江村

译文

注释

　　作者杜甫在饱经颠沛流离之后，终于获得了一个暂时安居的栖身之所。这首诗在一片宁静的氛围里，细腻地描画了优美恬淡的景物，随意地叙写了闲适温馨的生活情趣，表现出作者杜甫难得的一段安定生活给他带来的满足和欣然。

　　“清江一曲抱村流，长夏江村事事幽。”在初夏时节的村庄，一条曲曲折折的江水环绕着村子静静流淌，水色清澈，有鱼儿在水中戏耍、来去无声，整个村庄的一切都是那么幽静。一曲清江，给村落带来了安宁和清幽，这“清江”即成都的浣花溪，诗人以“清”称之，大概是喜爱它悠悠然绕村而流。因此给它一个美称。

　　“抱村流“用拟人的手法写出了它的可爱，同时也照应了“江村”的诗题。开头两句，就定下了全诗的氛围，挈领了全诗的旨意。万事悠悠，历经磨难的诗人不再有担忧和愁烦，且自怡然欣赏这村中的景色。

　　“自去自来梁上燕，相亲相近水中鸥。”看吧，新建的草堂刚刚落成，就有顽皮的小燕子轻快地飞过来又飞过去，没有人去理会它们，可是它们自在地玩得那么开心，真像活泼的小孩子一样。诗人捋着胡子呵呵笑着，信步走到了江边，江上有两只白鸥在轻柔地浮游，它们或前或后，时而交颈而鸣，时而追逐着在水面上打着圈儿——它们一定是一对相亲相爱的情侣。南朝诗人何逊曾有“可怜双自鸥，朝夕水上游”的句子，杜甫曾学习何逊的诗，当他看到这种场景，想必会心有所会、悠然忘机。

　　“老妻画纸为棋局，稚子敲针作钓钩。”诗人怀着愉快的心情缓步向家中走去，看见老伴正坐在门前的树荫下，在纸上画着什么，走近看时，原来是一个棋局。“叮叮”的声音传来，小儿子在埋头认真地敲着一根针，这个贪玩的孩子，他是要自己做个鱼钩儿，好去江边钓鱼玩。

　　这样的场面大概是村中常可见到的，可是对于经历了安史之乱，屡受挫折、颠沛半生的作者杜甫来说，是他少有的珍贵的福气，令他心头为之一暖。在他“朝扣富儿门，暮随肥马尘。残杯与冷炙，到处潜悲辛”（《奉赠韦左丞丈二十二韵》）的时候，他何曾想象过这样温馨的时刻。这两句捕捉到生活中最普通的画面，传达出一种普遍的亲情的温暖和生活的闲适美好。

　　“但有故人供禄米，微躯此外更何求？”诗人从眼前和乐安宁的生活场景中发出感叹：有老朋友赠送我粮食和他的俸禄，我这个平凡卑贱的人还有什么可求的呢？这两句看似庆幸、表示满足的话，仔细读来，其实不知潜含着多少悲苦和酸辛。

　　杜甫能够居住在成都草堂，全赖友人的帮助，眼前虽有这样的和乐与安宁，却是建立在对别人的依赖之上的。被后人尊为“诗圣”的伟大诗人，却要靠着别人的赠与才能活下去，而且还要说自己“更何求”，即没有别的要求。这语言越是平静从容，越是让读者心感酸楚、为之落泪。他的志向本是“致君尧舜上，再使风俗淳”（《奉赠韦左丞丈二十二韵》），然而数十个春秋过去了，如今人到晚年，要求仅只是一蔬一饭而已。诗人说得这样闲淡，仿佛他的心头已经不再有生活的阴霾，再也不愿去迎接那些纷扰和喧嚣。

　　从作诗的艺术角度来看，这首诗写法精严而又流转自然；字句精炼、刻画细微，而又让人无迹可寻。这是杜甫律诗的老到之处。尾联上句“但有故人供禄米”，一作“多病所需唯药物”，无论从平仄还是诗意上看，都以“但有”之句更佳。

