七月二十九日崇让宅宴作

译文

注释

　　亲朋会饮，本为乐事。但此诗所写，却不是冥饮之乐，而是由此引发的诗人的幽恨悲情。

　　此诗的前半写初秋崇让宅的景象。清池前横，修竹环绕，地方可谓清幽已极。但诗中用“风”、“露”点染，立刻使之带上浓重的悲切气氛。露凝如霰，说明露重天寒。下面接着再用风加重描写。诗人把主观的强烈感情赋予客观事物，所以见得风摇翠竹，飒飒作响，也像在悲泣一般。开头两句，是用环境的凄清，衬托诗人心境的凄楚。下面两句，则是借环境景物，抒发人生的感叹。“浮世”，此处谓世事不定、生命短暂。“聚散”虽兼含两义，重点是在“散”（别离）上。从诗的后半看，这里主要是对妻子而言，同时也兼指筵上之人，因为筵终席散，大家又当别去，它与下联的“灯”、“酒”，关合诗题“宴”字。诗人此前，先是给人作幕僚，以后在朝廷作小官，继而在县里为吏，后来又作幕僚，颠沛流离，东西奔波，常与妻子分离。第三句的感叹，正是诗人坎坷经历的沉痛总结。第四句上承首句的“风”，意谓：“人生固然常多分离，池中的红荷，为什么也被风吹得零落缤纷呢？”不用直叙而用反问，可以加强感叹痛惜的语气；对红荷的痛惜，正是对人生难得团聚的痛惜。这一联“浮世”对“红蕖”，“本来”对“何事”，对仗比较自由，何焯说它是“变体”，纪昀也说“三四对法活似江西派不经意诗”（《李义山诗集辑评》），可以说是李商隐对律诗的一个发展。

　　上面四句是即景生情，融情入景，下面四句则是直接发抒感慨。第五句上承第三句的“聚散”，写对妻子的深切思念。“悠扬”形容“归梦”的悠长。“归梦”又和“灯”联系起来，意味深长。梦自然使人联想到夜，夜又使人联想到灯。读这句诗，使人仿佛看到一盏孤灯伴着诗人朦胧入梦的景象，幽微的灯光，好像在向人诉说诗人梦中与妻子相会的情景，比起直叙梦中思念来，意境更美，更富诗意。第六句上承第三句的“浮世”，是说因为失意无聊，只好以酒浇愁。句中用一“知”字，使酒带上人情，似乎也在为诗人的坎坷遭遇痛惜不平。两句中“惟”和“独”，都起着一种强调、渲染的作用，表现出诗人的冷落、孤寂之感。失意之悲，别离之痛，郁结在诗人胸中，终于宣泄出来：“难道直到白头都只是这样下去吗？归隐嵩山之南的苍松白雪之中，才是我的夙愿啊！”中岳嵩山，是古代著名的学道隐居之地。“松雪”喻高洁的品性和节操。诗人于无可奈何之中想到归隐山林，这只是仕途坎坷、壮怀未成的幽愤而已。

　　“情深”（钱良择评语），是此诗的特色。诗人将“比”“兴”这两种手法揉合在一起，用环境景物，烘托渲染自己的思想感情。风露塘竹之悲，触动加深了人之悲切；红荷的离披，也象征着人的别离；客中苦酒，像在悲叹一样；寒夜孤灯，仿佛也在凄惋幽思；即使是嵩山的松雪，好像也在召唤着诗人归去，总之，没有一物不解人意，不含着深情。因情见景，情由景发，情景交融，融为一体，读之撼动人心。

