忆梅

译文

注释

　　这是李商隐作幕梓州后期之作，为咏梅而寓意之诗。写在百花争艳的春天，寒梅早已开过，所以题为“忆梅”。

　　一开始诗人的思绪并不在梅花上面，则是为留滞异乡而苦。梓州（州治在今四川三台）离长安一千八百余里，以唐代疆域之辽阔而竟称“天涯”，与其说是地理上的，不如说是心理上的。李商隐是在仕途抑塞、妻子去世的情况下应柳仲郢之辟，来到梓州的。独居异乡，寄迹幕府，已自感到孤孑苦闷，想不到竟一住数年，意绪之无聊郁闷更可想而知。“定定住天涯”，就是这个痛苦灵魂的心声。定定，犹“死死地”、“牢牢地”，诗人感到自己竟象是永远地被钉死在这异乡的土地上了。这里，有强烈的苦闷，有难以名状的厌烦，也有无可奈何的悲哀。屈复说：“‘定定’字俚语入诗却雅。”这个“雅”，似乎可以理解为富于艺术表现力。

　　为思乡之情、留滞之悲所苦的诗人，精神上不能不寻找慰藉，于是转出第二句：“依依向物华。”物华，指眼前美好的春天景物。依依，形容面对美好春色时亲切留连的意绪。诗人在百花争艳的春色面前似乎暂时得到了安慰，从内心深处升起一种对美好事物无限依恋的柔情。一、二两句，感情似乎截然相反，实际上“依依向物华”之情即因“定定住天涯”而生，两种相反的感情却是相通的。

　　“寒梅最堪恨，长作去年花。”三、四两句，诗境又出现更大的转折。面对姹紫嫣红的“物华”，诗人不禁想到了梅花。它先春而开，到百花盛开时，却早花凋香尽，诗人遗憾之余，便不免对它怨恨起来了。由“向物华”而忆梅，这是一层曲折；由忆梅而恨梅，这又是一层曲折。“恨”正是“忆”的发展与深化，正像深切期待的失望会转化为怨恨一样。

　　但这只是一般人的心理。对于李商隐来说，却有更内在的原因。“寒梅”先春而开、望春而凋的特点，使诗人很自然地联想到自己：少年早慧，文名早著，科第早登；然而紧接着便是一系列不幸和打击，到入川以后，已经是“克意事佛，方愿打钟扫地，为清凉山行者”（《樊南乙集序》），意绪颇为颓唐了。这早秀先凋，不能与百花共享春天温暖的“寒梅”，正是诗人自己的写照。诗人在《十一月中旬扶风界风梅花》诗中，也曾发出同样的感叹：“为谁成早秀？不待作年芳。”非时而早秀，“不待作年芳”的早梅，和“长作去年花”的“寒梅”，都是诗人不幸身世的象征。正因为看到或想到它，就会触动早秀先凋的身世之悲，诗人自然不免要发出“寒梅最堪恨”的怨嗟了。诗写到这里，黯然而收，透出一种不言而神伤的情调。

　　五言绝句，贵天然浑成，一意贯串，忌刻意雕镂，枝蔓曲折。这首《忆梅》，“意极曲折”（纪昀评语），却并不给人以散漫破碎、雕琢伤真之感，关键在于层层转折都离不开诗人沉沦羁泊的身世。这样，才能潜气内转，在曲折中见浑成，在繁多中见统一，达到有神无迹的境界。

　　这是李商隐作幕梓州（治今四川三台）后期之作。写在百花争艳的春天，寒梅早已开过，所以题为“忆梅”。

　　“定定住天涯，依依向物华。”这首小诗的前两句是说，滞留在远离家乡的地方，依依不舍的向往着春天的景物。“定定住天涯”，可看得出一开始诗人的思绪并不在梅花上面，而是因为滞留异乡而苦。梓州（今四川三台）离长安一千八百余里，以唐代疆域之辽阔而竟称“天涯”，与其说是地理上的，不如说是心理上的。李商隐是在仕途抑塞、妻子去世的情况下应柳仲郢之辟，来到梓州的。独居异乡，寄迹幕府，已自感到孤孑苦闷，想不到竟一住数年，意绪之无聊郁闷更可想而知。这句就是这个痛苦灵魂的心声。定定即是“死死地”、“牢牢地”，诗人感到自己竟象是永远地被钉死在这异乡的土地上了。这里，有强烈的苦闷，有难以名状的厌烦，也有无可奈何的悲哀。屈复评此句说：“‘定定’字俚语入诗却雅。”这个“雅”，似乎可以理解为富于艺术表现力。

　　为了克服思乡之情，留滞之悲所苦的诗人，精神上不能不寻找慰藉，于是就有了第二句的转折：“依依向物华”。“物华”，指眼前美好的春天景物。“依依”形容面对美好春色时亲切留恋的情绪。诗人在百花争艳的春色面前似乎暂时得到了安慰，从内心深处升起一种对美好事物的无限依恋的柔情，一、二两句，感情似乎截然相反，实际上“依依向物华”是因为“定定住天涯”而生，两种相反的感情是具有因果关系的。

