武侯庙

译文

注释

　　这首诗作于唐代宗大历元年（776年），当时杜甫正流寓夔州，因瞻拜武侯祠有感而作此诗以悼念诸葛亮。该诗前两句描写庙内、外的景色，描写山之空寂，也暗示武侯一生的志业早已随岁月而消逝，回首往事一切皆空。后一联诗以短短十个字概括了诸葛亮的一生，道出了武侯放弃早年隐居南阳的生活而终身尽瘁国事，以身许国、义无反顾的境遇和心情。

　　“遗庙丹青落，空山草木长。”这两句写诗人瞻仰武侯庙所看到的一片萧条破败的景象。上句写庙。诗中“丹青”，指庙中的壁画；“落”，剥落、脱落。从“遗”字和“落”字可想而知，前来祭拜的人很少。想当年诸葛亮为蜀汉的创建和巩固，倾注了毕生的心血，而诸葛亮的遗庙竟是这样的景象，诗人顿生感慨。再看下句，诗人站在武侯庙放眼四望，周遭环境也是如此的空寂和荒凉。“空山”，指白帝山。诗人用一个“空”字，似乎是说这山上什么也没有，空空如也，说明人迹稀少；一个“长”字，说明草木无忧无顾地生长，倒很茂盛，进一步反衬出武侯庙位于一片荒山野草之中，是多么的令人感伤！

　　“犹闻辞后主，不复卧南阳。”这两句由武侯庙写到诸葛亮，对诸葛亮的出山辅佐刘备以及后主，赞叹有加。诗人似乎还能听到诸葛亮作《出师表》辞别后主的声音，可他壮志未酬，病死军中，在也无法功成身退，回到故地南阳啊。上句“犹闻辞后主”，“辞后主”，蜀建兴五年（227年），诸葛亮出兵汉中，实行伐魏，临行上《出师表》，向后主刘禅辞行，告诫后主要亲君子，远小人，表明自己的一片忠贞之心。下句“不复卧南阳”是上句的继续，由于诸葛亮将一生献给蜀汉事业，在也不能回到他的躬耕之地南阳了。“南阳”，郡名，诸葛亮曾躬耕于此。“不复”二字，既写出了诸葛亮为报答刘备三顾之情，将一生献给蜀汉事业的伟大功业和奋斗精神；也表达了诗人对诸葛亮的赞叹之情和无法功成身退返故乡的惋惜之情。

　　这首诗虚实相生，融情于景。清代王夫之在《姜斋诗话》中说“情景名为二，而实不可分。神于诗者，妙合无限。巧者则有情中景，景中情。”这首诗可以说是情景交融的代表作，具有很高的艺术价值。

　　这首诗作于公元766年（唐大历元年）。《武侯庙》与《八阵图》均为公元766年（大历元年）所作。当时诗人流寓夔州，诗人无所事事，一天来到武侯祠，看到一片破败荒凉的景象，不禁感慨万千，写下了这首千古传诵的咏怀五绝诗。

社日何曾梦蹴蔬，遁翁波及实君馀。菜根牢咬真吾事，明义从知合舍鱼。

白蘋波动柳塘风，散漫芙蕖称意红。午梦惊回船转柁，买鱼前港一樽同。

吴兴山水窟，清远古今闻。水入孤城合，山来别县分。

寒川明野烧，晓碓湿溪云。试买乌程酒，微馨透客醺。

酒号忘忧物，花名乃相偶。忧来对花坐，何如饮美酒。

杯酒中间气沓拖，从教千丈起风波。丝棼世事无一可，花落人生得几何。

休向棘林长夜哭，试听蒿里送行歌。岂容身后钟君在，阿骛如今嫁者多。

几人风雪共留连，才过清明便不然。最苦枕戈人已老，未曾先著祖生鞭。

沤波春涨腻如油，坐看青山船倒流。桃花欲开杏花落，打鼓吹笛上杭州。

门有车马客，光彩一何都。谓从天上来，意气倾万夫。

银鞍耀流星，丹毂夹华月。白马骄且驰，浮云递明灭。

鸣鞘赴咸阳，执戟趋承明。二十事征战，三十成功名。

出护塞上军，入典禁中直。五侯与七贵，调笑同出入。

相如早还蜀，季子终相秦。如何衡门士，抱膝长苦辛。

蝶梦惊残花已误。怨紫愁红，忽忽成香土。长日爱眠宵不寐。

无聊觅句教鹦鹉。

檐网留春花络住。掠断游丝，玉剪双飞去。杜宇声中愁几许。

濛濛落絮和烟雨。

旁生甘蔗愿犹违，林竹枝枝玉笋肥。只为平时慈若母，今朝争欲著麻衣。

阶前一叶生秋意，天际飞禽引远思。何处笙歌声隔院，数株梨枣子盈枝。

今年田野收成好，却代穷黎一展眉。

虫沙猿鹤总堪哀，持节筹边塞上来。闻道将军期马革，几人真个裹尸回。

男儿生小恋天涯。遍地领韶华。三杯春酒，七言新句，一树梅花。

晓风拂拂吹帘幕，转盼夕阳斜。醉中闲步，醒来搦管，闷极思家。