　　全诗前后啮合，照应紧凑：“梁上燕”属“村”，“水中鸥”属“江”：“棋局”正顶“长夏”，“钓钩”又暗寓“清江”。颔联“自去自来梁上燕，相亲相近水中鸥”，两“自”字，两“相”字，当句自对；“去”、“来”与“亲”、“近”又上下句为对。自对而又互对，读起来轻快流荡。颈联的“画”字、“敲”字，字皆现成。且两句皆用朴直的语气，最能表达夫妻投老，相敬弥笃，稚子痴顽，不隔贤愚的意境。

　　这首诗写于唐肃宗上元元年（760）。在几个月之前，诗人经过四年的流亡生活，从同州经由绵州，来到了这不曾遭到战乱骚扰的、暂时还保持安静的西南富庶之乡成都郊外浣花溪畔。他依靠亲友故旧的资助而辛苦经营的草堂已经初具规模；饱经离乡背井的苦楚、备尝颠沛流离的艰虞的诗人，终于获得了一个暂时安居的栖身之所。时值初夏，浣花溪畔，江流曲折，水木清华，一派恬静幽雅的田园景象。诗人拈来《江村》诗题，放笔咏怀，愉悦之情是可以想见的。

　　本诗首联第二句“事事幽”三字，是全诗关紧的话，提挈一篇旨意。中间四句，紧紧贴住“事事幽”，一路叙下。梁间燕子，时来时去，自由而自在；江上白鸥，忽远忽近，相伴而相随。从诗人眼里看来，燕子也罢，鸥鸟也罢，都有一种忘机不疑、乐群适性的意趣。物情如此幽静，人事的幽趣尤其使诗人惬心快意：老妻画纸为棋局的痴情憨态，望而可亲；稚子敲针做钓钩的天真无邪，弥觉可爱。棋局最宜消夏，清江正好垂钓，村居乐事，件件如意。经历长期离乱之后，重新获得家室儿女之乐，诗人怎么不感到欣喜和满足呢？结句“但有故人供禄米，微躯此外更何求”，虽然表面上是喜幸之词，而骨子里正包藏着不少悲苦之情。曰“但有”，就不能保证必有；曰“更何求”，正说明已有所求。杜甫确实没有忘记，自己眼前优游闲适的生活，是建筑在“故人供禄米”的基础之上的。这是一个十分敏感的压痛点。一旦分禄赐米发生了问题，一切就都谈不到了。所以，我们无妨说，这结末两句，与其说是幸词，倒毋宁说是苦情。艰窭贫困、依人为活的一代诗宗，在暂得栖息，杜甫能安居的同时，便吐露这样悲酸的话语，实在是对封建统治阶级摧残人才的强烈控诉。

　　中联四句，从物态人情方面，写足了江村幽事，然后，在结句上，用“此外更何求”一句，关合“事事幽”，收足了一篇主题，最为简净，最为稳当。

　　《江村》一诗，在艺术处理上，也有独特之处：

　　一，是复字不犯复。此诗首联的两句中，“江”字、“村”字皆两见。照一般做律诗的规矩，颔、颈两联同一联中忌有复字，首尾两联散行的句子，要求虽不那么严格，但也应该尽可能避复字。现在用一对复字，就有一种轻快俊逸的感觉，并不觉得是犯复了。这情况，很象律句中的拗救，拗句就要用拗句来救正，复字也要用复字来弥补。况且，第二句又安下了另外两个叠字“事事”，这样一来，头两句诗在读起来的时候，就完全没有枝撑之感了。

　　二，是全诗前后啮合，照应紧凑。“梁上燕”属“村”，“水中鸥”属“江”：“棋局”正顶“长夏”，“钓钩”又暗寓“清江”。颔联“自去自来梁上燕，相亲相近水中鸥”，两“自”字，两“相”字，当句自对：“去”“来”与“亲”“近”又上下句为对。自对而又互对，读起来轻快流荡。颈联的“画”字、“敲”字，字皆现成。且两句皆用朴直的语气，最能表达夫妻投老，相敬弥笃，稚子痴顽，不隔贤愚的意境。

