野望

译文

注释

　　诗以“野望”为题 ，是诗人跃马出郊时感伤时局、怀念诸弟的自我写照。

　　首两句写野望时所见西山和锦江。西山主峰终年积雪，因此以“白雪”形容。三城，在当时驻军严防吐蕃入侵，是蜀地要镇。

　　中间四句是野望时触发的有关国家和个人的感怀。三四句由战乱推出怀念诸弟，自伤流落的情思。海内外处处烽火，诸弟流散，此时“一身遥”客西蜀，如在天之一涯。诗人怀念家国，不禁“涕泪”横流。真情实感尽皆吐露不由人不感动。

　　五六句又由“ 天涯”“一身”引出残年“多病”，“未”贡微力，无补“圣朝”的内愧。杜甫时年五十，因此说已入“迟暮”之年。他叹息说：我只有将暮年付诸给“多病”之身，但“未有”丝毫贡献，报答“圣朝”，是很感惭愧的。

　　杜甫虽流落西蜀，而报效李唐王朝之心，却始终未改，足见他的爱国意识是很强烈的。中间四句，由于连用对偶尔将诗人的家国之忧，身世之感，特别是报效李唐王朝之心，艺术地得到有效概括。

　　七八句最后点出“野望”的方式和深沉的忧虑。“人事”，人世间的事。由于当时西山三城列兵防戍，蜀地百姓赋役负担沉重，杜甫深为民不堪命而对世事产生“日” 转“萧条”的隐忧。这是结句用意所在。诗人从草堂“跨马”，走“出”南“郊”，纵目四“望”。“ 南浦清江万里桥”是近望之景。“西山白雪三城戍 ”，是远望之景。他由“三城戍”引出成乱的感叹，由“万里桥”兴起出蜀之意。这是中间四句有关家国和个人忧念产生的原因。

　　杜甫“跨马出郊 ”，“极目”四“望”，原本为了排遣郁闷 。但爱国爱民的感情，却驱迫他由“望 ”到的自然景观引出对国家大事、弟兄离别和个人经历的种种反思。一时间，报效国家、怀念骨肉和伤感疾病等等思想感情，集结心头。尤其为“迟暮”“多病”发愁，为“涓埃”未“答”抱愧。

　　此诗前三联写野望时思想感情的变化过程，即由向外观察转为向内审视。尾联才指出由外向到内向的原因。在艺术结构上，颇有控纵自如之妙。

八千秋与八千春，此语繇来未识真。曾共麻姑擗麟脯，笑看沧海几扬尘。

暮过樟树镇，晓发清江汭。遥观閤皂山，山际半积雪。

宿云散轻风，晴旭露初晰。霏霏林烟苍，炯炯疏星没。

春阳亦昭旷，江水亦澄澈。岁序自推迁，怅焉感时节。

即事多所怀，岂伊念离别。引领望帝京，丹心漫飞越。

晚钟流岩壑，寻声经叠嶂。重游二十年，云山故无恙。

来登四宜堂，聊此息筇杖。老桂渐凋残，吾生岂强壮。

凭轩送远目，百里纳清旷。晴雪漫陂陀，香风透屏障。

花影连湖光，夕阳摇滉漾。俄顷寒烟凝，岚岭换形相。

夜投还元阁，高枕鸟巢上。风雨惊梦魂，松涛入纸帐。

剑舞戎歌乐未休，煌煌芝火五城楼。班姬独卧昭阳殿，却捲珠帘望女牛。

醉舞狂歌四十年，老来参得一乘禅。东风未湿墙腰雪，细雨微添石眼泉。

无数白鸥闲似我，一江春水碧于天。莫言笠泽非彭泽，定拟金川是辋川。

生死归殊俗，君王命妾来。莫令青冢草，生近李陵台。

上仙有会期，解化升帝乡。消摇入云气，迅若轻翼翔。

赤霄浮九隅，阊阖烁朱光。踟蹰步阁道，执籍朝紫房。

驾言归下都，置酒宴玉堂。灵妃靡飙盖，列坐侍仙倡。

丝竹间云和，络绎进羽觞。游行天汉上，欢乐殊未央。

十年曾向惠阳游，今日重来景自幽。白鹤亭空人去远，青山依旧对江流。

华表遥遥鹤有灵，忠魂常绕浣花亭。十年几度祠前过，廿六人同重汗青。

君不见人生百年如流电。心中坎壈君不见。我昔初入椒房时。讵减班姬与飞燕。

朝逾金梯上凤楼。暮下琼钩息鸾殿。柏梁昼夜香。锦帐自飘飏。

笙歌枣下曲。琵琶陌上桑。过蒙恩所赐。馀光曲沾被。

既逢阴后不自专。复值程姬有所避。黄河千年始一清。微躯再逢永无议。

蛾眉偃月徒自妍。傅粉施朱欲谁为。不如天渊水中鸟。双去双飞长比翅。

严宗正典，崇享肇禋。九章既禋，三清既陈。昭恭皇祖，承假徽神。

贞佑伊协，卿蔼是邻。

行行水石间，曲径入东竺。轻风散朝岚，可以纵远目。

闲云堕粉白，古松凝黛绿。盘山云三盘，其势似未足。

众水无心流，屈曲同赴谷。远翠若有情，霏微落春服。

桃源异人间，霄汉上樵牧。僧徒疏礼数，野态侪麋鹿。

沙鸡啄斋堂，松鼠穿佛屋。一晌坐云山，三斗扑尘俗。

忽悟身世间，何曾有荣辱。悠悠天地宽，吾心自局促。

昨日山下人，闲愁几万斛。今日山中客，洒然脱羁束。

不知秋何如，朝云一片白。半是巫山魂，半是湘江魄。

花飞过寒食，赏静向烟皋。隐有随窥豹，居愁懒挈鳌。

弃繻非我意，射策待儿曹。纵有徵书辟，真同介子逃。

魂断清明雨又风，天涯作客苦飘蓬。空阶点滴愁都碎，歧路奔忙遇转穷。

五处乡心同白傅，一宵春梦感苏公。杏花节里归耕未，落尽村边几树红。

虬龙鳞甲倚天游，风捲涛声满小楼。入耳隐君怜雅韵，壮怀枚叔讶清秋。

巢云野鹤惊残梦，吸露鸣蝉不自由。可是伯牙千古调，官商閒弄草堂幽。

绕堤荷盖田田立。万丛绿里娇红出。朝露染花肤。搴花罗袂濡。

牵牛花数点。掩映秋容淡。小立六桥西。水痕岚翠低。