晚晴

译文

注释

　　细腻的描画晚晴景物，或许不算太难，但如果要在景物描写中融入诗人的独特感受与心境，特别是要不露痕迹的寓托某种积极的人生态度，使读者在思想上有所启示，这就需要诗人在思想境界和艺术功力上都“更上一层楼”。

　　“深居俯夹城，春去夏犹清。”首联是说，一个人深居简出过着清幽的日子，俯瞰夹城，春天已去，夏季清朗。

　　首联说自己居处幽僻，俯临夹城（城门外的曲城），时令正值清和的初夏。乍读似不涉题，上下两句也不相属，其实“俯夹城”的“深居”即是览眺晚晴的立足点，而清和的初夏又进而点明了晚晴的特定时令，不妨是说从时间、地点两方面把诗题具体化了。

　　“天意怜幽草，人间重晚晴。”颔联是说，小草饱受雨水的浸淹，终于得到上天的怜爱，雨过天晴了。

　　初夏多雨，岭南更是这样（此时诗人在在桂林郑亚幕府供职）。久雨转晴，傍晚云开日霁，万物顿觉增彩生辉，人的精神也为之一爽。这种景象和感受，为一般人所习见、所共有。诗人的独特处，在于既不泛泛写晚晴的景象，也不作琐细的刻画，而是偏偏取生长在幽暗处不被人注意的小草，并进而写出他对晚晴别有会心的感受。久遭雨潦之苦的幽草，忽遇晚晴，沐浴着夕阳的余晖而平添生意。诗人触景兴感，忽然生出“天意怜幽草”的奇想。这就使这普通的小草无形中人格化了，给人以丰富的联想。诗人自己就有着类似的命运，故而很自然的从幽草身上发现了自己。这里托寓着诗人的身世之感。他在为目前的幸遇欣慰的同时不期然的流露出对往昔厄运的伤感，这就自然引出“人间重晩晴”，而且赋予“晚晴”以特殊的人生含义。晚晴美丽，然而短暂，然而诗人并不顾它的短暂，而只强调“重晚晴”。从这里，可以体味到一种分外珍重美好而短暂事物的感情，一种积极、乐观的人生态度。

　　“并添高阁迥，微注小窗明。”颈联是说，登上高阁，凭栏远眺，天高地迥，夕阳冉冉的余晖透过窗棂。

　　颔联写得浑融概括，深有托寓，颈联则转而对晚晴作工致的描画。这样虚实疏密相间，诗便显得张弛有致，不平板，不单调。雨后晚晴，云收雾散，凭高览眺，视线更为遥远，所以说“并添高阁迥”（这高阁即诗人居住的楼阁）。这一句从侧面写晚晴，写景角度由内及外。夕阳的余晖流注在小窗上，带来一线光明。因为是晚景斜晖，光线显得微弱柔和，故说“微注”。尽管如此，这一脉余晖还是给人带来了喜悦和安慰。这一联通过对晚景的具体描绘，写出一片明朗欣喜的心境。

　　“越鸟巢干后，归飞体更轻。”尾联是说，越鸟的窝巢已经被晒干，它们的体态也恢复轻盈了。

　　末联写飞鸟归巢，体态轻捷，这是登高远眺所见。宿鸟归飞，通常是触动旅人羁愁的，这里却成为喜晴情绪的烘托。这里写越鸟归巢，带有自况的意味。如果说“幽草”是诗人低微艰难身世的象征，那么，“越鸟”似乎是眼前托身有所、精神振作的诗人的化身。

　　这里要交代一下作者入桂幕前后的一些情况。李商隐自开成三年（838）入赘泾源节度使王茂元（被视为李党）以后，便陷入党争的狭谷，一直遭到牛党的忌恨和排挤。宣宗继位，牛党把持朝政，形势对他更加不利。他只得离开长安，跟随郑亚到桂林当幕僚。郑亚对他比较信任，在幕中多少能感受一些人情的温暖；同时离开长安这个党争的漩涡，得以暂时免受牛党的白眼，精神上也是一种解放。正因为这样，诗中才有幽草幸遇晚晴、越鸟喜归干巢之感。

　　作为一首有寓托的诗，《晚晴》的写法更接近于在有意无意之间的“兴”，所以显得特别自然浑成，不着痕迹。

山回烟绕出浮图，迥踏青霄万里孤。断雁秋云飘莽苍，高甍飞阁散榛芜。

江风飒飒秋天日，海气昏昏浸楚吴。多少人閒兴废理，蒋山松柏正模糊。

浦帆贪利涉，乘夜度灵羊。欲雨云情重，看山客思忙。

数声寒狖啸，两岸春花香。瞬息崧台道，诸峰接渺茫。

龙舟与角黍，天下吊屈原。不知自沉后，能使君心悛。

徒以扬之过，离骚为世传。宣圣昔去君，微罪兆其端。

贵戚不易位，龙蛇洞庭渊。老死需追召，仁义为两全。

曾向花前倒酒卮，茆堂雪月澹相宜。一从省掖看图画，长忆故园花发时。

梨枣镌成，试听取、金声掷地。思当日、笔花入梦，掷波叠几。

生面别开珠玉色，幽怀都杂烟霞气。十年中、阆苑咏霓裳，挥毫易。

暗鬼唱，凡夫避。真宰诉，天公忌。总功名已渺，英华长粹。

叉手飞卿曾共捷，呕心昌谷原无异。为留传、焦尾有知音，千秋意。

捧读瑶函，稔尽日、客怀安适。自别后、望风泪下，看云恨积。

漫放长歌惊老骥，幸占再索夸连璧。算人生、何事可舒眉，箕裘袭。

干霄志，飞鹏息。残雪印，宾鸿迹。赢凌颜轹谢，谈经夺席。

涉水登山多著作，养心健饭宜珍惜。待明秋、得意到东华，琼林集。

香清粉澹怨残春，蝶翅蜂须恋蕊尘。
闲倚晚风生怅望，静留迟日学因循。
休将薜荔为青琐，好与玫瑰作近邻。
零落若教随暮雨，又应愁杀别离人。

忆昔百丈岩前游，泊船去登湖上楼。天清野旷一凝望，锦屏森列当前头。

中见苍厓拔地起，绝怜嘉木连云稠。䆗窱回溪出僧宇，参差危壑生悬流。

人言此地倘归隐，布衣便欲轻公侯。茆屋春深薜荔长，石栏路绕丛篁幽。

长镵茯苓静可斸，空林柿叶寒仍收。回头世事忽如猬，廿年误向红尘里。

不知何日继追寻，每忆此山劳梦寐。应君示我新画图，开卷中堂起烟雾。

摩挲浓墨思旧经，却似登楼看山处。君谓松根即故庐，一榻左右俱图书。

沙田水足牛力壮，归耕试论今何如。

跏趺默数鼻中息，始促须知久自长。日晚下床行一遍，石炉烧过几行香。

上苑琪花，玉堂瑶草，何代移根荒圃。暗赏孤芳，却省入宫猜妒。

舒艳似、虹断霞流，放情在、水村烟浦。又无端、一角云山，紫扉黄阁透深树。

名花除净俗腐，经见江湖魏阙，风流如故。百日繁柔，合领寿星花谱。

笑群卉、开落无常，都一任、八风为主。惜花人、谁是牧之，滋味长唤杜。

明府敬爱客，选胜开琼筵。酾酒漉桑落，盘列河鱼鲜。

朱华夹绮席，绿茵铺茸毡。爱此园林景，长日堪流连。

座客尽时彦，才藻纷联翩。陶侃勤运甓，尤称当世贤。