译文与注释
译文
躯体和双臂缓缓舞动，像刚被风吹出山谷的轻薄云彩，又像清风徐起时柔嫩的柳条，低拂池水将影儿映进水里。
注释
罗袖：丝织衣服的衣袖。动香：舞袖舞动，香气飘散。
红蕖：红莲，粉红色的荷花。这里比喻舞姿。蕖，即芙蕖，莲花的别名。
袅袅：纤细柔软的样子。
秋烟：初秋的薄雾，取其透明。
轻云：轻薄的云彩，比喻舞姿。乍，刚，刚刚。
嫩柳：柔嫩的柳条，比喻舞姿。初，刚开始。这里的“初”，与上句的“乍”都表现舞姿的灵巧、轻柔。
赏析
这首词是写给善跳《霓裳羽衣舞》的歌女张云容的，描写其舞蹈的美妙姿态。用比喻手法，说舞姿像薄雾声亭亭玉立的红莲，像山岭上缭绕的轻云，像在春风中拂水的柔嫩柳条。全词给人以软美的意象。这是一种典型的软美。杨贵妃的舞蹈艺术、音乐艺术、语言艺术造诣，于此可见一斑。
“罗袖动香香不已”，是说绫罗的广袖舞动起来，像阵阵春风吹来，芬芳四溢。古代妇女衣妆多为广袖，加上“罗袖”细软，故舞动起来十分轻盈。“动”，舞动起来。“香”是指舞动时煽出的阵阵香风，带有宫人的脂粉味。由视觉到嗅觉，而且是“香不已”，都是称赞其舞姿之妍。“红蕖袅袅秋烟里”，是说好像红艳艳的荷花在初秋的轻烟里摇动。“出水芙蓉”本身就很美，再加上淡淡的“秋烟”薄雾，就像在轻纱中冒出的玉人，而且在荷风中露出“袅袅”柔美的身姿，就显得更美了。这是用“红蕖”作比喻，形容张云容的舞姿之美。
“轻云岭上乍摇风”，是说像岭上聚着白云，风儿忽然吹来立即飘浮一样。有时女演员伫立舞台，真如云挂秀岫。“乍摇风”极其形象地写出她突然问飞舞起来，给人带来意外的惊讶之感。这是从动作变换上写张云容的表演艺术。“嫩柳池塘初拂水”，是说像池边嫩绿的柳丝拂着平静的水面。“嫩柳”是喻舞人的娇小美丽，“拂水”指长袖舞动频频轻拂光滑的地面，似“嫩柳”拂池塘之水激荡起无限的涟漪。这句说明张云容舞姿之柔。
这首诗首句是总的概括，后三句全用比喻，是“香不已”的具体化。全诗以物作为审美对象，展开联想，描绘出张云容歌咏舞蹈表演的作品是很难写的，因为很难将优美的动作用文字记录下来。而杨贵妃这一首却写得很不错，有自己的特色。史书载杨贵妃“善歌舞，通晓音律”。的确，只有对音乐舞蹈本身是内行，才能有这样生动的描绘；只有具有诗才，才能用这样优美的文字并以诗的形式表达出自己的感受。
创作背景
杨玉环（公元719年－公元756年）：号太真。姿质丰艳，善歌舞，通音律，为唐代宫廷音乐家、舞蹈家。其音乐才华在历代后妃中鲜见，被后世誉为中国古代四大美女之一。其籍贯存在争议，主要有五种说法：虢州阌乡（今河南灵宝）、蒲州永乐（今山西永济）说、弘农华阴（今陕西华阴）说、蜀州（今四川成都）、容州（今广西容县）说。她出生于宦门世家，父亲杨玄琰曾担任过蜀州司户。她先为唐玄宗儿子寿王李瑁王妃，受令出家后，又被公爹唐玄宗册封为贵妃。天宝十五载（756年），安禄山发动叛乱，随李隆基流亡蜀中，途经马嵬驿，杨玉环于六月十四日，在马嵬驿死于乱军之中，香消玉殒。
香阁春深，庭院昼长，花雨飘洒。清明时候，轻寒小热，暗愁盈把。
呢喃燕子，却憎画栋，凋零乌衣，闲恨犹牵惹。拍碎玉阑干，尽黄鹂描写。
游冶。禁烟吹散，宝瑟风前，紫骝花下。何似一灯寒食，柴门初打。
楼头柳色，望里青断天涯，絮飞还殢王孙马。解道莫愁谁，只长于人也。
东胡别种据幽燕，为北为南近百年。大单于始慕容廆，子皝孙俊并豪贤。
王爵本繇司马锡，帝名忽向五胡编。能除石虎又一虎，诸葛恢言岂不然。
自从灭魏除石闵，岂知执炜是符坚。鲜卑四万长安入，雌雄双燕何翩翩。
白虏重来五将出，鱼羊食人人似烟。垂藉父兄修旧业，宝迷堂搆覆新椽。
南北初分德与盛，一纪齐倾空再传。中原冯跋因胡土，优游寿考席夷旃。
元魏开疆及冀北，龙城君适野谁怜。夏变于夷终若此，何人复继徙戎篇。
槛外千山过雨，阶前独树含风。座对山光晓暮，床随树影西东。
天生骏骨真奇哉，贡之远自西洋来。西洋神驹何所致，云雾晦暝初降胎。
身簇丹砂蹄削玉，月镜夹瞳耳批竹。追风掣电气如虹，裔夷得此那敢畜。
当时皇祖御宸极，德化覆冒西南国。海不扬波条不鸣，重译来朝靡虚日。
岂无犀象与珠贝，不贵异物贵良骥。玉阶控献圣情怡，振鬣骄嘶如有意。
天闲自此识龙种，驽骀一见觉神悚。孳生岁岁蕃且息，厩枥充牣如云涌。
郊坛有事备威仪，锦鞯宝络光陆离。和鸾前道恣容与，凡马不许争驱驰。
用拙未能趋径窦，一时登眺俯江滨。芙蓉露浥侵衣冷，熠耀沙明入槛新。
天与清閒堪逸老，日惟吟弄可同人。已将往事随沤泛，观物应知静俗尘。
秋风起庭树，凉蝉声愈繁。游子命车驾，催促返故山。
故山何所事，莳尔三年兰。幽芳媚空谷，可佩亦可餐。
持赠素心友，宝贵何可言。浮云我与尔，离合无定端。
此别见何日，常恐彫朱颜。碧筒傥可掇，勿废盈觞欢。
已周三献，将乘六龙。虔诚有托，恳志无从。