乾坤一浩荡，小智自窘拘。低徊裈中虱，龌龊辕下驹。

达人独矫首，抗志在八区。归来绕荒径，所喜觉迷途。

时读穆满传，乍观山海图。林木净交荫，所见与道俱。

谁能远羁宦，五斗一丈夫。筑阁者谁子，无乃柴桑徒。

补过尽忠随进退，潜心高与古贤期。吾儒造次必于是，何用凭轩始再思。

汉阴无侣灌蔬畦，枯枕寒缸坐晓鸡。未许少汤能沃雪，也知狂絮不粘泥。

家凫自伴龟家语，野雉聊为牧儥妻。割袖分桃听忏悔，辟将黄叶止儿啼。

琼花谓即聚八仙，斯言未定然不然。譬如满山红踯躅，谓即鹤林之杜鹃。

将以此说为是欤，西施乃只直一钱。将以此说为非欤，邢尹原不分媸妍。

或谓聚八仙有子，琼花无子异在此。恐亦如麻有雄雌，雌者为苴雄者枲。

苴则有子枲则无，是亦阴阳之定理。又况物类不可知，区者萌者多参差。

八月桂花无一子，四季桂花子满枝。芭蕉之子亦罕见，闽广甘蕉子离离。

寻常谷树皆有子，独于斑谷则无之。如以子有无为辨，世间凡卉皆堪疑。

又谓其叶有分别，琼花之叶光而洁。聚八仙叶微有毛，此其所论殊琐屑。

虎蓟猫蓟等蓟耳，一皱一光竟何说。亦犹山林之民毛，地土使然非有劣。

乃今得见琼花图，绘之者傅序者卢。国朝周熙又重绘，两图传刻无模糊。

要皆九朵非八朵，竟与聚八仙悬殊。八朵九朵既有别，难云一样如云茶。

将毋琼花实仙种，自元以后见者无。陈源弄巧已堪叹，如以鹤颈来续凫。

自命程婴唐道士，恐其所存非赵孤。作伪更有金丙瑞，竟以赝鼎充昆吾。

琼花之论自此定，谁言莫辨雌雄乌。花下徘徊忽自笑，按图索骥亦未肖。

天下之物恶能齐，齐物庄周见未到。自六十茎至百茎，不妨同受灵蓍号。

自十五萼至八萼，不妨并入建兰考。栀子之花固六出，而八出者亦自妙。

桂树之花同四出，而五出者亦不少。即如雪花本六出，剪水仙人同斗巧。

至于春雪则五出，玉戏天公又改造。虽云八朵九朵殊，难定上中下中表。

虚烦讨论杨铁崖，徒费咨嗟于少保。宋郑兴裔辨琼花，一异三异苦探讨。

独于八九置不言，于意云何人莫晓。老夫欲为花解嘲，前人成见毋相胶。

洛以流坤吐地符，河以通乾出天苞。洛出九畴河八卦，八数九数分其曹。

要在乾坤之精蕴，能得其一皆足豪。古之琼花九畴数，今之琼花八卦爻。

奇偶阴阳天所定，雌雄牝牡物莫逃。雌者有子雄无子，无分裸羽鳞介毛。

一奇一偶数既判，有子无子理亦昭。乾坤苞符于此泄，岂一道士权能操。

我读尔雅虽未熟，虫鱼草木粗纪录。唐蒙均号女萝类，椵榇同称木槿属。

如必屑屑与分晰，安得老圃为我告。何者鹿葱何者萱，孰为苦意孰为菊。

芙蓉菡萏今同名，牡丹芍药古一族。古今时异物亦异，未可故见拘碌碌。

空山独坐荒榛荆，忽然满眼皆瑶琼。九老未能共谈笑，八公犹幸同年庚。

中郎虎贲既近似，玉环飞燕毋相轻。扬州琼花不可见，见此敢谓非琼英。

走笔为作琼花咏，佳话应遍杭州城。

百尺楼头凤一群，声如韶濩羽如云。开口一鸣天路白，六龙驰上海之濆。

林梢眇眇堕斜晖，剥啄还来扣隐扉。门巷劣容居士屩，尘埃不到野人衣。

恰当夜甑黄粱熟，盛供春山紫蕨肥。侍坐无人只山月，两翁相对自忘机。

前溪雨足溪水新，夜涨桃花三尺春。三月三日日初丽，浮玉流觞骄醉人。

偶过杨柳桥西宅，鱼罾蟹簖当门立。船头活蟹紫堪击，重欲满斤阔逾尺。

主人藏蟹真得宜，急流之下青笼垂。日饲稻子数百穗，枫落直过桃花时。

蜀椒吴盐落砧细，宝刀香腻春葱丝。雄者白肪白于玉，圆脐剖出黄金脂。

主人有蟹不卖钱，但逢嘉客留斟酌。持螯岂慕尚方珍，长对杜康呼郭索。

郊原春暖草勾萌，叱犊声高遍耦耕。烟景不分三月暮，子规啼歇乱蛙鸣。

琼楼十二无消息。返魂难觅鸿都术。一卷箧中诗。心情只自知。

十年馀涕泪。忽忽成憔悴。依旧月光寒。谁教特地圆。

几年挟策谒天关，闽峤燕台数往还。奇士曾闻倾北海，斯人何意老东山。

一棺盖后犹遭谤，万事生前只强颜。凤羽未成螭驭邈，永留诗卷在人间。

原泉落青天，当道巉翠壁。界破一条虹，东西流两邑。

两邑民颇淳，不劳官置驿。后村报前村，舆夫歘然集。

惯行轻积险，改负逞新力。而我坐何安，大半亲降陟。

吁嘘邻封讼，使往平曲直。道丧巧伪滋，论公贪猥嫉。

愧尔荷锄翁，身劬心最逸。