祝英台近·春日客龟溪游废园

译文

注释

　　此词是作者客居龟溪村，寒食节游览一废园时所见所感而作。词的上片写游园。开头三句点题，写废园风景。“幽”、“古”、“冷”三字，将废园的特征尽现。“斗草”二句见景生情，自伤身世。“自怜”三句，抒游园之感。下片写归思离愁和对废园的顾恋。“绿暗”两句，写“归梦”萦怀，不说柳絮引发归思离愁，却说归梦追逐柳絮，围绕着柳阴绿暗的长亭飘荡，传达出作者内心的凄清冷寂。唐圭璋在《唐宋词简释》中分析：“此首游园之感，文字极疏隽，而沉痛异常。起记游园，次记园中所见。“有情”三句，收合‘游’字，化无情为有情，语挚情浓。全词写景清丽有致，抒情婉转清畅。

　　从词题看，此词是吴文英作客龟溪，在寒食节春游时所写。龟溪在浙江德清县，古名孔愉泽，即余不溪之上流。而废园，是当地一个荒芜冷落的地方，本已被词人遗忘，但词人却在这繁华衰歇之地度过了寒食节。废园地也曾有过繁华兴盛的时候，身处其中，自然会生出今昔盛衰之感，由此作者又联想到自己的身世，二者相互衬托，融为一体。词人黯然的思乡之情就是在四周清幽的环境描写中逐步流露出来的。

　　词的开篇即写废园之景。词人进入园中，但见野花自在地散发着幽香，引他伸手去采摘；丛竹掩映的小径，由于人迹罕至而长满青苔，显得那样清冷凄寂。这样的景色，不用明言，即是一个废园之景，梦窗未用“废”字而写出荒废之景，是其高明之处。

　　词人漫步来到龟溪之畔，四顾无人，但是沙滩上却留着女子的脚印（小莲步），还有许多弃掷在地的花草，春来废园亦不是无人光顾，散落的花草和女子脚印这充满人间气息的景象引起人的诸多遐想。也使作者意识到由于是寒食节，当地女子曾来这儿踏青斗草。寒食节踏青斗草是当时习俗。眼前所见，引起作者一系列的遐思。自己远别亲人，客居他乡，逢此节日，不能不触动愁绪，由此又引出下面“自怜”三句词意。

　　“自怜”三句含有三层意思。作者此次重来德清，已是晚年，所以有两鬓斑白、韶华不复之叹，此其一也；逢此一年一度的寒食节，又有光阴似箭之叹，此其二也；反躬自审，身在他乡，徒增两地相思之叹和飘零之苦，此其三也。各种思绪，交织在一起，真可谓百感交集了。

　　换头继续写词人在园中之所见所感。“昼闲度”三字写出词人一人身处废园，内心无限的孤寂和无聊。这是由于春天气候多变，忽然间小阴成雨，因此埋怨天公不作美，为何如此吝惜春光，使人不能尽情游赏。无聊之余，思乡之念倍增，正如唐代无名氏《杂诗》所道：“近寒食雨草萋萋，著麦苗风柳映堤；等是有家归未得，杜鹃休向耳边啼。”这也就是所谓“每逢佳节倍思亲”罢。此处虽然是写天气阴雨无常，但却上接“云山深处”，下开“归梦”，贯穿思乡之情，亦非闲笔。雨丝风片，引出归梦，接着以想象加深词意。归期无定，一片乡情只能寄托梦中，但幽思飘渺，犹如随风轻飏的花絮；自己的归梦也仿佛悠然飘荡在绿荫满地的长亭路上。一个“趁”字极言归梦之切。

　　寒食节是在异乡的龟溪废园中度过的，废园景色虽“废”，但词人却备感亲切，因为是废园陪伴诗人度过了这个节日。结尾，词人以拟人化的手法，如杜甫《春望》诗所云“感时花溅油泪，恨别鸟惊心”，即是将无情之物化为有情：在词人眼里，那阑干边扶疏的花影，小门畔宛转的莺啼，却仿佛满含情思，其中不仅有对思乡游子的安慰，还有殷勤的挽留；使得词人伫立凝思，久久不忍离去。这样的结局，别开生面，不仅将题意交代清楚，同时又点出园虽废而仍能在游子心头留下美好的回忆，因此也就更加耐人寻味了。

