点绛唇·试灯夜初晴

译文

注释

　　此词写灯节之事，但词人并未由正面起笔描绘灯市盛况，而是以试灯夜的景象作陪衬，用怅惘的笔调抒发自己逢佳节而倍觉神伤的落寞情怀，虽只寥寥数语，却写得纡徐顿挫，舒卷自如，从而委婉地道出内心的万千感慨。

　　上片“卷尽”两句，写试灯日遇雨，而入夜雨收云散，天青月朗；以月宫仙女“素娥”代指月亮，即以“新梳洗”形况月色明净，比拟浑成，三字兼带出“雨后”之意。这是写天上。“暗尘”两句写地上，化用苏味道“暗尘随马去，明月逐人来”（《正月十五日夜》）和韩愈“天街小雨润如稣”（《早春呈润部张十八员外》）诗句，又有所变化、增益，切合都城灯夜雨后的光景。《武林旧事》卷二“元夕”又载姜白石诗云：“南陌东城尽舞儿，画金刺乡满罗衣。也知爱惜春游夜，舞落银蟾不肯归。”形象地刻画了天街月夜的歌舞场面。

　　上片并未用雨字、灯字、人字，读后便觉灯月交辉，地润绝尘，舞儿歌女，结队而至，赏灯士女，往来不断，显示出吴文英在语言上的精深功力和鲜明特点，比如爱用代字，用“素娥”代月亮，再如善于点代前人诗句等等。

　　谭献说此词“起稍平”，这是由于上片只是客观地描述场景；下片才是密切结合自己的回忆、联想，抒发感情，借此反映出不平静亦即“拗怒”的心理状态。“辇路”两句，写词人故地重游，沉入回忆之中。“重来”，说明词人对眼前的景象亦曾相识，从而引起联想，又以“仿佛”两字形容触景恋旧的心境。赏灯那时自己春衫年少，意气风发，记得也是同样的夜晚，月色灯光，交相辉映，箫鼓舞队，绵连数里。这一句隐隐含有物是人非之感慨，景物依旧，可是作者的心情已由欢喜变为落寞。

　　末尾三句，写往事如烟、柔情似润；月与灯依旧在，伊人无觅处，自己一往情深的凄凉心事，无人倾诉。“情如润”二句也显示出吴文英语言精警的特点。

　　古人就有“思君如流润”的千古佳句，以润喻情，写出了情的纯洁珍贵和绵绵不绝。赏灯不能消愁释怀，反而增添无限怅惘，只好踽踽而行，颓然而返，独上小楼，熏被而眠，遥想伊人此刻，心情亦或如是，“谁教岁岁红莲夜，两处沉吟各自知”（姜夔《鹧鸪天》）。最深的思念就是想象对方也在思念。“春梦”句紧接上文，描绘深夜入睡以后，那悠扬的歌声乐声，绵绵不绝地萦绕荡漾在梦的涟漪中。这里将“拗怒”的词意，融入流转悠然，委婉多情的笔调之中，形成惝恍迷离的朦胧意境，显得余音袅袅，韵味无穷，真可称得上是“咳唾珠玉”。

春草芦沟，又加写、旗亭行色。比叠到，阳关三曲，曼声凄恻。

画本重题言不尽，故人相送情难极。较桑乾、深浅意何如，惟君识。

车与马，鞭丝勒，主与客，觥船侧。埋怨到，绿杨丝短，系君无力。

聚首不如图以内，怀人只在天之北。咽离声、流水最无情，何曾息。

一册韩文酒一杯，居然独酌兴悠哉。夜寒径醉即就枕，卧待新阳明日来。

冷雨欲成雪，高风催过云。流光随衮衮，吹萚共纷纷。

此去天地闭，向来金石焚。敝貂宁独恨，四序欲平分。

跧迹青纶木不春，洗君眉宇海津津。江湖隔阔青螺梦，岁月飘零北固身。

俯仰未应羞彼俗，漱衔仍喜属吾人。嚼螯擘壳怀哉乐，又作秋风一笑新。

武安王生谢公侣，逢人每道四溟子。经笥曾携隆虑山，褐衣傲睨长安市。

同时淮上有吴生，苕霅为丞色不喜。王生作簿向稷山，大笑各行其志耳。

稷山远在汾河西，太岳中条与绛齐。保障茧丝堪一试，凤鸾枳棘且安栖。

王生禄米薄升斗，醉后谢公诗满口。车行上党近青天，先访谢公一携手。

何门今曳邹阳裾，当垆岂卖临邛酒。高歌但拥如花人，刀环昨寄漳南否。

欧生海上欲归时，停云为道最相思。绛帖紫参难远致，秋鸿须寄谢公诗。

明月清风入素秋，摇摇官舫溯溪流。时违未要弹冯铗，兴浅还思上庾楼。

匹马东来成底事，孤云西望不胜愁。沙鸥不解人间事，飞去飞来百自由。

淮海胡文学，名犹满帝都。人谁怜李白，我欲泣杨朱。

家昔啼饥甚，身今病渴无。竹西歌吹近，想见列生徒。

回首江南千万山，渺如霄汉邈难干。至前不见梅花朵，客里何由老病宽。

往日簿书如束湿，新来诗卷喜频看。我衰才尽浑无奈，倚赖诸君为发端。

洁志登高塔，西南对海城。一真虽有相，万法本无生。

梅雨侵窗冷，天风入海清。临回慵更语，祖意自分明。

日临长至雪霜深，倚榻围炉酒自斟。一代是非谁共语，百年感慨入孤吟。

闲从竹石同幽梦，静向琴书寄远心。此际阳生人不觉，贞元消息好相寻。

汉阳宣教是妾夫，妾身未死缘事姑。骑士朝来强拥去，抱石半夜投沙湖。

旌旗照耀海东瀛，洞悉嗷嗷待哺情。
澎岛弹丸归指顾，海民环堵颂仁声。
阳春有脚风先暖，春雨如膏日渐晴。
末弁奇逢随骥尾，寰清如镜庆升平。