羌村三首·其三

译文

注释

　　这第三首，叙述邻里携酒深情慰问及诗人致谢的情景。通过父老们的话，反映出广大人民的生活。

　　前四句先安排了一个有趣的序曲：“客至”的当儿，庭院里发生着一场鸡斗，群鸡乱叫，于是主人把鸡赶到它们栖息的庭树上。养鸡之法，今古不同，南北亦异。《诗经》说“鸡栖于埘”。汉乐府却说“鸡鸣高树颠”，又似栖于树。石声汉《齐民要术今释》谓“黄河流域养鸡，到唐代还一直有让它们栖息在树上的，所以杜甫诗中还有‘驱鸡上树木’的句子”。杜甫《湖城东遇孟云卿复归刘颢宅宿宴饮散因为醉歌》末云“庭树鸡鸣泪如线”，湖城在潼关附近，属黄河流域，诗作于将晓时，而云“庭树鸡鸣”，尤足为证。驱鸡上树，等于赶鸡回窝，自然就安静下来。待到院内安静下来时，这才听见客人叩柴门的声音。这开篇不但颇具村野生活情趣，同时也表现出意外值客的欣喜。

　　“父老四五人，问我久远行”，“父老”说明了家里只有老人，没有稍微年轻的人，这位后文父老感伤的话张本，同时为下文的“兵戈既未息，儿童尽东征”作铺垫“问”有问候、慰问之义，同时在古代还有“馈赠”的进一步含义，于是又出现“手中各有携，倾榼浊复清”两句，乡亲们各自携酒为赠，前来庆贺杜甫的生还，尽管这些酒清浊不一，但体现了父老乡亲的深情厚意。由于拿不出好酒，乡亲们再三地表示歉意，并说明原因：苦辞“酒味薄，黍地无人耕。兵革既未息，儿童尽东征。”连年战祸，年轻人都被被征上了前线，由此体现出战乱的危害，短短四句，环环相扣，层层深入。由小小的“酒味薄”一事折射出“安史之乱”的全貌，这首诗也由此表现了高度的概括力。

　　最后四句写诗人以歌作答，表示自己的感激之情。“请为父老歌，艰难愧深情”，父老乡邻的关怀慰问令诗人万分感动，为表示自己的谢意，诗人即兴作诗，以歌作答。“愧”字含义丰富，既有“惭愧”意，又有“感激”、“感谢”意，而“惭愧”和“愧疚”的成分更多一些。面对淳朴诚实的父老乡亲，诗人深感时局危难，生活艰困，可又未能为国家为乡亲造福出力，所以不但心存感激，而且感到惭愧。结局两句将诗情推向极至，“歌罢仰天叹，四座泪纵横”，诗人长歌当哭，义愤填膺，悲怆感慨之情骤然高涨。“百虑”化作长歌咏叹，这一声长叹意味深长，饱含无奈和痛楚，诗人对国事家事的沉痛忧虑让四座乡邻大受感染，产生共鸣，举座皆是涕泪纵横。听者与歌者所悲感者不尽相同，但究其根源皆由是安史之乱引发。诗人的情感思绪已不仅仅是个人的，它能代表千千万万黎民苍生、爱国志士的心声。杜甫的诗人形象在作品中已经由“小我”升华为“大我”，“纵横”之泪是感时局伤乱世之泪，是悲国破悼家亡之泪，组诗潜藏着的情感暗流在结尾处如破堤之水奔涌而出，悲怆之情推倒了最高点，表现出强烈的艺术感染力。

　　杜甫的《羌村》三首与“三吏”、“三别”等代表作一样，具有高度的典型意义。虽然作品讲述的只是诗人乱后回乡的个人经历，但诗中所写的“妻孥怪我在，惊定还拭泪”，“夜阑更秉烛，相对如梦寐”等亲人相逢的情景，以及“邻人满墙头，感叹亦唏嘘”的场面，绝不只是诗人一家特有的生活经历，它具有普遍意义。这组诗真实地再现了唐代“安史之乱”后的部分社会现实：世乱飘荡，兵革未息，儿童东征，妻离子散，具有浓烈的“诗史”意味。

