高山流水·素弦一一起秋风

丁基仲侧室善丝桐赋咏,晓达音吕,备歌舞之妙。

素弦一一起秋风。写柔情、都在春葱。徽外断肠声,霜宵暗落惊鸿。低颦处、翦绿裁红。仙郎伴、新制还赓旧曲,映月帘栊。似名花并蒂,日日醉春浓。
吴中。空传有西子,应不解、换徵移宫。兰蕙满襟怀,唾碧总喷花茸。后堂深、想费春工。客愁重、时听蕉寒雨碎,泪湿琼钟。恁风流也称,金屋贮娇慵。

译文与注释

译文
丁宥的妾能诗赋,善音乐,懂得音律,具备歌舞的美妙。
凄厉的商炫声如一阵阵秋风。音乐来自那纤细、柔情的手。徽音之外的悲哀的旋律,使秋天的鸿雁惊飞。时而低首皱眉,满含红情绿意的缠绵之态。丁宥相伴,在月夜下窗栊内共谱新曲,奏新声,新曲接旧曲,曲曲优美动听。夫妻恩爱如并蒂花迎春,天天沉醉在春天里。
吴中西施虽是古代著名美女,但她不晓得音律。而丁妾音乐旋律中富有优美高尚的情感,诗才喷涌如花似碧。在深深的后堂内,费尽心力作曲、弹琴、吟诗、作赋。我愁绪满怀,时时听到雨打芭蕉的音响,当听到丁妾的商弦秋声,泪湿潸潸。丁宥金屋藏娇,可谓风流之至。
注释
高山流水:词牌名,又名“锦瑟清商引”。定格为双调一百十字,前段十句六平韵;后段十一句六平韵。
丁基仲:丁宥,字基仲,号宏庵。侧室:妾。丝桐:琴。
素弦:商弦,商属秋。
春葱:女子洁白纤细的手指。
徽:徽音,美好的乐声。
颦(pín):皱眉。
剪绿裁红:指红花绿叶。
赓(gēng):连续。
换徵(zhǐ)移宫:指弹奏音乐。
唾碧:化用《飞燕外传》所载的婕妤言飞燕唾吐如石上花的典故,赞丁妾口唾如花的诗才。花茸:用李煜《一斛珠》:“烂嚼花茸,笑向檀郎唾”之意,写夫妻嬉戏恩爱之状。
琼钟:指古代美好的音乐。
金屋:泛指给心爱女人住的屋宇,或女子居室的美称。

赏析

  此为酬赠词。发端“素弦一一起秋风”一句,紧扣小序写丁妾善于弹奏音乐,乐弦时而柔情似水,时而秋声如泣,那旋律在如春葱般的玉指中流出,柔美、凄婉,感人肺腑。“一”的叠词,加浓了音乐的凄婉色彩。“徽外断肠声”一句,化用王粲《公燕》:“管弦发徽音,曲度清且悲”强调了乐声之悲,与“断肠”二字意思反复,浓化了音乐的悲哀之情。“霜霄暗落惊鸿”既写悲哀的旋律使秋天的鸿雁惊飞,又化用了曹植《洛神赋》:“翩若惊鸿,婉若游龙”来比拟丁妾的体态轻盈美妙。此乃一石双鸟之法。“低颦处”一句,描写丁妾的面部表情随乐曲旋律变化而变化,时而低首皱眉,满含悲意;时而面带柔情,风情万种。“剪绿裁红”化用赵彦昭“花随红意发,叶就绿情新”形容丁妾红情绿意的缠绵之态。这两句刻画入微,既写了丁妾演奏时的身姿、情态,又勾出音乐旋律的变化多端。“仙郎伴”一句,转笔写丁基仲与爱妾在月夜下窗栊内共谱新曲,奏新声,新曲接旧曲,曲曲优美动听。“映月帘栊”描绘月下美景,用以烘托伉俪的似水柔情。歇拍“似名花并蒂,日日醉春浓”以并蒂花迎春的鲜明形象比喻夫妻恩爱。“日日醉春浓”以叠词“日日”又加以“浓”字强调恩爱之深。

