咏怀古迹五首·其一

译文

注释

　　这是五首中的第一首。组诗开首咏怀的是诗人庾信，这是因为作者对庾信的诗赋推崇备至，极为倾倒。他曾经说：“清新庾开府”，“庾信文章老更成“。另一方面，当时他即将有江陵之行，情况与庾信漂泊有相通之处。

　　首联是杜甫自安史之乱以来全部生活的概括。安史乱后，杜甫由长安逃难至鄜州，欲往灵武，又被俘至长安，复由长安窜归凤翔，至鄜州探视家小，长安克复后，贬官华州，旋弃官，客秦州，经同谷入蜀，故曰“支离东北风尘际”。当时战争激烈，故曰风尘际。入蜀后，先后居留成都约五年，流寓梓州阆州一年，严武死后，由成都至云安，今又由云安来夔州，故曰“漂泊西南天地间”。只叙事实，感慨自深。

　　颔联承上漂流西南，点明所在之地。这里风情殊异，房屋依山而建，层层高耸，似乎把日月都遮蔽了。山区百姓大多是古时五溪蛮的后裔，他们身穿带尾形的五色衣服同云彩和山峦一起共居同住。

　　颈联追究支离漂泊的起因。这两句是双管齐下，因为在咏怀之中兼含咏史之意，它既是自己咏怀，又是代古人——庾信——咏怀。本来，禄山之叛唐，即有似于侯景之叛梁，杜甫遭禄山之乱，而庾信亦值侯景之乱；杜甫支离漂泊，感时念乱，而庾信亦被留北朝，作《哀江南赋》，因身份颇相类，故不无“同病相怜”之感。正由于是双管齐下，所以这两句不只是承上文，同时也起下文。

　　尾联承接上联，说庾信长期羁留北朝，常有萧条凄凉之感，到了暮年一改诗风，由原来的绮靡变为沉郁苍劲，常发乡关之思，其忧愤之情感动“江关”，为人们所称赞。

　　全诗从安史之乱写起，写自己漂泊入蜀居无定处。接写流落三峡、五溪，与夷人共处。再写安禄山狡猾反复，正如梁朝的侯景；自己飘泊异地，欲归不得，恰似当年的庾信。最后写庾信晚年《哀江南赋》极为凄凉悲壮，暗寓自己的乡国之思。全诗写景写情，均属亲身体验，深切真挚，议论精当，耐人寻味。

一病成疏隔，琴堂入见时。形癯已非昔，客至尚谈诗。

手墨松烟湿，声歌薤露悲。春风谁管领，梅月重相思。

藜藿粗营便闭关，几看荣谢隔溪山。淹留正尔因衰病，敢笑何公去复还。

山僧心与迹俱閒，未限居山及出山。长对芭蕉閒不过，时留一偈叶中间。

雨脚千山纷欲生，悠然一水漠相迎。春深易令云施色，昼永初从晚出清。

天以农忙应有意，人于客久漫添情。潇潇可奈无多得，芳草迷离亦与争。

日暮坐东轩，直望西山曲。白云蔼蔼至，雨我窗前竹。

兹晨惮隆暑，披衣废朝沐。徙倚乘夕凉，清风散炎燠。

大象干流行，变化一何速。日新谅无取，年长秪多辱。

古人善补过，嗟尔当自勖。

绿草正含芳，靃靡映前堂。
带心花欲发，依笼叶已长。
云度时无影，风来乍有香。
横得忘忧号，余忧遂不忘。

吴岳高寒蔽蜀门，巡檐跂望肃心魂。地形近接关山脉，礼秩遥同太华尊。

众壑云雷生白昼，中峰星宿落黄昏。凌风欲蹑王乔舄，玉粒丹砂信可扪。

孔融座上本萧条，张劭坟头更寂寥。海内何人求谏草，江干有客识诗瓢。

封函远寄非前诺，酹酒长吟当大招。留取一编问千载，此情未觉古人遥。

时事历多艰，愁心千万结。把袂对斜阳，相看不忍别。

我见世中人，开口便讲理。将理与人争，还是不明理。

多争理在伊，少争理在你。争人所不争，不争之争矣。

边城秋到霜飞早，塞草萧萧折北风。一角发声沙碛里，万牛回首夕阳中。

职当扰猛还谁任，饥为求刍即尔功。我是吴人休问喘，垂鞭且控五花骢。

首出众峰间，盘龙势孤耸。云映鬓光浮，月生梳影动。

可握谓新沐，未巾疑乍拢。幸免旦斯理，谁复惭种种。

清人在彭，驷介旁旁。二矛重英，河上乎翱翔。
清人在消，驷介麃麃。二矛重乔，河上乎逍遥。
清人在轴，驷介陶陶。左旋右抽，中军作好。