无题·昨夜星辰昨夜风

译文

注释

　　首联以曲折的笔墨写昨夜的欢聚。“昨夜星辰昨夜风”是时间：夜幕低垂，星光闪烁，凉风习习。一个春风沉醉的夜晚，萦绕着宁静浪漫的温馨气息。句中两个“昨夜”自对，回环往复，语气舒缓，有回肠荡气之概。“画楼西畔桂堂东”是地点：精美画楼的西畔，桂木厅堂的东边。诗人甚至没有写出明确的地点，仅以周围的环境来烘托。在这样美妙的时刻、旖旎的环境中发生了什么故事，诗人只是独自在心中回味，我们则不由自主为诗中展示的风情打动了。

　　颔联写今日的相思。诗人已与意中人分处两拨儿，“身无彩凤双飞翼”写怀想之切、相思之苦：恨自己身上没有五彩凤凰一样的双翅，可以飞到爱人身边。“心有灵犀一点通”写相知之深：彼此的心意却像灵异的犀牛角一样，息息相通。“身无”与“心有”，一外一内，一悲一喜，矛盾而奇妙地统一在一体，痛苦中有甜蜜，寂寞中有期待，相思的苦恼与心心相印的欣慰融合在一起，将那种深深相爱而又不能长相厮守的恋人的复杂微妙的心态刻画得细致入微、惟妙惟肖。此联两句成为千古名句。

　　颈联“隔座送钩春酒暖，分曹射覆蜡灯红”是写宴会上的热闹。这应该是诗人与佳人都参加过的一个聚会。宴席上，人们玩着隔座送钩、分组射覆的游戏，觥筹交错，灯红酒暖，其乐融融。昨日的欢声笑语还在耳畔回响，今日的宴席或许还在继续，但已经没有了佳人的身影。宴席的热烈衬托出诗人的寂寥，颇有“热闹是他们的，而我什么也没有”的凄凉。

　　尾联“嗟余听鼓应官去，走马兰台类转蓬”写人在江湖身不由己的无奈：可叹我听到更鼓报晓之声就要去当差，在秘书省进进出出，好像蓬草随风飘舞。这句话应是解释离开佳人的原因，同时流露出对所任差事的厌倦，暗含身世飘零的感慨。

　　全诗以心理活动为出发点，诗人的感受细腻而真切，将一段可意会不可言传的情感描绘得扑朔迷离而又入木三分。

　　所谓“无题”诗，历来有不同看法：有人认为应属于寓言，有人认为都是赋本事的。就李商隐的“无题”诗来看，似乎都是属于写艳情的，实有所指，只是不便说出而已。

　　这是一首七言律诗。首联“昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东。”以曲折的笔墨写欢聚的时间和地点。首句写道:”昨夜星辰昨夜风.”意思是说，昨夜星光灿烂，夜半却有习习凉风。这是写时间，也是写了环境。可以说，就是在星辰漫天的夜晚，突然有吹起了风。真可谓平静中的不平静。在艺术上，词人借助了反复（形成了句中对）手法，使“昨夜”反复出现，不但回环往复，强调了时间，而且语气舒缓，有回肠荡气之美。

　　接着写道：“画楼西畔桂堂东。”“画楼”和“桂堂”：在中国古代诗词中，往往借来比喻富贵人家的屋舍。此代指富贵人家。意思是说，我们酒筵设在画楼西畔、桂堂之东。这是讲的地点。可以说，诗人在此并没有写出明确的地点，仅以周围美好的环境——画楼西畔、桂堂之东——来烘托了聚会的地点。这样，不但为写人物营造了美好的环境，而且也展示了聚会的不同寻常。

　　颔联写道：“身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通”总得来说，主要写了今日的相思之苦。如今，诗人与意中人分处两处，不能相见，苦恼与痛苦，寂寞与相思凝聚心头。上句“身无彩凤双飞翼”写怀想之切、相思之苦。自己只是希望身上长着五彩凤凰一样的双翅，飞到爱人身边。

　　下句“心有灵犀一点通”写相知之深。“灵犀”：旧说犀牛有神异，角中有白纹如线，直通两头。我们的心意就如灵异的犀牛角一样，息息相通了。“身无”与“心有”可谓是外内的矛盾统一。这内外矛盾的同统一，恰是相思的苦恼与心融合的表现。诗人借“灵犀一点通”来比喻与自己爱人心心相印，不但形象，而且含蓄生动。李商隐《无题·昨夜星辰昨夜风》审美赏析

　　颈联写道“隔座送钩春酒暖，分营射覆蜡灯红。”“分曹”：分组。“送钩”：也称藏钩。古代腊日的一种游戏，把钩互相传送后，藏于一个人的手中，令人猜。“射覆”：在覆器下放着东西令人猜。诗人在这里借“分曹和射覆”来表现了会时的热闹。在宴席上，人们玩着隔座送钩、分组射覆的游戏，觥筹交错，其乐融融。诗人在此着力描绘宴会的热闹，实际上是用来衬托诗人的寂寥感。

