野望

译文

注释

　　诗以“野望”为题 ，是诗人跃马出郊时感伤时局、怀念诸弟的自我写照。

　　首两句写野望时所见西山和锦江。西山主峰终年积雪，因此以“白雪”形容。三城，在当时驻军严防吐蕃入侵，是蜀地要镇。

　　中间四句是野望时触发的有关国家和个人的感怀。三四句由战乱推出怀念诸弟，自伤流落的情思。海内外处处烽火，诸弟流散，此时“一身遥”客西蜀，如在天之一涯。诗人怀念家国，不禁“涕泪”横流。真情实感尽皆吐露不由人不感动。

　　五六句又由“ 天涯”“一身”引出残年“多病”，“未”贡微力，无补“圣朝”的内愧。杜甫时年五十，因此说已入“迟暮”之年。他叹息说：我只有将暮年付诸给“多病”之身，但“未有”丝毫贡献，报答“圣朝”，是很感惭愧的。

　　杜甫虽流落西蜀，而报效李唐王朝之心，却始终未改，足见他的爱国意识是很强烈的。中间四句，由于连用对偶尔将诗人的家国之忧，身世之感，特别是报效李唐王朝之心，艺术地得到有效概括。

　　七八句最后点出“野望”的方式和深沉的忧虑。“人事”，人世间的事。由于当时西山三城列兵防戍，蜀地百姓赋役负担沉重，杜甫深为民不堪命而对世事产生“日” 转“萧条”的隐忧。这是结句用意所在。诗人从草堂“跨马”，走“出”南“郊”，纵目四“望”。“ 南浦清江万里桥”是近望之景。“西山白雪三城戍 ”，是远望之景。他由“三城戍”引出成乱的感叹，由“万里桥”兴起出蜀之意。这是中间四句有关家国和个人忧念产生的原因。

　　杜甫“跨马出郊 ”，“极目”四“望”，原本为了排遣郁闷 。但爱国爱民的感情，却驱迫他由“望 ”到的自然景观引出对国家大事、弟兄离别和个人经历的种种反思。一时间，报效国家、怀念骨肉和伤感疾病等等思想感情，集结心头。尤其为“迟暮”“多病”发愁，为“涓埃”未“答”抱愧。

　　此诗前三联写野望时思想感情的变化过程，即由向外观察转为向内审视。尾联才指出由外向到内向的原因。在艺术结构上，颇有控纵自如之妙。

叔孙诚圣人，能知世要务。先言诸大猾，以为爪牙布。

汉王方虎斗，矢石宜争赴。诸生岂能兵，群盗知有素。

短衣变楚制，毋使大王怒。道亦尚委蛇，希世非无故。

当时谀二世，虎口脱危惧。狗盗安足忧，守尉自能捕。

斯言诚滑稽，阴已亡秦祚。直谏亦有时，国奉以坚固。

结束溯都门，欢言瞻上东。宿舂不成装，徒御殊匆匆。

倾城千万人，髫稚随老翁。揽袪强我留，路隘马不通。

志微术无多，举动非材雄。畦隧不知拙，雕朽宁谓工。

尚怜畎亩民，欲使衣食充。吏课才第六，名品出下中。

岂期此邦人，念我如豳风。竟惭不赫赫，用底书成功。

人事非有常，物变何必终。移是趣日新，应谐犹不穷。

耻为坚白辩，判别僻与衷。由是知命来，但觉心源空。

思君天材异，汗血流骠骢。定交既非晚，接武昆瀛蓬。

岁月使人惊，冠带昔儿童。别离过三秋，会合今复同。

新诗思何深，清月醒困蒙。相哀蹇无成，为客谢诸公。

君家江西我江东，相望虽远声气同。一行作吏湖湘上，数面成亲谈笑中。

君思松竹行色动，我困簿领蜚尘蒙。他时登高倘有赋，莫望江头回雁峰。

素秋飙冷，正影娥池畔，红衣初谢。思妇芳魂，怨女幽情鸳鸯社。

断肠不向西风嫁。最喜近、瑶台清夜。蛾眉淡扫，不施脂粉，虢姨妖冶。

难借。涂黄晕碧，似素馨品格，暗香飘麝。斜倚银墙，独抚冰弦圆蟾挂。

诉离恨望夫石下。鲛珠洒玉盘倾泻。最怜独自亭亭，雨檐霜榭。

芬芳君子树，交柯御宿园。桂影含秋月，桃花染春源。

落英逐风聚，轻香带蕊翻。丛枝临北阁，灌木隐南轩。

交让良且重，成蹊何用言。

三十年前鬓未苍，曾陪宰相入鹓行。解衣换酒寻常醉，跃马看花取次忙。

乱后已非前日梦，老来那复少年狂。黄冠野服新妆束，稳把长竿钓海乡。

枉尺诚非圣贤事，守道固与时俗违。难哉仕者行已志，况复儒生疏世机。

喜闻传告令尹政，应归湔拂尘土衣。快君高举叹留滞，把酒为歌黄鹄飞。

取次花香过槛前。半钩帘。绣裙吹动褶痕鲜。暗相怜。

蝴蝶双双栖不定，草如烟。轻寒掠梦破朝眠。嫩晴天。

三年海外愁风雨，九日尊前感岁华。病客朝来添白发，故人秋杪送黄花。

炎方本不因人热，正色才能辟物邪。漫说小阳桃李艳，几番用落见天涯。

不尽西山色，苍茫远帝都。内廷传甲第，我舌问妻孥。

寂寞隆中啸，悲凉督亢图。昔贤知未遇，时一哭穷途。

空床响琢，花上春禽冰上雹。醉梦尊前，惊起湖风入坐寒。

转关镬索，春水流弦霜入拨。月堕更阑，更请宫高奏独弹。