咏怀古迹五首·其一

译文

注释

　　这是五首中的第一首。组诗开首咏怀的是诗人庾信，这是因为作者对庾信的诗赋推崇备至，极为倾倒。他曾经说：“清新庾开府”，“庾信文章老更成“。另一方面，当时他即将有江陵之行，情况与庾信漂泊有相通之处。

　　首联是杜甫自安史之乱以来全部生活的概括。安史乱后，杜甫由长安逃难至鄜州，欲往灵武，又被俘至长安，复由长安窜归凤翔，至鄜州探视家小，长安克复后，贬官华州，旋弃官，客秦州，经同谷入蜀，故曰“支离东北风尘际”。当时战争激烈，故曰风尘际。入蜀后，先后居留成都约五年，流寓梓州阆州一年，严武死后，由成都至云安，今又由云安来夔州，故曰“漂泊西南天地间”。只叙事实，感慨自深。

　　颔联承上漂流西南，点明所在之地。这里风情殊异，房屋依山而建，层层高耸，似乎把日月都遮蔽了。山区百姓大多是古时五溪蛮的后裔，他们身穿带尾形的五色衣服同云彩和山峦一起共居同住。

　　颈联追究支离漂泊的起因。这两句是双管齐下，因为在咏怀之中兼含咏史之意，它既是自己咏怀，又是代古人——庾信——咏怀。本来，禄山之叛唐，即有似于侯景之叛梁，杜甫遭禄山之乱，而庾信亦值侯景之乱；杜甫支离漂泊，感时念乱，而庾信亦被留北朝，作《哀江南赋》，因身份颇相类，故不无“同病相怜”之感。正由于是双管齐下，所以这两句不只是承上文，同时也起下文。

　　尾联承接上联，说庾信长期羁留北朝，常有萧条凄凉之感，到了暮年一改诗风，由原来的绮靡变为沉郁苍劲，常发乡关之思，其忧愤之情感动“江关”，为人们所称赞。

　　全诗从安史之乱写起，写自己漂泊入蜀居无定处。接写流落三峡、五溪，与夷人共处。再写安禄山狡猾反复，正如梁朝的侯景；自己飘泊异地，欲归不得，恰似当年的庾信。最后写庾信晚年《哀江南赋》极为凄凉悲壮，暗寓自己的乡国之思。全诗写景写情，均属亲身体验，深切真挚，议论精当，耐人寻味。

六朝云物旧淹留，更向咸阳作壮游。万首诗编秦楚地，半生官领帝王州。

未知两陕谁吾土，孤负三吴说故侯。到得函关应四月，行人争耐一春愁。

小鱼头如针，大鱼须如松。小大各生育，孰私天地功。

坤灵发淫怒，溟海簸惊风。大鱼食小鱼，陂池为之空。

陂空水亦竭，小大相噞喁。但见灌莽间，颅骨成崆巃。

残膏饫蝼蚁，孰辨鲸与鯼。

三人连袂阊阖行，二少年弟一老兄。莫言蒹葭倚高树，芳菲润映苍枝荣。

鱼也有酒旨且多，彝也起舞我也歌。渭阳棠杕声相和，明日可如今日何。

千里连峰匝，纡回出万寻。险分南服界，雄见越王心。

鸿雁谋何苦，熊罴气转深。高松阴夹路，风过助长吟。

自罗裙饯饮，粉袖亲香，忽忽幽欢。渐与明湖远，恨浮名误我，裘马长安。

水边那日游冶，眉样斗青山。怕别后芳华，西风换了，不似前番。

阑珊。画帘外，想柳影添颦，梧叶惊寒。第六桥头路，放红船移月，谁唱弯弯。

翠楼剪烛人杳，离思问齐纨。怅夜迥秋高，凉萤数点愁倚栏。

山合云初尽，溪阴下夕阳。贪看无限好，柳底坐秋光。

生长勋门富贵中，秕糠将相以诗雄。端能活法参诚叟，更觉豪才类放翁。

举似今人谁肯信，元来妙处不全工。镂金组绣同时客，合向南湖立下风。

环碧写山屏，秋光上小亭。露摇鱼缀尾，风定鸟梳翎。

金橘悬衣桁，银荷汎酒舲。双鬟筝一曲，明婳亦堪听。

言别多哽咽，况我大漠中。我身如断梗，尔身亦飘蓬。

相聚虽一岁，恍惚数夕同。尔留身多恨，尔去更何穷。

秋风振高林，落叶分西东。雁飞不成队，菊开不成丛。

作书报汝师，兼上老人峰。平安复平安，把笔心正忡。

美人在空谷，娟娟抱幽芳。长林自荆棘，安能敝馨芗。

借君水苍玉，与我纫佩纕。愿结善人交，岁晚无相忘。

无计挽乾坤，悲风吊雁门。尺书徒促战，一剑痛衔恩。

竹寺诗中影，萧关月下魂。至今生气在，成败不须论。

侵晨同策杖，攀陟几巑岏。秋老山容淡，僧閒法界尊。

玄言堪捉麈，幽谷不闻猿。到此嚣缘绝，无令客思繁。

万里江河隔，伤心九日来。蓬惊秋日后，菊换故园开。

楚欲图周鼎，汤犹击夏台。东篱那一醉，尘爵耻虚罍。