　　三，是结句，忽转凄婉，很有杜甫咏怀诗的特色。杜甫有两句诗自道其做诗的甘苦，说是“愁极本凭诗遣兴，诗成吟咏转凄凉”（《至后》）。此诗本是写闲适心境，但他写着写着，最后结末的地方，也不免吐露落寞不欢之情，使人有怅怅之感。杜甫很多登临即兴感怀的诗篇，几乎都是如此。前人谓杜诗“沉郁”，其契机恐怕就在此处。

　　《江村》一诗的尾联上句，有两种版本，对于该两种版本的优劣，有说法认为：

　　“先看“多病所需唯药物”句。上面我们已经感知了诗人幽居江村的快乐与闲适只是表面的，诗人情不自禁地想到自己：年老多病之身所需的唯有药物，能满足这微薄的希望，微贱之躯夫复何求？而我们体会：乱离之世，命如蝼蚁，药物又有何用，不过苟延残喘而已；正是暂得安宁，家人相聚，才想到珍惜生命，也好让这艰难得来的快乐延续下去，这应该是很朴素很低微很不得已的一种希望。可这希望能否满足呢？将尾联下句“微躯此外更何求”连起来读，就会发现那只是一种奢望。读到此，想到此，我们会不会为老杜的辛苦艰难的生存境况而洒下同情之泪？

　　再看“但有故人供禄米”句。它使我们明白前面所描述的和乐安静的生活是建立在“故人供禄米”的基础之上的。而把尾联两句连起来读，其内在情绪与其说是庆幸，不如说是一种无奈，一种辛酸。经过大半辈子的流离转徙，执著追求，被社会时代之流冲撞激荡，竟落得生活无着，渺无归属。尽管故人严武对自己关怀备至，但人生的失败感不能说不紧紧地压抑着一个自尊的男人的刚强的心，更何况这样的投靠还只是暂时的，不稳定的，一旦失去了“故人供禄米”的条件，生活又将陷入困顿流离之中。因此，对前途隐隐的担心和无尽的忧伤还时时地折磨着诗人的内心，使他即使在眼前家人团聚的情境下仍有浓重的如梦似幻感。”

　　如果仅从优劣来辨析的话，实际上，杜甫在经过中原战乱以后，终定居于成都草堂，此时的心境应该是释然的。在蜀中，上至剑南节度使，下至县令、刺史，都来拜访杜甫，使得杜甫该阶段的诗充满了祥和、自然的气氛，如《江畔独步寻花》等，其中如《茅屋为秋风所破歌》仅是个例情况。杜诗做中强调个体情感，而末句则所对应表现出的感情应该是回顾过去的颠沛流离的岁月，而感到的对今日的安然的珍惜之情。所以“多病所需唯药物”和“但有故人供禄米”二句在情感的自然中，显然“多病所需唯药物”更好。

　　但如果从各版本出现的时间、与上句平仄声韵的话，则应为“但有故人供禄米”一句。

　　这是一首平淡自然的七言律诗,作者以清淳质朴的笔调,质朴无华的语言,点染出浣花溪畔幽美宁静的自然风光和村居生活清悠闲适的情趣,将夏日江村最寻常而又最富于特色的景象,描绘得真切生动,自然可爱,颇具田园诗萧散恬淡、幽雅浑朴的风韵.宋代蔡梦弼《草堂诗话》评价说:"其所以大过人者,无他,只是平易.虽曰似俗,其实眼前事尔."

