正义高祖初定天下，表明有功之臣而侯之，若萧、曹等。 太史公曰：古者人臣功有五品，以德立宗庙、定社稷曰勋，以言曰劳，用力曰功，明其等曰伐，积日曰阅。封爵之誓曰：“使河如带，泰山若厉，国以永宁，爰及苗裔。”始未尝不欲固其根本，而枝叶稍陵夷衰微也。
余读高祖侯功臣，察其首封，所以失之者，曰：异哉新闻！《书》曰“协和万国”，迁于夏、商，或数千岁。盖周封八百，幽、厉之后，见于《春秋》。《尚书》有唐虞之侯伯，历三代千有余载，自全以蕃卫天子，岂非笃于仁义、奉上法哉？汉兴，功臣受封者百有余人。天下初定，故大城名都散亡，户口可得而数者十二三，是以大侯不过万家，小者五六百户。后数世，民咸归乡里，户益息，萧、曹、绛、灌之属或至四万，小侯自倍，富厚如之。子孙骄溢，忘其先，淫嬖。至太初，百年之间，见侯五，余皆坐法陨命亡国，丰耗矣。罔亦少密焉，然皆身无兢兢于当世之禁云。
居今之世，志古之道，所以自镜也，未必尽同。帝王者各殊礼而异务，要以成功为统纪，岂可绲乎？观所以得尊宠及所以废辱，亦当世得失之林也，何必旧闻？于是谨其终始，表见其文，颇有所不尽本末，著其明，疑者阙之。后有君子，欲推而列之，得以览焉。
译文与注释
译文
注释
等：等级。这里泛指各种带有等级的国家制度。
封爵之誓：汉高祖封侯时有约誓，欲使功臣所得爵位世代相传。誓词以丹色刻写在铁券上，即所谓“丹书铁券”。
河：黄河。“带”，衣带。“使河如带”，使黄河变成衣带一般狭小，这几乎是不可能的，以此来譬喻久远。
厉：磨刀石。“泰山若厉”，使泰山变成磨刀石一样短小，这同“使河如带”一样，也几乎是不可能的。此句意在表示久远。
爰：乃，于是。“苗裔”，子孙后代。“爰及苗裔”，此四句誓词《困学纪闻》十二引《楚汉春秋》作“使黄河如带，太山如砺。汉有宗庙，尔无绝世”。
根本：指汉高祖时期始受封的功臣。
枝叶：指功臣侯者的后裔。“陵夷”，衰颓。
余：我。“读高祖侯功臣”，阅读高祖对功臣进行封爵的记载。这种记载，即是当时的侯籍。
异哉所闻：此谓异于下文提到的《尚书》、《春秋》记载的情况，并不是异于“使河如带，泰山若厉”云云之意。
《书》：即《尚书》。“协和万国”，语出《尚书·尧典》。《尧典》作“协和万邦”。“邦”改作“国”，避汉高祖刘邦讳。在《尧典》中这句话的意思是说尧使各个邦国之间关系和协。
幽：周幽王，周宣王之子，公元前七八一年至前七七一年在位。在位期间，为政昏乱，被杀于骊山下，西周灭亡。事迹详见本书《周本纪》。“厉”，周厉王，周夷王之子。执政期间，剥削繁苛，压制舆论，公元前八四一年，国人暴动，厉王出奔彘（在今山西霍县），十四年后死于彘。事迹详见本书《周本纪》。
唐虞：即陶唐氏和有虞氏，皆为传说时期的远古部落，其首领前者是尧，后者是舜。<14>“蕃”，与“藩”字通，屏障的意思。
功臣受封者百有余人：据表间所列，高祖功臣侯者一百三十七人，另有王子四人，外戚二人，共一百四十三人。实际上，高祖功臣受封为侯的，本表尚有漏载者。
萧、曹、绛、灌：指萧何、曹参、绛侯周勃、灌婴。
太初：汉武帝年号，凡四年，时当公元前一○四年至前一○一年。
见：与“现”字同。“见侯五”，指平阳侯曹宗、曲周侯郦终根、埤山侯仁、戴侯秘蒙、谷陵侯冯偃。
秏：与“耗”字同，意为无、尽。
罔：与“网”字同，法网。“少”，稍略，略微。
兢兢：小心谨慎。
绲：与“混”字通。
司马迁（前145年或前135年-不可考），字子长，夏阳(今陕西韩城南)人。西汉史学家、散文家。他以其“究天人之际，通古今之变，成一家之言”的史识创作了中国第一部纪传体通史《史记》（原名《太史公书》）。被公认为是中国史书的典范，该书记载了从上古传说中的黄帝时期，到汉武帝元狩元年，长达3000多年的历史，是“二十五史”之首，被鲁迅誉为“史家之绝唱，无韵之离骚”。
万里水烟四海宽。说着这般滋味苦，
教人怎不鼻头酸。初别家山辞骨肉，
腰下有钱三百足。思量寻师访道难，
今夜不知何处宿。不觉行行三两程，
人言此地是漳城。身上衣裳典卖尽，
路上何曾见一人。初到孤村宿孤馆，
鸟啼花落千林晚。晚朝早膳又起行，
只有随身一柄伞。渐渐来来兴化军，
风雨萧萧欲送春。惟一空自赤毵瑉，