  过片,回应上片的发端句,继写丁妾善音律,但不采用直叙手法,而曰:“吴中,空传有西子,应不解、换徵移宫”,此意是说吴中西施虽是古代著名美女,但她不晓得音律,在对比中突现了丁妾美而多艺。“兰蕙满襟怀”一句,化用屈原《离骚》:“余既滋兰之九畹兮,又树蕙之百亩”,以兰蕙象征丁妾音乐旋律中富有优美高尚的情感。“唾碧总喷花茸”一句,化用二个典故,写丁妾诗才喷涌如花似碧及夫妻二人恩爱嬉戏之状。此句亦是一石双鸟。“后堂深、想费春工”一句,是小结以上,继写丁氏夫妇在深深的后堂内,费尽心力作曲、弹琴、吟诗、作赋,过着幸福生活。“客愁重”一句,转笔写到自己,言自己客居在外,愁绪满怀,时时听到雨打芭蕉的音响,真是分明叶上心头滴了,着一“寒”字,更加浓了悲戚情感。听到丁妾的商弦秋声,令人泪湿潸潸。此句,呼应开头“素弦一一起秋风”,从个人感受中写丁妾的音律高超。结句“恁风流也称”一句,言丁氏金屋藏娇,可谓风流之至。

  此词赞丁妾多才多艺。在结构上纡回曲折,在手法上多种多样,有对其音乐的正面描写,又有从听者感受的侧面烘托;还对丁妾的美姿、情态的侧面描写。如此将其善丝竹、会吟诵、有美姿、品德好、夫妻恩爱等交错而写;显得生动活泼而有序。此外,在遣词造语上亦有独到之处,在用典上,时而由典语中化出新词,时而又在原典中加以衬托,扩大词境。

创作背景

  清代叶申芗《本事词》曰:“丁宥基仲之侧室,解吟咏,善丝桐。梦窗为制《高山流水》赠之。”吴文英与丁宥交游颇深,集中赠丁宥词多首,其妾能诗赋,善音乐。此词以自度曲专咏丁妾才艺以赠之。
吴文英
  吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四十余首,分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃,风格雅致,多酬答、伤时与忆悼之作,号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。
  猜你喜欢
贾岛还如此,生前不见春。岂能诗苦者,便是命羁人。
家事因吟失,时情碍国亲。多应衔恨骨,千古不为尘。
玄象中台坼,皇家上相薨。
大功铭玉铉,密事在金縢。
无复同鱼水,空嗟失股肱。
若言丰沛旧,陪葬近长陵。
十年别乡县,西云入皇州。此意在观国,不言空远游。
九衢平若水,利往无轻舟。北洛反初路,东江还故丘。
春山多秀木,碧涧尽清流。不见子桑扈,当从方外求。
世业传儒行,行成非不荣。其如怀独善,况以闻长生。
家近华阳洞,早年深此情。巾车云路入,理棹瑶溪行。
天地朝光满,江山春色明。王庭有轩冕,此日方知轻。
平生非作者,望古怀清芬。心以道为际,行将时不群。
兹山在人境,灵贶久传闻。远势一峰出,近形千嶂分。
冬春有茂草,朝暮多鲜云。此去亦何极,但言西日曛。
昔贤居柱下,今我去人间。良以直心旷,兼之外视闲。
垂纶非钓国,好学异希颜。落日登高屿,悠然望远山。
溪流碧水去,云带清阴还。想见中林士,岩扉长不关。
名岳征仙事,清都访道书。山门入松柏,天路涵空虚。
南极见朝采,西潭闻夜渔。远心尚云宿,浪迹出林居。
为己存实际,忘形同化初。此行良已矣,不乐复何如。
阳公旧隐尚依然,郁郁松筠锁翠烟。
一世辛勤躬笔墨,只缘种玉不逢年。

