春雨

译文

注释

　　《隔雨》抒写了诗人与情人相见时的欢乐，离别后的怀思和失恋中强烈的痛苦。此诗开头先点明时令，再写旧地重寻之凄怆，继而写隔雨望楼，寻访落空之迷茫，终而只有相思相梦，缄札寄情。一步紧逼一步，怅念之情恰似雨丝不绝如缕。诗的意境、感情、色调、气氛都是十分清晰明丽，优美动人。

　　李商隐在这首诗中，赋予爱情以优美动人的形象。诗借助于飘洒天空的隔雨 ，融入主人公迷茫的心境、依稀的梦境，以及隔晼晚、万里云罗等自然景象，烘托别离的寥落，思念的深挚，构成浑然一体的艺术境界 。

　　“红楼隔雨相望冷，珠箔飘灯独自归”一联，前一句色彩（红）和感觉（冷）互相比照。红的色彩本来是温暖的，但隔雨怅望反觉其冷；后一句珠箔本来是明丽的，却出之于灯影前对雨帘的幻觉，极细微地写出主人公寥寂而又迷茫的心理状态。

　　“远路应悲隔晼晚，残宵犹得梦依稀。”他想象着 ，在远方的那人也应为隔之将暮而伤感吧？如今蓬山远隔，只有在残宵的短梦中依稀可以相会了。

　　末联“玉珰缄札何由达，万里云罗一雁飞 ”，也富于象征色彩。特别有创造性地借助于自然景，把“锦书难托”的预感形象化了，并把忧郁怅惘的情绪与广阔的云天，融为一体。凡此，都成功地表现出了主人公的生活、处境和感情，情景、色调和气氛都令人久久难忘。这种真挚动人的感情和优美生动的形象结合在一起，构成一种艺术魅力，在它面前，人们是免不了要支付出自己的同情的。

　　李商隐的爱情诗含蓄蕴藉、幽美凄艳。他致力于情思意绪的体验、把握与再现，用幽微隐约、迂回曲折的方式，将心中的朦胧意绪转化为恍惚迷离的意象。他善用哀婉的情调、美丽的意象与辞采，表达复杂的心绪。在这首诗中，红楼、珠箔、隔雨、灯影等意象，加上迷茫的心境、依稀的梦境，使诗境凄美幽约；隔晚日暮和云罗万里，则烘托出离别的寥落、思念的深挚。

　　同时，李商隐的爱情诗内涵极为丰厚，决不仅仅围绕单一的情绪反复吟唱，而是虚虚实实，忽此忽彼，或今或昔，一重情思套着另一重情思。将难言的情感表现得生动而丰富，却又让人只可意会，难以言传。

　　全诗借助于飘洒迷濛的隔雨，融入主人公迷茫的心境，依稀的梦境，烘托别离的寥落，思念的真挚，构成浑然一体的艺术境界，隐喻着诗人难言的感情，抒发着诗人哀伤的情愫，并且具有相当的美感。

　　《隔雨》是作者于公元850年（大中四年），初到徐幕雨夜思家所作，题作《隔雨》，却并非直接写隔雨，而是抒写在隔夜雨中的相思之情。也有人说这是诗人客居长安的忆家之作，有人说这是李商隐期盼他人提拔的寄托之作。大多数人认为这就是一首爱情诗。但对于诗人所思为何人又有较大的争议。

汉宫遗事剪灯论，共指青衫认泪痕。今夕惊沙满蓬鬓，始知永巷是君恩。

普门头陀行，光明动帝后。两宫赐剃染，少府给组绶。

脱却府纹衣，麻鞋露两肘。毗卢府像设，梵筴琅函剖。

煌煌慈光额，天子维献寿。府貂驰北黟，银榜贲南斗。

寺踞天都陇，面势抗龙首。朱砂拱其左，叠嶂掖而右。

飞阁千寻涌，诸天四围负。龙像震旦尊，钟鱼六时吼。

幡幢内家织，斋钵大官糗。铺张府世界，变现锦陵阜。

呜呼卅年来，沧桑逼阳九。宫移长信屡，卜应沙鹿久。

玉衣寝庙重，脂泽镜奁厚。八极诚晏如，三灾所时有。

椒涂恩赐节，榆塞府钱走。招提佐军兴，衲衣裁短后。

我来礼慈光，俯仰思文母。僧徒日鱼雅，禅诵午哗扣。

空山犹升平，慈恩正摄受。泉流石塔下，桃红碧溪口。

客拜漉水囊，僧持扫花帚。尚祈白毫力，庶复府轮旧。

顶礼九莲座，涕洟重稽首。

朝来候馆唱离歌，客里云山奈别何。忽见陌头千树柳，青青那似故情多。

秋风凋众叶，桂树晚应开。几日空深院，清香伴碧苔。

拂衣人共觉，移席雁初回。念独能为客，看花是再来。

曾向长陵小市行，买花帘下见卿卿。娇嗔不爱同心结，痛惜那拚割臂盟。

误逐春风穿别院，怅逢佳月隔重城。含桃一咽寻常事，销断狂魂目乍成。

华表还将老鹤羁，先分一羽莫迟迟。何时把臂山阴道，赠我前朝竹一枝。

门对北山峰，窗迎越水东。松枯青嶂老，花落翠岩空。

幽谷飘晴雨，虚堂含昼风。相羊烟柳外，吟啸夕阳中。

壮心不自抑，屡向五更愁。岁暮公孙被，天寒季子裘。

关山多雨雪，江海少归舟。昧爽披衣起，钟声在寺楼。

谩说哀猿择木难，锦标夺尽我徒看。宁堪独醒还如屈，也取新芳试浴兰。

命到饥来奚待续，冠当穷处自羞弹。应声却怪山妻语，也比鲇鱼上竹竿。

晓色开层阁，春天净翠屏。槛凭千树绿，门挹四山青。

远寺分林见，流泉夹路听。禅房人不到，花竹昼冥冥。

寒光转南陆，夕景上乔木。层柯荫脩径，疏密散金绿。

缅怀载酒人，萝蔓记遐躅。行行出林表，烟莽际童牧。

时有种麦儿，挥锄电翻覆。