　　诗的前半写人与自然的和谐,自然令人赏心悦目,人在自然中感到自由、亲切、融洽.颈联写洋溢着欢乐、生气勃勃的家庭生活情景,深涵着诗人对天伦之乐的欣慰和珍惜.末两句写不求仕宦的平淡心境.这是杜甫诗中难得多见的轻松愉快之作.清代黄生《杜诗说》谓之"杜律不难于老健,而难于轻松.此诗见潇洒流逸之致".

　　复字不犯复：这首诗首联的两句中，“江”字、“村”字皆出现两次。按一般做律诗的规矩，颔、颈两联同一联中忌有复字，首尾两联散行的句子，要求虽不那么严格，但也应该尽可能避复字。这首诗用一对复字，就有一种轻快俊逸的感觉，并不觉得是犯复了。这情况像律句中的拗救，拗句就要用拗句来救正，复字也要用复字来弥补。况且第二句又安下了另外两个叠字“事事”，这样一来，头两句诗在读起来的时候，就完全没有枝撑之感。

　　全诗前后啮合，照应紧凑：“梁上燕”属“村”，“水中鸥”属“江”：“棋局”正顶“长夏”，“钓钩”又暗寓“清江”。颔联“自去自来梁上燕，相亲相近水中鸥”，两“自”字，两“相”字，当句自对；“去”、“来”与“亲”、“近”又上下句为对。自对而又互对，读起来轻快流荡。颈联的“画”字、“敲”字，字皆现成。且两句皆用朴直的语气，最能表达夫妻投老，相敬弥笃，稚子痴顽，不隔贤愚的意境。

　　结句忽转凄婉：杜甫有两句诗自道其做诗的甘苦，说是“愁极本凭诗遣兴，诗成吟咏转凄凉”（《至后》）。此诗本是写闲适心境，但他写着写着，最后结末的地方，也不免吐露落寞不欢之情，使人有怅怅之感。杜甫很多登临即兴感怀的诗篇，几乎都是如此。前人谓杜诗“沉郁”，其契机恐怕就在此处。

便驱匹马出烟岚，圣主恩深若海涵。却到玑衡高处望，白云无数满江南。

黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。
卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。

