石榴

译文

注释

　　石榴是美丽女子与纯洁爱情的象征，诗人盛赞了婀娜的榴枝、繁富的榴实、轻盈的榴膜、鲜丽的榴子，表现了自己的爱慕之情，然而尽管石榴比碧桃还要美丽娇艳，却也无法红颜“一千年”。《石榴》既是生命的挽歌也是爱情的悼亡诗。“榴”字凡四叠，分别写其枝、实、膜、子，突出了石榴的美艳，读来春风扑面，不独上下句复辞，联内亦复辞。“碧桃”联袂而出，深叹人间红颜易逝，唯有深藏于心底的真诚与美好的情感才真的可以“碧桃红颊一千年”。

　　在艺术特色上，此诗运用了复词重言的手法，从而使节奏回环，词脉婉曲。李商隐写过许多这样的诗。有同步往复的，如“一弦一柱思华年”，“此花此叶长相映”。有同句双步往复的，如“一夕南风一叶危”，“半留相送半迎归”。这种同句不同音步的重叠往复，又可以组成对仗的一联，如“昨夜星辰昨夜风，画堂西畔桂堂东”；“纵使有花兼有月，可堪无酒又无人”还有同联内前后一次单复的，“只知解道春来瘦，不道春来独自多”；“刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重”。还有同联前后蝉联的，如“巴江可惜柳，柳色绿侵江”；“春日在天涯，天涯日又斜”。也有同一联前后句首尾衔顾，使回环增大，涵盖全联的，如“春风为开了，却拟笑春风”；“回肠九回后，犹有剩回肠”。惟独这《石榴》一首诗内多次连环回复，大小回环相套，读来意韵连绵，回味无穷，绕梁三日，挥之不去。

　　唐朝时，女皇武则天特别喜爱石榴，于是其栽培随进入繁荣发展的时期，一度出现长安“榴花遍近郊”的盛况。当年杨贵妃在华清宫时，以观赏石榴花的艳态美容，因此有了“贵妃花石榴”的美名。所以，石榴在李商隐生活的唐代是美丽女子与纯洁爱情的象征。《石榴》此诗亦是李商隐为爱情而写。

两行新札寄霜纨，圆柄均装七宝檀。殿记宣和书四字，禁中传得作荣观。

诗问池堂春草梦，何如风雨对床诗。三薰三沐事斯语，难弟难兄此一时。

为母静弹琴几曲，遣杯同举酒千卮。苏公感寓多游宦，岂不临风尚尔思。

白沙诗里莆阳子，尽是相逢逆旅间。开口向人谈古礼，拂衣从此入云山。

留籥初均相府劳，辟书先下得虔刀。黄图气象占龙阙，丹穴精神识凤毛。

一代策书承世学，三川风月属诗豪。山公更有通家旧，应许论文醉醁醪。

前年听雨双桥下，病酒恹恹。闷谱香弦。疏柳残灯傍晓天。

今宵听雨双桥下，依旧无眠。陡忆从前。孤烛单衾又一年。

的皪金鎞堕晓星，晴天霹雳应弦声。风毛雨血燕云在，未要草间狐兔惊。

近有平安使，新诗得尽传。深怀行役苦，更忆弟昆贤。

笠水鸱夷子，荆溪玉局仙。经行如有访，小为系归船。

自爱清游自怆神，五千里外独归身。马嘶平野呼鹰吏，犬吠寒沙射雁人。

直北关山初合冻，近南气候渐知春。苍苔白石梅花路，长忆驱车鲁水滨。

旧日兰订不可寻，频教胜会忆山阴。空留一纸昭陵帖，孰嗣千秋典午音。

殇短彭长今昔感，风流云散盛衰心。我来舅氏皆零落，凭吊荒烟泪满襟。

乱崖苍苍划地户，中穹一脊雄南邦。是谁凿破混沌界，前有梅鋗后曲江。

我生三十始得到，山寒冬涸空徒杠。冻蛟背踏玉雪树，苍龙鳞脱枯槎桩。

沙虫人影视空外，倏忽缘上都卢橦。古院有云封，飘落随幡幢。

僧言新州此说法，指点衣钵泉淙淙。径转得关门，玉女闲窥窗。

承平兵革销不用，惟见老树堆空腔。呜呼秦尉窃帝号，一夫足敌九鼎扛。

称臣奉贡屈辞说，更历数世非心降。楼船忽见下杨仆，伏波更出湟溪泷。

乃知在德不在险，悠悠天堑徒崆㟅。返思前度始安峤，平流如掌才容艭。

以兹作镇界扬越，南讹平秩功无双。夜投逆旅慰心悸，烧春满注烧瓷缸。

浩歌坐见烛花跋，东山远寺昏钟撞。

倔强杨员外，乡闾尚有光。何须冠獬豸，直欲问豺狼。

伏锧差无补，当车肯自量。荒祠临野水，肃拜奠椒浆。

弓挂天山上，封侯重海西。当年驱战马，此地动征鼙。

窦耿名犹壮，征和迹可稽。沧桑俄顷事，回首白云齐。

生涯霜鬓里，旧宅阆溪旁。瑶草为谁绿，辟邪应自香。

大车声槛槛，君子志阳阳。何日骑鱼去，携孙看海桑。

习家池馆足留连，十丈重开玉井莲。清影半摇朱幕外，暗香微动绿漪前。

披襟北海浑无暑，对酒南薰恰有缘。自别周郎谁是主，劳心空寄爱莲篇。

适从去处来，复从来处去。仆仆轮蹄间，大梦几曾寤。

蓬鬓彫晨风，征衣浣晓雾。梦醒人闭门，门外梦中路。

履险曾传虎尾滩，沙泥浊涌水奔湍。黄河亦有澄清日，真比包公一笑难。