北齐二首

一笑相倾国便亡，何劳荆棘始堪伤。
小怜玉体横陈夜，已报周师入晋阳。

巧笑知堪敌万几，倾城最在著戎衣。
晋阳已陷休回顾，更请君王猎一围。

译文

注释

　　这两首诗是通过讽刺北齐后主高纬宠幸冯淑妃这一荒淫亡国的史实，以借古鉴今的。两首诗在艺术表现手法上有两个共同的特点：

　　一、议论附丽于形象。既是咏史，便离不开议论。然而好的诗篇总是以具体形象感人，而不是用抽象的道理教训读者。议论不脱离生动的形象，是这两首诗共同的优点。

　　第一首前两句是以议论发端。“一笑”句暗用周幽王宠褒姒而亡国的故事，讽刺“无愁天子”高纬荒淫的生活。“荆棘”句引晋朝索靖预见西晋将亡的典故，照应国亡之意。这两句意思一气蝉联，谓荒淫即亡国取败的先兆。虽每句各用一典故，却不见用事痕迹，全在于意脉不断，可谓巧于用典。但如果只此而已，仍属老生常谈。后两句撇开议论而展示形象画面。第三句描绘冯淑妃进御之夕“花容自献，玉体横陈”，是一幅秽艳的春宫图，与“一笑相倾”句映带；第四句写北齐亡国情景。公元577年，北周武帝攻破晋阳，向齐都邺城进军，高纬出逃被俘，北齐遂灭。此句又与“荆棘”映带。两句实际上具体形象地再现了前两句的内容。淑妃进御与周师攻陷晋阳，相隔尚有时日。“已报”两字把两件事扯到一时，是着眼于荒淫失政与亡国的必然联系，运用“超前夸张”的修辞格，更能发人深省。这便是议论附丽于形象，通过特殊表现一般，是符合形象思维的规律的。

　　如果说第一首是议论与形象互用，那么第二首的议论则完全融于形象，或者说议论见之于形象了。“巧笑倩兮，美目盼兮”，是《诗经》中形容美女妩媚表情。“巧笑”与“万机”，一女与天下，轻重关系本来一目了然。说“巧笑”堪玉“万机”，是运用反语来讽刺高纬的昏昧。“知”实为哪知，意味尤见辛辣。如说“一笑相倾国便亡”是热骂，此句便是冷嘲，不议论的议论。高纬与淑妃寻欢作乐的方式之一是畋猎，在高纬眼中，换着出猎武装的淑妃风姿尤为迷人，所以说“倾城最在著戎衣”。这句仍是反语，有潜台词在。古来许多巾帼英雄，其飒爽英姿，确乎给人很美的感觉。但淑妃身著戎衣的举动，不是为天下，而是轻天下。高纬迷恋的不是英武之姿而是忸怩之态。他们逢场作戏，穿著戎衣而把强大的玉国忘记在九霄云外。据《北齐书》载，高纬听信淑妃之言，在自身即将成为玉军猎获物的情况下，仍不忘追欢逐乐，还要再猎一围。三、四句就这样以模拟口气，将帝、妃死不觉悟的昏庸性格刻画得入木三分。尽管不著议论，但通过具体形象的描绘及反语的运用，即将议论融入形象之中。批判意味仍十分强烈。

　　二、强烈的对比色彩。在形象画面之间运用强烈对比色彩，使作者有意指出的对象的特点更强调突出，引人注目，从而获得含蓄有力的表现效果，是这两首诗的又一显著特点。

　　第一首三、四两句把一个极艳极亵的镜头和一个极危急险恶的镜头组接在一起，对比色彩强烈，产生了惊心动魄的效果。单从“小怜玉体横陈”的画面，也可见高纬生活之荒淫，然而，如果它不和那个关系危急存亡的“周归入晋阳”的画面组接，就难以产生那种“当局者迷，旁观者清”的惊险效果，就会显得十分平庸，艺术说服力将大为削弱。第二首三、四句则把“晋阳已陷”的时局，与“更请君王猎一围”的荒唐行径作对比。一面是十万火急，形势严峻；一面却是视若无睹，围猎兴浓。两种画面对照出现，令旁观者为之心寒，从而有力地表明当事者处境的可笑可悲，不着一字而含蓄有力。这种手法的运用，也是诗人巧于构思的具体表现之一。

朝廷功名次，晋国在第一。受遗先皇帝，事与周召匹。

丹青烂勋伐，终始最密勿。宗族宜甄庸，百世皆宠秋。

公孙非遐胄，何乃尚淹屈。官名虽供奉，冗散真士卒。

努力习文华，家贫传清德。翰飞终不高，好事见心骨。

人生系逢遇，进退岂定律。古者如尔徒，万户自可必。

今者如尔徒，富贵亦未失。主张有真宰，时态莽回聿。

咄嗟元功世，颇复困蓬荜。吁彼山野人，奚由自奋出。

生男禁多才，长沙伴湘累。生女禁太美，阴山嫁胡儿。

长沙虽归如不归，阴山亦复归山期。绛灌通侯延寿死，琵琶休怨汉天子。

场屋声名久，簪绅誉望优。心虽驰北阙，化止被南州。

缅想生无憾，犹怜志未酬。庭阶有兰玉，身后复何忧。

夕风起凉阁，入耳松搣搣。当此佳胜区，谁忍遽离析。

篇鹳戛戛鸣，萝翠满衣席。异时冠盖场，倘忆幽赏迹。

万里边城地，垂杨二月春。年华枝上见，日暮客愁新。

露叶疑啼脸，风花思舞巾。玳梁谁道好，持此寄情人。

政有经纶孰汝随，疏迂况复动违机。久知好瑟吹竽拙，每笑还珠买椟非。

幕府高谈人侧目，田园长往子牵衣。分明二者安危在，不信君其问子微。

路入斜塘始泊舟，喜同故友访东丘。知君暂寓当幽寺，念我才归自远州。

水外高帆沙浦月，烟中馀稻墓田秋。临尊何用多悲感，今日相看尚黑头。

时平辄弃置，事迫甘前驱。呜呼忠义臣，匪直科目儒。

江寒朔吹急，列城同一趋。岂不寄便安，纲常乃当扶。

移檄倡诸镇，奋袂躬援枹。川决莫我回，万险栖海隅。

天乎复不济，道穷竟成俘。一死事乃了，吾头任模糊。

悠悠讥好名，责人无已夫。三衢有魁相，投老作尚书。

山前忽见千竿竹，高影猗猗最可人。自别此君双眼俗，相逢为我涤征尘。

磴道倚荒城，丛台旧有名。河山销霸气，木叶乱秋声。

云净千峰瘦，天空一雁横。盍簪逢令节，好结岁寒盟。