放生鱼鳖逐人来，无主荷花到处开。
水枕能令山俯仰，风船解与月裴回。

乌菱白芡不论钱，乱系青菰裹绿盘。
忽忆尝新会灵观，滞留江海得加餐。

献花游女木兰桡，细雨斜风湿翠翘。
无限芳洲生杜若，吴儿不识楚辞招。

未成小隐聊中隐，可得长闲胜暂闲。
我本无家更安往，故乡无此好湖山。

文章名世自有神，诗家之秀今何人。豫章特达迈先辈，一出已绝江西尘。

乾坤悠悠入清旷，叹息斯人欲谁向。清秋鹰隼破陡绝，白日骅骝动悲壮。

时携宝玦青珊瑚，看花调笑当垆姝。结交老苍五六辈，议论已逼东西都。

功名不来心独苦，却望美人思遥浦。月中吹笛上丹丘，烟际飞帆拂天姥。

浩然吊古登高台，谁能酌子黄金罍。石桥听雨青枫合，海门望日丹霞开。

县中许令高閒者，闻子悲歌在林野。自蹑双履行相迎，手攀碧萝却鞍马。

秋风九月吹吴关，复忽鼓棹从东还。匡庐云锦九千仞，片片飞落新诗间。

独携稚子怜远别，草堂临流故幽绝。少年吐气成紫霓，揽发何堪半如雪。

却从帅幕坐谈兵，直以精采空鲵鲸。楼船东下海波净，剑光夜出清江城。

由来壮志在裋褐，空谷亭亭老楠栝。亦知扬子奈长贫，岂识相如故多达。

长安冠盖日纷纷，有诏徵贤安得闻。白沙翠竹自江岛，隔水卧看西山云。

我自来西山，城中迹如扫。谁家杨柳鸣黄鹂，忽见秋霜落园枣。

双溪之水东北流，上有绣谷青绸缪。长松遥挂海底月，眼明照见樽中愁。

愁心复几何，舒卷风中雾。落日断云飞，令人思玄度。

人生富贵须何时，莫谩穷愁伤汨之。君行可逐白鸥侣，一棹酒船游会稽。

旧学芜三史，新居隘一廛。煎熬鱼煦辙，奔窜鸟惊弦。

拟整登山屐，须乘破浪船。出关尘已远，过埭意争先。

归舶攒桅聚，浮梁断锁悬。潮浑江葑没，塍破岸藤缠。

戍栅依樟密，官堤砌石平。机閒蚕唤织，砧响雁传笺。

乍静喧烦耳，犹欣辗转眠。鹘桥华屋废，鹅汇曲河连。

稛实閒农具，鹾严绝灶烟。急装红蔽膝，辫发黑垂肩。

估客编文贝，村家纬木棉。生涯疲剥割，世路窘迍邅。

龛室休行客，邮亭叹逝川。韝鹰围猎罢，联骑纵游旋。

路转分支港，川明幻别天。鄮城花已暗，甬水恨空传。

数堠搜唐刻，题诗纪宋编。会堂夫子像，汲井隐居泉。

海眼藏龙窟，山心射鹿田。水鸣知棹急，岸走讶途迁。

隐见冈峦近，低昂橘柚鲜。青山犹五里，绿树已千年。

归犊如云拥，閒花似火然。苧裳游女净，芦管野伶妍。

系缆披团氅，循溪舍竹箯。径香幽菊傲，土薄假山偏。

灯火精庐古，衣冠故物全。登门论子姓，对坐叙姻联。

金魄筛窗影，丹砂养井渊。萤飞光熠熠，鹤唳翼涓涓。

斗室横乌几，方床藉素毡。魂清时入梦，意得竟忘筌。

过墓成扃户，遵湖复扣舷。沧洲迷秀麦，真隐拱朱椽。

碧洞诸天杳，苍珉帝画镌。梯危频缩武，像寂且擎拳。

紫府商霖歇，丹书汉泽宣。铜铺苔暗蚀，经庋燕新穿。

倦鸟辞枯柳，游龟戴旱莲。古奁开潋滟，斜縠绉漪涟。

淤塞茭排剑，洲乾蓼糁钿。官徵都尉粟，渔纳水衡钱。

王绝山灵泣，祠荒野老怜。纸旗邻社闹，草广曲河填。

此去真聊尔，斯行信偶然。柏幽藏魍魉，潭黑衮蜿蜒。

雅兴呦呦鹿，劳生跕跕鸢。揽芳真啖蔗，写绝拟和铅。

辙迹芜菁翳，麻綦枲耳缘。贞娥郁龙虎，冑相绍貂蝉。

宰木分神隧，思亭列石筵。风霜翁仲老，香火释迦专。

楚些招归魄，王官慨昔贤。拜峰谁控勒，篆水自书玄。

