岁暮

译文

注释

　　诗题“岁暮”二字，在直观上有一种“岁云暮矣多北风”的凄凉之感，且二字均仄声，读来更抑郁寡欢，仿佛给全诗定了一种低沉的调子，罩上一层黯淡的色彩。这首诗通过描写边境战争，时局艰难，朝廷却无人请缨抗敌，而自己漂泊异乡，孤独寂寞；表达了诗人对朝廷里懦弱无能的大臣们的谴责；抒发了自己壮志难酬的苦闷。全诗语言简洁，感情真挚。

　　首联“岁暮远为客”，“远”字不是对成都草堂言，而是对河南老家言。诗人流寓西蜀，一直过着寄人篱下的羁旅生活，故有“远为客”之叹。但是西蜀一隅也仍然不平静，所以接下去便说“边隅还用兵”。“还用兵”之“还”字，有仍然之意，言自己虽避地西蜀，暂得一席安身之所，没想到这里仍有战争。另外，“还”字又有又、复意，意谓中原战事未了，川中徐知道叛乱刚平，而吐蕃之侵袭又至，战乱似永无宁日。 “还”字隐含诗人对生活和时局的失望与叹息。于此可见杜甫炼字的功力，极为平常的字，出自杜手，便往往辞警意丰，耐人咀嚼。当时吐蕃的威胁日益严重，当年七月，吐蕃入寇，侵取河陇，十月攻入长安，唐代宗出奔陕州，十二月又攻陷松维保三州（均在四川境），及云山新筑二城，西川节度使高适不能抵御，全川为之震动。

　　颔联“烟尘犯雪岭，鼓角动江城”二句承上“用兵”，具体写吐蕃侵蜀之事。“烟尘”，吐蕃兵马过处尘土蔽天，代指吐蕃军队。“鼓角动江城”写备战情形。“动”字既显出战争的紧迫，形势的严重，又写出吐蕃入侵给社会带来的动荡。这一联相当警策生动，前句写雪岭，后句写江城；前句写吐蕃，后句写唐军；前句是所闻，后句是亲见；一远一近，概括而形象地写出吐蕃来势之猛和在社会上引起的震动。

　　颈联“天地日流血，朝廷谁请缨。”此句既指吐蕃入侵以来的情况，又是对安史之乱以来时局的高度概括。在内忧外患的夹击下，人民天天都在流血，在呻吟，国家处于十分危急之中。“朝廷谁请缨”一句，是杜甫对当时那些贪禄恋位、庸懦无能的文武大臣的讽刺和责问，表现了他深深的失望和愤怒。杜甫和他们不同，他早年就怀有“致君尧舜”的宏愿，当此国家危殆、生民涂炭之际，更激发了他舍身报国的意愿。

　　尾联“济时敢爱死”，为济时活民，岂敢爱惜一己之性命而苟且偷安，杜甫是希望“请缨”的，但是虽有捐躯之志，却无报国之门。自从疏救房培，他被朝廷冷落，流寓西蜀，寄人篱下，连生活尚且经常发生危机，哪有机会和条件过问国事。“寂寞壮心惊”，在客居边隅的寂寞岁月中，壮志一天天消磨，每想及此，诗人便感到愤激，不由得拍案惊起，心如刀割。

　　这首诗，前四句主要陈时事，后四句主要抒怀抱，层次清楚，结构井然，语无虚设，字字中包含着诗人对时局的殷忧和关注，对国家的热爱，对庸懦无能的文武大员的失望和谴责，也抒发了他不被朝廷重用、壮志难酬的苦闷。

　　这首诗的艺术手法也很有特色，如借代修辞手法，颔联中的“烟尘”代边境战争；与后文“鼓角”相应，从视角和听觉两方面突出了战争的紧张，渲染了时局的艰危。而且还运用了用典的修辞手法，如“请缨”，典出《汉书·终军传》，在诗句中暗示朝中无人为国分忧，借以表达诗人杜甫对国事的深深忧虑。又如“对偶”和“双关”手法，诗题“岁暮”表面指的是时序岁末，深层指杜甫已进入人生暮年，还指唐帝国由盛而衰进入风雨飘摇的晚唐。