鱼为水族类最稠,近时画手安成刘。生绡如云笔如雨,恍惚变态不可求。

大者独立为豪酋,小者列从分奴驺。翻身喣沫日弄影,一一如在空中游。

风鬐雾鬣卷复散,顷刻巨浪高山丘。上摩虚无拂倒景,下逐远势归长流。

初疑聚石作九岛,咫尺之地皆汀洲。又如然犀照牛渚,海若露叫群灵愁。

问渠类象谁指示,或者神授非人谋。画图贵似不必似,却恐有意伤雕锼。

拟将天地作画笥,此语吾传苏子由。江湖茫茫隔尘土,吾欲远挂珊瑚钩。

临渊之羡亦徒尔,况乃物幻无停眸。诗成日暮酒半醒,萧萧落木高堂秋。

毕钵罗峰回入霄,不通猿鸟不通樵。横空独木如飞栈,半月山人一换桥。

去信匆匆趁早船,奈无针指寄郎边。亲封几叶秋茶去,好试南泠第一泉。

旧种芙蓉今不活,跏趺秋草看明月。红颊成都卖酒人,与欢亦是千年别。

青天复青天,打失髑髅前。
看看日又过,争教人少年。

靡靡终风万草萎,相逢辄复语移时。翱翔北土并南土,检点黄髭更白髭。

水部清风开尺度,边储深计秉蓍龟。峥嵘老态宜深谷,却笑归耕我独迟。

金莲川上富秋光,的皪花枝不著房。只合潘妃微步□,凌波罗袜寄芬芳。

少小期黄石,晚年游赤松。应成羽人去,何忽掩高封。

疏芜枕绝野,逦迤带斜峰。坟荒隧草没,碑碎石苔浓。

狙秦怀猛气,师汉挺柔容。盛烈芳千祀,深泉闭九重。

夕风吟宰树,迟光落下舂。遂令怀古客,挥泪独无踪。

往事闲思人共怕。十年塞上烟尘亚。百万铁衣塞铁马。都弄罢。八风断送归莲社。
卖药得钱休教化。归来醉卧蜗牛舍。一颗明珠元不夜。非待借。神光穿透诸天下。

丁徭日繁重,闾户多逃亡。文安王氏子,飘泊辞亡乡。

弃我旧井灶,舍我旧耕桑。甘心杂匹耦,各自东西翔。

亡乡不能归,涕泣泪如雨。一灯何荧荧,健妇耆门户。

生儿在襁褓,日夜尚须乳。儿生未十期,儿志如成人。

上堂见阿母,儿有平生亲。儿生不如父,儿不如鲜民。

阿母为儿言,汝父久埃尘。上天与入地,欲见愁无因。

孝子闻母言,含泪声酸辛。团圞复团圞,为儿授家室。

登堂见花烛,吞声哭不得。儿生未识爷,何以安枕席。

誓辞连理枝,永远事行役。再拜阿母旁,泣血涴颜色。

出门何所之?惘惘别里门。长号感行路,天地为之昏。

日则望云驰,夜则戴星奔。飞篷罥天末,何处寻本根。

行行大壑旁,僵卧荒祠外。精诚动木石,魂魄交冥昧。

开门撮老叟,梦中与神会。午食见指南,莎羹未粗粝。

当归乃隐语,不闻附子脍。迤逦入东南,山泽形神枯。

黄沙蚀颜面,疮痍生肌肤。果然带山下,梦觉逢精庐。

佛香飘院落,有客苍髯须。询知旧乡里,惊喜立坐隅。

寻声犹识得,精神相感孚。父子抱持哭,泪落千僧徒。

殷勤劝还乡,缁林戒行李。入门见老妻,毁颜已暮齿。

新妇洁盘餐,为翁具甘旨。至行格天地,和气浃乡里。

高曾遗矩矱,子孙遍朱紫。至今道旁人,齐歌王孝子。

静中无个事,反复弄虚空。地老天荒后,魂飞魄丧中。

有诗开道统,无法度愚蒙。忽底虚空碎,夕阳依旧红。

飘然六出舞长空,四顾楼台玉砌中。
却被两般来点破,鹤呈丹顶树头红。
暑气湖山薄,晚风巾袂凉。
蝉鸣便柳荫,鹭立领荷香。
大舸鼓声远,小轩茶味长。
独游元更好,细细踏斜阳。

道出延陵一水遥,追寻遗迹问先朝。
青山如旧人何在,故国虽残德未消。
柳掩吴宫门寂寂,雨迷驿路草萧萧。
最怜季子家声远,古庙松杉半已凋。

海国秋高马正肥,新人歌舞旧人非。松楸古墓麒麟冷,禾黍空城燕雀飞。

暮雨暗秋吹画角,晚亭黄叶落斜晖。岭南自古繁华地,回首烟花事已违。

劝农因到好溪头,把酒相看忆旧游。三十年来如一梦,可怜空负钓鱼舟。

© Copyright 2021-2024 www.ayiya.cn 版权所有  蜀ICP备2021021491号-1邮件:fengxin1357@163.com
进入小程序
领美团红包