囊中尚有三两文。行得艰辛脚无力，
满身瘙痒都生虱。茫然到此赤条条，
思欲归乡归未得。争奈旬余守肚饥，
埋名隐姓有谁知。来到罗源兴福寺，
遂乃捐身作仆儿。初作仆时未半月，
复与僧主时作别。火云飞上支提峰，
路上石头如火热。炎炎畏日正烧空，
不堪赤脚走途中。一块肉山流出水，
岂曾有扇可摇风。且喜过徐三伏暑，
踪迹于今复剑浦。真个彻骨彻髓贫，
荒郊一夜梧桐雨。黄昏四顾泪珠流，
无笠无蓑愁不愁。偎傍茆檐待天晓，
村翁不许住檐头。闻说建宁人好善，
特来此地求衣饭。耳边但闻惭愧声，
阿谁可具慈悲眼。忆着从前富贵时，
低头看鼻皱双眉。家家门首空舒手，
那有一人怜乞儿。福建出来到龙虎，
上清宫中谒宫主。未相识前求挂搭，
知堂嫌我身繿缕。恰似先来到武夷，
黄冠道士叱骂时。些儿馊饭冷熟水，
道我孤寒玷辱伊。江之东西湖南北，
浙之左右接西蜀。广闽淮海数万里，
千山万水空碌碌。云游不觉已多年。
道友笑我何风颠。旧游经复再去来。
大事忽忽莫怨天。我生果有神仙分，
前程有人可师问。于今历练已颟顸，
胸中不着一点闷。记得兵火起淮西，
凄凉数里皆横尸。幸而天与残生活，
受此饥渴不堪悲。记得武林天大雪，
衣衫破碎风刮骨。何况身中精气全，
犹自冻得皮迸血。又思古庙风雨时，
香炉无火纸钱飞。神号鬼哭天惨惨，
露冷云寒猿夜啼。又思草里卧严霜，
月照苍苔落叶黄。未得些儿真受用，
如何禁得不凄凉。偶然一日天开眼，
陈泥丸公知我懒。癸丑中秋野外晴，
独坐松阴说长短。元来家里有真金，
前日辛勤枉用心。即得长生留命诀，
结茆静坐白云深。炼就金丹亦容易，
或在山中或在市。等闲作此云游歌，
恐人不识云游意。
三十年来心未已，一片西湖梦中水。闻君宅外有名园，湖山移入杭城里。
花边放棹夜不归，日上高春眠正美。人生快意须行乐，世上浮云空复尔。
君不见东方大夫神仙子，金马陆沉饥欲死。公孙开阁号平津，共宿故人犹布被。
羁縻薄禄固不堪，溪刻终身亦何以。何如丝竹卧东山，时来乃为苍生起。
湘波恨万叠。晕入烟绡题翠叶。秋老蘋花梦结。但砚几漱香，筝床弹月。
玲珑散雪。剩旧时红豆缄箧。空怀感，歌尘扇影，那共胆娘说。
幽切。絮蛩哀咽。指蜡泪银屏半灭。河桥曾记送别。
酒湿貂裘，剑冷犀玦。唾壶敲又缺。忍再唱青门怨阕。
吟情苦，消磨诗鬓，碧幌堕风蝶。
水居意自得，海鸥来不妨。老怀惟杖履，秋事在林塘。
桂桨依渔父，菱歌出女郎。逃名非故尔，但恐失沧浪。
金神缩兑泽，水妃表玄英。西郊散冰粟，北户垂珠栟。
三登发重瑞，六茎凌孤清。白藏缟衣舞，颢气霓裳呈。
楚客迷望眼，羌戎候军声。桂粉灵杵飞，谷精露囊盛。
降霜邹子愤，停日阳侯争。澄霄鹤失顶，空江鹭摇睛。
菊贞返素朴，木落超空明。铿锵商籁谐，大小蓝璞成。
荞花剩垄亩，梅蕊光檐楹。初疑蚊蚋集，渐觉鹅鹳迎。
汉盘结夜瀣，韩堂灭宵檠。阳和趋报社，严凝俨书正。
掩袂青女辟，沾巾素灵惊。击鹰眩莽苍，树羽登峥嵘。
长杨散旃屋，五纛增门闳。絮团柳残叶，盐裹荷留茎。
铅飘孀娥匣，旄落少昊旌。井梧炫银床，庭樱转珠缨。
万入西帝游，六变坤母宁。初惊遽然至，忽讶乃尔轻。
单衣亟捣素，黄裳倏飘琼。陶姬却帐暖，唐皇咽箫横。
昊天有正命，杀气何横行。沈沈宸居肃，两两台阶平。
朔吹偶先集，泽雷久藏鸣。硕果理固在，飞葭澹无营。
秋风何萧瑟，一夜下庭绿。登高望宇宙，悄悄伤心曲。
人生百年内，四序相迫促。衰颜与颓运，去去不再复。
今晨与君会，明旦成往躅。夸父走虞渊，前涂乃尔速。
世人不自悟，朝暮营所欲。冰炭满襟抱，殊无一朝足。
奄忽乘物化，身名同草木。
抵足高楼夜未央，四窗海气绕绳床。心随止水闻清籁，语入诸天得妙香。
日月几何人易老，江山如昨意空长。数年迁走红尘路，今日从师觅睡方。
一派江流势若龙，碧潭云锁雨溟濛。良田万顷皆饶渥，不用登临扣太空。
归计尽蹉跎，渐秋深、怕问东篱消息。暝色起江城，霜风紧、朔管数声吹入。
载花双楫，昔游剩与船娘说。何处登高，空怅望云外，遥青一发。
诗人老去相逢，尚陆沈黄绶，鬓斑盈雪。醉别不成欢，依稀似、枫荻浔阳萧瑟。
予怀渺渺，几时同谱蘋洲笛。珍重寒香，知未晚、莫负赏心风月。
平章军国妙丹青，手制逤逻蜀玉形。何似河西杨节度，《霓裳》进曲《雨淋铃》。