屈曲东西路，纵横南北阡。繁华眸转电，得失口垂涎。

絮酒悲宗老，囊经想地仙。房温连梵呗，市近接腥膻。

破露生衣湿，登坡弱足胼。卧牛遗扁暗，眠鹿绘容虔。

金刹从兹访，尘缨合少蠲。伐山灵运躁，冲雪子猷颠。

桧煖蜂偷蜜，芦寒鸟啄绵。蟹稀螯数百，樵夥斧论千。

淡日收人影，空岚涨土埏。蒲葵遮望眼，茧纸论吟篇。

除道家僮懒，偷程地主儇。蚁封徒曲折，驹隙漫拘挛。

碎石行行直，修篁个个圆。深丛惊雉翠，夹径耸楠楩。

濯锦芙蓉艳，飘香桂子骈。雕楹回复道，斜阁布陶砖。

刻画功难尽，翚飞势欲翩。奉常陈剑履，尚服锡纮綖。

幰织鲛人网，帷凝罽国旃。妖姝污粉颊，土偶耸高颧。

袪石当时力，临渊昔日权。只今留旧业，何处觅幽禅。

燕颔风云会，龟趺日月躔。蛛窠缘衮服，鼠迹上朱笾。

累仆供朝沃，因僧进午?。佳城蹲五凤，素业废三鳣。

胜已穷兰若，名犹慕偓佺。台空霞佩冷，殿寂羽幢蔫。

观主何年住，真官永世键。画梁谁复葺，美荫久频朘。

木已非真李，僧宜贱寿篯。悲来云羃羃，恨极水潺潺。

重岭藏椒屋，斜晖指蕙櫋。暂归心未稳，欲去眼空眩。

忆昔穷诛辟，如今猛弃捐。慈山名转赫，困墺耻谁湔。

积翠林霏悄，流波海月娟。远钟催宿鸟，横笛挂乌犍。

拄笏风骚夐，携壶主仆牵。情怀同黍醴，臭味比香荃。

圆泽休论旧，华胥复记前。乳彪号涧侧，哀狖啸云巅。

惇族盘餐盛，通家笑语阗。鵁鶄归桨熟，舴艋逆风沿。

济胜应难促，临流且赋遄。鸱夷歌逝矣，渔父卜终焉。

紫槿遮篱角，丹枫压庙堧。鍊形金骨化，团础土砂坚。

破屋啼山鬼，荒碑立老鹯。岁时羞野赛，水旱祷灵篿。

西帝澄金宇，东湖铸玉璿。凉飔舟泛泛，晴日草芊芊。

射鸭萦长弋，叉鱼击短鋋。酒庐横矮瓮，屠几斫肥牷。

衒市僧袍丽，招虚贩鼓鼘。登临难婉恋，想像费平铨。

更欲南窥海，谁能北跨燕？同心双茧绪，徇俗走珠蠙。

朗鉴词联写，玄谈茗更煎。翱翔诚放浪，匍匐类狂孱。

已乏凌云句，时思缩项鳊。还家如梦寐，共点晓霞边。

广州园官进渴水，天风夏熟宜濛子。百花酝作甘露浆，南国烹成赤龙髓。

棕榈亭高内撤餐，梧桐井压沧江乾。柏观金茎擎未湿，蓝桥玉臼捣空寒。

小罂封出香覆锦，古鼎贡馀声撼寝。酒客心情辟酒兵，茶僧手段侵茶品。

阿瞒口酸那得梅，茂陵肺消谁赐杯。液夺胡酥有气味，波凝海椹无尘埃。

向来暑殿评汤物，沉木紫苏闻第一。

华紫移枫，荷香在桂，又成一种风光。正轻寒气候，好整衣裳。

几时送却堂前燕，计云程、故国烟茫。游人何事，独胜秋色，犹殢他乡。

空有回文锦句，尽听残白露，挨过重阳。任青楼赏遍，酒永歌长。

千里平安慵启帙，都忘却、家在湖湘。芦蓼池塘。芙蓉亭沼，橘柚垣墙。

三城秋色远浮空，坐倚层轩望不穷。山静颇疑尘世隔，磴危真讶广寒通。

朱帘绿映千门柳，碧簟凉生四面风。珍重主人閒未得，佩声行谒未央宫。

两镇雄藩控制长，防秋千骑绕边墙。龙门山远开天险，马市台高压大荒。

霜戟晓连沙草白，蜺旌晴卷塞尘黄。风生坐啸寻常事，难得威棱憺朔方。

天边一雁过，仿佛入沅湘。霜雪榆关满，风烟楚塞长。

故人经岁别，远道数行将。酒泠花寒日，离忧不暂忘。

流水平桥雨乍晴，家家妇女饷秋耕。斜阳小立看秧马，便欲烟蓑老此生。

晚凉思远眺，策杖出松林。车马自来往，路岐横古今。

商飙未落叶，永巷已鸣砧。自笑眠云客，因时感激深。