　　尾联回忆今晨离席应差时的情景和感慨。昨夕的欢宴彻夜到晓，楼内笙歌未歇，楼外鼓声已响，诗人自叹像随风飘转的蓬草，身不由己，不得不去秘书省应差，开始了又一天寂寞无聊的校书生涯，而与席上的意中人则后会难期了。岂独相思苦，长叹业未成。恋情阻隔的怅惘与身世沉沦的感叹交汇于诗人胸中，使此诗的内涵和意蕴得到了扩大和深化，在绮丽流动的风格中有着沉郁悲慨的自伤意味。

　　在此诗中，诗人的情感运势十分自然流畅，但如果定要深究诗里说的具体的事情，便又有了好多种想象且个个都合情合理。叶嘉莹说，诗是显意识活动，词则是隐意识的。李商隐的无题诗近乎词的情境，在工整的诗歌格式下抒发的是一种词所擅长的隐约难言的显意识表达。单看这首无题诗，全诗在哀婉凄凉的乐调下有一种似解非解的感觉，既像是写给不能长久相伴的恋人的，又像哀叹君臣遇合，却似乎没有这么世俗，如此，就是李义山无题诗的妙处所在了。

霜髭病起若相侵，销尽平生未了心。一事关身俱是梦，万缘弹指已非今。

月林清影元无定，山路幽香不可寻。唤取汤休共清夜，静听帘雨写鸣琴。

渺然客子魂，倏铄川上晖。还云惨知暮，九月仍未归。

长日阶基自窈冥，雨馀春色共飘零。鸿毛久畏林中绿，麟趾时怜草上青。

云羃松光流远翠，风回芷谷送馀馨。若非丛桂能招隐，何事淹留苦闭扃。

千梳短发俨如霜，起坐中宵待一阳。人道阳生少灾障，才无袜线敢迎长。

多少庭台堕劫灰，胜游踪迹几残碑。风流人物今谁在，水绿山青似旧时。

幽居屏烦喧，触目恣遐眺。烟霞茁屡奇，峰峦互腾踔。

宿乌竞阳枝，寒泉迸阴窍。欣兹十亩宫，托迹亦窈窕。

丞相荒祠白日寒，直教一死寸心安。崖山激烈原非易，柴市从容更较难。

穷海有人埋碧血，普天无地著黄冠。西台恸哭悲风起，剩水残山忍再看。

堂上春深并锦袍，中丞甲第五云高。麻姑自阅桑成海，王母亲栽树作桃。

旧德共看麟阁画，馀光殊有凤池毛。恩深自出无由写，颂寿应惭乏彩毫。

淡淡流水，沦胥而逝。泛泛柏舟，载浮载滞。微啸清风，鼓楫容裔。

放棹投竿，优游卒岁。

衰发如素雪，一往随飘风。怅然平生怀，危坐闻远钟。

守身易成隘，应俗或谓通。不惜举世稀，所慕知者同。

傍偟岂有求，寂默非伤穷。

此生毕竟已蹉跎，有酒何妨醉且歌。人世尽缘愁得老，春花偏被雨相魔。

草欺兰瘦能香否，杏笑梅残奈俗何。试上东楼看春景，海山无数列青螺。

织水帘珠未是奇，舒王留咏夺天机。神光已比箕星列，文焰长依舜日晖。

一沼蛟龙涎半积，两檐鸾鹤势双飞。名山从此留传咏，自昔因人重发挥。

藏书贻矩诲，僻地起高楼。月露连书蓄，星河拂户流。

兰膏长照夜，竹簟正宜秋。窗迥伊吾远，檐高纬络愁。

分阴思积学，暇日坐消忧。芸阁归来日，相期共校雠。

夜雨侵客枕，山云宿官阁。起听新瀑声，遥从空涧落。

因思凌孱颜，飘然出城郭。抱癖怜寡谐，不惮湿芒屩。

陟历忽逢君，笑谓似宿诺。相与事跻攀，一一恣搜索。

东崖叠壁垒，西岭攒剑锷。瞩目千芙蓉，云中辨隐约。

万松为笙竽，寒风噫崖崿。盘回走玉龙，联络垂珠箔。

大声吼波涛，小声击铃铎。石凹水凝垘，笠斜风欺箬。

黑云看屡翻，雷雨复交作。飞来涧底龙，喷洒遍林壑。

归舆时恐倾，磴滑难停脚。未免俗士讥，亦任山鬼谑。

静悟造物心，所忌在极乐。不知雨更佳，兹游足凌轹。

况有未来人，尚为尘事缚。

楼阁郁穹窿，清都幸此逢。兔藏贤令井，鲸吼贰卿钟。

花覆瑶台暗，香飘宝鼎浓。仙居赤城洞，人住玉霄峰。

棋响风敲竹，琴栖月在松。云霞随步武，猿鹤伴从容。

湖涨销千尺，山浮黛色重。人间真福地，物外是灵踪。

鹫岭标香刹，蛟溪接近封。枌榆偏在念，桑梓更惟恭。

学道功成就，冲霄愿必从。他年随羽化，横跨葛坡龙。

花欢柳喜劝耕夫，綵帜如云拥轿前。万口一辞何以祝，福王坐处有青毡。