻馁，仁者为悲酸。

腐儒实无能，教士惭素餐。临觞愿有祝，早使群黎安。

翠水丹山气旁礴，几叠香痕经手握。何年破镜飞上天，吴淞水剪并刀薄。

江南宝绘多遗馀，王孙不归恨蘼芜。蘼芜消歇秋风起，班姬为我歌乌乌。

春草如带长，生于阿娘墓。不见墓中人，但见墓上树。

枯桐斲山骨，弦以冰蚕丝。信指发孤调，悠然造希夷。

扬以寄吾欢，抑以写吾悲。悲欢生我心，无庸他人知。

我若有黄金，不铸钟子期。寄语伯牙翁，绝弦良可嗤。

一骑白云深，投鞭入远林。断霞将夕照，归鸟下幽岑。

说法窥禅性，焚香静客心。空门聊一寄，明发又骎骎。

记得风荷喧夜雨，灯前偷谱香词。初吟未妥怕偷知。

偷来佯弄笔，推画海棠枝。

惆怅彩鸾工写韵，一方丸帕曾遗。真珠密字手亲题。

怕开金锁匣，不忍见卿诗。

裂叶风轻，任垂垂压树，颗重难圆。孕犀也同缑圃，只欠瓤鲜。

竞向霜前采摘，遍红楼、酥手堆盘。馀馨染罗袖，绝胜金猊，凤沫重翻。

晓来香更好，是纹窗未启，绣幔初褰。惹伊爱玩，爪痕著便成斑。

似解空闺幽独，替相思、抱苦含酸。行行武陵路，转忆年时，愁对秋山。

秋风一何怒，吹折江头树。寒衣犹未成，风莫向郎处。

屈指经行处，长亭复短亭。关山增阅历，身世感飘零。

才返鄱湖棹，重浮粤海萍。匆匆挥手去，骊唱不堪听。