　　在艺术上，诗人熔叙事、抒情、写景于一炉，结构严谨，语言质朴，运用今昔对比，高度概括等手法，表达了诗人崇高的爱国情怀，集中体现了杜甫沉郁顿挫的诗风。三章诗不仅在形式上连绵一体，而且很好地引导读者进行联想和想象，使得这组诗的意蕴超越了其文字本身而显得丰富深厚。杜甫的《羌村》三首用诗人的亲身经历和体验反映出安史之乱的严重危害，具有高度的艺术概括力，体现了作者深厚的诗文功底。

　　唐肃宗至德二载（757年）五月，刚任左拾遗不久的杜甫因上书援救被罢相的房琯，触怒肃宗，闰八月，便命他离开凤翔。诗人此行从凤翔回鄜州羌村探望家小，由于兵荒马乱，情况不明，传说纷纭，杜甫当时的心情十分焦虑。于是写下了著名的组诗《羌村》三首。

圣朝尚飞战斗尘，椎鼓鸣钟天下闻。岸上荒村尽豺虎，衣冠南渡多崩奔。

何时铸戟作农器，欲倾东海洗乾坤。干戈未定失壮士，旧事无人可共论。

形影参商已六春，春风吹梦益沾巾。江头杨柳送行客，窗外梅花疑故人。

世事茫茫山岳隔，年光冉冉燕鸿新。一尊何日重携手，鹤外乾坤迥不尘。

风捲飞花自入帷，一樽遥想破愁眉。泥深厌听鸡头鹘，酒浅欣尝牛尾狸。

通印子鱼厌带骨，披绵黄雀漫多脂。殷勤送去烦纤手，为我磨刀削玉肌。

拉友寻佳致，迢迢远市喧。度山宁惜马，傍水得观猿。

净尽羁人恨，招回远客魂。树头参汉表，石齿漱云根。

植柳人如在，唫梅墓亦存。风杉苍晚节，雨径绿秋痕。

数亩栖霞洞，千年落照村。谁怜丞相宅，我爱故人樽。

叱道僧归寺，还家仆候门。贾留真有意，谁可代晨昏。

青青陌上桑，盈盈桑下女。行行逢使君，驻马前致语。

答云秦罗敷，采桑事勤苦。夫为侍中郎，久宦在公府。

君意一何痴，妾身自有主。彩凤在高冈，雎鸠在中渚。

物微知所托，去去莫延伫。绿叶已盈筐，蚕饥日将午。

无边花柳竞芳春，醉眼看来几度新。今日曲江风景别，落红飞絮正愁人。

雪消汀草碧，行子理归舟。落日千山暮，清江万里流。

萧萧鸣去马，渺渺没轻鸥。自笑清狂者，真成汗漫游。

江南有丘壑，我生良独閒。秋风二三友，朅来游兹山。

山深不见寺，但见飞泉寒。蛇行两山挟，天风鸣佩环。

青烟从何来，堕我前林端。未知有径否，钟磬犹未残。

长歌万谷应，仰见数峰攒。纡馀缘涧入，侧步寒云关。

豁然得空旷，聊复解破颜。殿静藓花润，松危鹤声乾。

僧宝炯数珠，相我般礡观。大开双白眼，应接几青鬟。

徘徊日已晚，人间行路难。猛虎蔽丛薄，潜蛟漱风湍。

振衣出山去，大啸惊人寰。

朔雪寒风裂战袍，一军桴鼓手亲操。澶渊办贼成孤注，都督横江拥万艘。

堕水子颜空据马，濒危光弼竟抽刀。伤心十丈陈陶水，终古精魂咽怒涛。

苦心虽上少陵坛，细字残檠意万端。庸蜀空悲顾麀急，简书不畏放麑难。

闭门当日终无补，容膝从来觉易安。漫写遗文谁会得，邻鸡接响晓风寒。

花欢柳喜劝耕夫，綵帜如云拥轿前。万口一辞何以祝，福王坐处有青毡。

古槐深巷夕，明灭见萤飞。委化常依草，惊霜乍点扉。

羞随蛾赴焰，幸借月同辉。便欲囊归去，閒窗伴下帷。

楚王殊梦幻，色恋此巃嵷。眉黛非关扫，腰纤不入宫。

暮朝安淡宿，云雨自烟空。隐语将无谏，赋才岂擅工。