云出云归山未静，潮生潮落海非闲。岂如此老犹强健，一挂冠裳便掩关。

聚景贮壶春，仙关昼不扃。小桃无数发，好幸綵霞亭。

黑帝乘权，爰命波臣，晶宫大开冰屋。砌黄河、粉壁万层，掩青江、银练千幅。

晓入金门，环桥一望，果然如玉。正平铺，凤楼前，寒光直射朝旭。

天子诏凌人，宜藏北陆，百官赐饮足。纵镂树成花，凝檐作筋，天画文章，未必重瞳娱目。

念乡村、荒田野哭。问边庭、铁衣起粟。何时泮澌借太液恩波，布春风、暖生寒谷。

酒后要息懒，假床其制新。安排醉乡具，康济老夫身。

兼坐尚似倚，半眠尤可人。山公不解此，倒载马蹄尘。

故人兄弟得连床，强半征鸿聚作行。分得开颜忘戚戚，因何失志转伥伥。

閒行不碍荒园小，旅食惟知白日长。学道无成世缘减，欲凭何事掩悲凉。

兵有三难，一曰难知。二曰难处，三曰难言。眇忽精微。

伟哉胡公，讲辨必精。以兵为难，是为知兵。是为力学，是为老成。

惜乎老矣，未见设施。其谁知公，胸中之奇。弗施于兵，施于有政。

所在所居，斯民之幸。

天门金碧照晨光，跃马鸣珂晓正当。人到蓬莱知不夜，地从阊阖夐无傍。

风移宫漏穿花远，云覆炉烟绕禁香。望断双凫候飞舄，空传诗句首东皇。

人言窟头穴地来，子囚厥父天击雷。谁参燕军冯老子，小喜肩比真舆台。

何时册子亦解读，田夫牧竖教一隈。孔子同寿共夸说，吟诗台尚河间开。

我行过此问往迹，不见茂树惟枯荄。绝响克死所事说，徒生见臣于人才。

咄哉景城何其辱，一夫阅历九主回。想其进身由宦者，巡官文学初淹该。

荐之河东掌书记，眇龙颔首低以徊。遂直学士卧刍束，戒体不毁美女胎。

群帝崩崩我相独，宛然石戴土曰嵬。事晋事汉等闲事，痴顽绝倒天不菑。

佛救不得皇帝救，羓喜而北斯言阶。世宗真龙压旻卵，不谏忽谏当浮杯。

阶下作得山定否，其言不验鸣知哀。七十三死长乐叙，谓无廉耻欧阳咍。

四姓及契丹所得，阶勋官爵嗟荣哉。子弟臣司长夫父，以国居贾何多财。

閒出所有赒乡里，鬻此土阜千秋苔。独不堪赋君子寿，南山之苔北山莱。

天地生万物，意思本自嘉。奈何当世人，玩好竞浮誇。

隋君恣厥狂，宸游日以奢。龙舟走千里，贪彼维扬花。

宋徽蹈覆辙，黄杨致天涯。吁嗟花石纲，江淮尽虎蛇。

炀亡徽北狩，回首白日斜。唐人牡丹地，相传能几家。

时泰道畅，礼备乐修。启痒选俊，博教深求。民人鳞萃，淑美云浮。

师尊训浃，嘉敬载柔。

未别欲千言，临别无一语。惟此旧时心，随君渡江去。

风力号强明，三朝选寄荣。谁非千骑长，独就五羊城。

仙殿图书掩，山阴父老迎。蓬莱登望好，太守擅诗名。

白石苍苔护板扉，人家终日住清晖。二分翠竹三分水，时看蛮禽拍浪飞。