　　“寒梅最堪恨，常作去年花。”小诗的后两句是说，寒梅最能惹起人们的怨恨，因为老是当作去年开的花。

　　三四两句，诗景又出现更大的转折。面对姹紫嫣红的“物华”，使人不禁想起了梅花。它先春而开，到百花盛开时，却早已花凋香尽，诗人遗憾之余，便不免对它怨恨起来了。由“向物华”而想到梅花，，这是一层曲折，由想到梅花而怨恨梅花，这又是一层曲折。“恨”正是“忆”的发展与深化。正像深切期待的失望会转化为怨恨一样。

　　李商隐为什么会有这种心理呢，是有着更内在的原因的，“寒梅”先春而开，望春而凋的特点，使诗人很自然的联想到自己：少年早慧，文名早著，科第早登；然而紧接着一连串不幸和打击，到入川以后，已经是少年壮志成浮云，意绪颇为颓唐了，这早朽先凋，不能与百花共享春天温暖的“寒梅”，不正是诗人自己的写照吗？正因为如此，看到和想到它，就会触动内心深处的早秀先凋的身世之感，诗人自然不免要发出“寒梅最堪恨”的嗟叹了。

　　这首《忆梅》，意极曲折，却并不给人以散漫破碎、雕琢伤真之感，关键在于层层转折都离不开诗人沉沦羁泊的身世。这样一来，便显得此诗潜气内转，在曲折中见浑成，在繁多中见统一，达到有神无迹的境界。

晓窗依约见凝脂，争挽南枝问别离。幸有今年春较早，避人何事却开迟。

修纤似束楚腰支，杨柳春风二月时。金地化身千佛眼，锦江新样十宫眉。

忆昔青衫上赤墀，颔间未有一茎丝。岂知晚拜金龟赐，却是霜髯雪鬓时。

神刻鬼凿石为门，九锁回环隐帝阍。斸药采芝寻古路，清泉能漱乌能言。

一室闭冷云，花月摈无盐。兀坐生泉石，榻风吹水帘。

花斑绣青铜，夜夜吼红奁。微言破尘缕，厉彼昆刀铦。

野梦牵墟落，松寮丽省詹。空潭侣水影，垂竿揖枯髯。

往往抽栗尾，拾鲜弃其腌。当其隽发时，叱盲排马阉。

秀句传活水，死语遭夷歼。骚家心恍惘，玄子口吃钳。

异物乖今直，时味饱软甜。穷怪铸九鼎，等以一毛拈。

尺水昂巨鳞，吐沫聊自噞。

池上凌霜菊，别来凡几秋。今朝见图画，忽起故园愁。

何堪白发入红尘，一往蹉跎六十春。空谷去寻耕凿伴，东林无复荅歌人。

故山梦断霜钟冷，好友书来丽句新。未免有情非独我，相思同在锦江滨。

世事赖劻勷，干戈满瘴乡。威名标岭峤，韬略仰汾阳。

一旅原非少，元勋不可量。交欢鱼水日，功绩著旂常。

天上赐金奁，不减壑源三月。午盌春风纤手，看一时如雪。

幽人只惯茂林前，松风听清绝。无奈十年黄卷，向枯肠搜彻。

曾是于山共有缘，登临乘兴重流连。烟光明媚晴春日，花气薰笼美少年。

云削屏峰开汉外，潮平村树点天边。相看正是同心者，肯负兰亭曲水篇。

九日登高会，驱车上此山。仰观近星斗，俯览遍城关。

碧汉云万里，黄河水一湾。与君同远眺，缓步待跻攀。

懒散成何事，萧萧江上村。学惟从我好，贫不向人言。

山静风归竹，帘疏月到门。有怀难假寐，竟夕向青樽。

宋未有天下，坚正臣礼秉。开国百战功，每阵惟雄整。

及侍周幼主，臣心常烱烱。帝曰卿北伐，山戎今有警。

死狗莫击尾，此行当系颈。即日辞陛下，尽敌心欲逞。

陈桥忽兵变，不得守箕颍。禅让法尧舜，民物普安静。

有国三百年，仁义道驰骋。未改祖宗法，天胡肆大眚。

细思天地理，中有幸不幸。天果丧中原，大似裂冠衽。

君诚不独活，臣实无魏丙。失人焉得人，垂戒尝耿耿。

江南无谢安，塞北有王猛。所以戎马来，飞渡巴陵境。

大江限南北，今此一舴艋。本期固封疆，谁谓如画饼。

烈火燎昆冈，不辨金玉矿。妾本良家子，性僻守孤梗。

嫁与尚书儿，衔署紫兰省。直以才德合，不弃宿瘤瘿。

初结合欢带，誓比日月炳。鸳鸯会双飞，比目愿长并。

岂期金石坚，化作桑榆景。旄头势正然，蚩尤气先屏。

不意风马牛，复及此燕郢。一方遭劫虏，六族死俄顷。

退鹢落迅风，孤鸾吊空影。簪坚折白玉，瓶沉断青绠。

一死空冥府，忧心长炳炳。意坚志不移，改邑不改井。

我本瑚琏器，安肯作溺皿。志节匪转石，气噎如吞鲠。

不作爝火燃，愿为死灰冷。贪生念曲蛾，乞怜羞虎阱。

借此清江水，葬我全首领。皇天如有知，定作血面请。

愿魂化精卫，填海使成岭。