　　本诗还运用了虚实结合描写手法，如“边偶还用兵，烟尘犯雪岭”“朝廷谁请缨”是杜甫的想象，是虚写；“鼓角动江城，天地日流血”是眼下情景，是实写。表现手法中有对比，如朝廷之臣无人请缨与江湖之士的杜甫“敢爱死”对比；杜甫高远的心志与报国无门对比。“济时敢爱死，寂寞壮心惊”，自己的言行反差的对比；“鼓角动江城”暗含战争前后对比；诗歌开头“远为客”与结尾“寂寞壮心惊”思想感情对比。

由来多感莫凭高，竟日衷肠似有刀。人事任成陵与谷，大河东去自滔滔。

云楼雾阁深濛濛，弱流万丈号天风。姓名久注丹台里，浮槎直泛银河水。

凌空八翼飞天门，若木不罥鲛绡裙。天衢空阔舒禹步，俯瞰人寰惜丘墓。

一声铁笛下天来，拟借重湖为酒杯。珍珠落槽冰在椀，雪儿歌唇玉奴板。

天边一任乌轮西，拂尘扫石题复题。鸾俦凤侣随蝶使，烂熳芳游日三四。

醉挥彩笔扫云笺，试写神游八极篇。

帘捲秋风绕砌花，沅阳几对昔年华。关山白露三千里，谁采金英泛紫霞。

城隅见连山，苍翠横座中。白云卷霄汉，千叠张屏风。

此地有佳致，望望情不穷。忽如出尘寰，相对前后峰。

古墙有石色，草树仍蒙笼。樵隐事不一，养痾方易容。

邻园只在短垣西，灌木阴阴入望迷。冒雨紫藤连夜发，过春黄鸟尽情啼。

已看竹屿通茶肆，多恐花塍变菜畦。满眼风光应解惜，玉壶盛酒几人携。

乱峡坼全天，破石入太古。崩云泄嵌窦，渗阴漏时雨。

中江束朝昏，外剑割寒暑。冥冥桤树林，哀哀叫杜宇。

野人置屋高，深居避豺虎。峡门霾日车，见炊始知午。

巴俗多古风，男女自力苦。百钱供客餐，肉酒薄尊俎。

中原甚荒饥，物价那可取。所以蜀地粟，千船下荆楚。

惜哉瘿瘰多，卜居畏水土。迟迟登前途，怅怅逐徒旅。

风物当春竞斗芳，客途聊此破愁肠。山曾识面青常好，鸟不知名啼自长。

流水无声穿细涧，落英有意出危墙。懒开白眼红尘里，却爱桃花似故乡。

独蹇黄河路，风埃赋北征。龙沙团日气，雁阵度兵声。

海坞耕烟远，山城哨火横。知君年正少，终有弃繻情。

通潞河头船未发，归梦先落江之东。采莼斫鲙百不省，惟念起居堂上翁。

长安秋老逼重九，青女艳发篱边丛。两涯水落木叶脱，张帆对饮秋玲珑。

京江去家十舍近，寸心直寄冥冥鸿。行缠布袜且姑去，肯变十丈东华红。

丈夫立身有本末，不在出处分穷通。掇拾科第点郎署，盛年得此亦已丰。

衔恩讵无驽马恋，反哺要是童乌工。喜闻耋老逾八十，健强我汝家翁同。

吊来家世出忠孝，岂有宦达方英雄。捧檄依然毛义屈，著书奚碍虞卿穷。

君家旧业东海曲，流匙香稻烹园菘。官衣恰作莱子服，孺慕未轮江夏童。

仙舟幸得附李郭，急装请假情匆匆。一官转令鸡黍缺，四载始果南归篷。

大痴落墨迥天际，佳诗宠饯叨群公。金焦瞥眼请休矣，目极霜后南湖枫。

长江之水空复空，津吏打鼓声隆隆。剪江一笑趋庭亟，与子破浪乘长风。

心源寂静映寒潭，每欲操存更养涵。顾我日思攀剧论，荷君时与得高谈。

眼前旧识知多少，物外深交没二三。幸久相亲频握手，遽成分别又东南。

江南江北水茫茫，水阔山遥道路长。细雨来时麋角解，春风归去马蹄香。

市桥落日明官柳，古渡行人上野航。景物端宜入图画，孤城回首带斜阳。

我逢刘颍川，竟夕不向枕。馀人偶对面，白昼辄欲寝。

生来不耐俗，敢妄作题品。犹嫌太分明，客至姑与饮。