幽居冬暮

译文及翻译

　　第二联，以晓鸡和寒鹜自喻。诗意有两种解说。一、晓鸡（晨鸡）因树雪之光而惊鸣（误以为天明），喻不忘进取之心；以寒池之鸭表现自己不改操守（刘学锴等《李商隐诗选》）。二、鸡栖树上则有雪，鸭守池中则结冰，极写处境的寒苦（周振甫《李商隐选集》）。如能合此二解，辨其因果，可得其全：不忘进取报效，是因；终遭困顿寒苦，是果。晨鸡报天晓，喻进取；寒鹜守冰池，喻退处。两句诗极其形象地描绘出作者不谙世务、进退两难的处境，其中有哀怨，有酸楚，而且扣紧了诗题的“冬”字，即景抒情。李商隐极其擅长托物寓怀。他的咏物诗，如《蝉》：“本以高难饱，徒劳恨费声。”又如《流莺》：“流莺漂荡复参差，度陌临流不自持。”蝉之高栖悲鸣，莺之飘泊不定，可与此篇晓鸡寒鹜参照体味，从中想象作者的思想情怀与遭遇。

　　第三联，照应诗题冬“暮”。“暮”字双关，所以第一句写时序，第二句写年岁。冬季日短，暮色很快来临；随着时光的流逝，自己也进入了衰颓的晚景。这是为下一联的抒愤寄慨蓄势的。人到晚年，“羽翼摧残”，不可能再有作为了。

　　第四联，紧应上联，发出内心的呼喊：为什么平生匡国济世的抱负，不能与早年的心愿相合呢？这呼喊是愤慨的，因为商隐明明知道这个“为什么”。这呼喊同时又是凄凉感伤的，因为它毕竟出自一个性格不算坚强而又经历过太多打击的诗人。

　　此诗和李商隐多数作品一样，感伤的情调笼罩全篇，从“羽翼摧残”到“急景”、“颓年”，尤其是晓鸡寒鹜的具体形象，都是如此。不过这首诗与李商隐很多作品多含脍炙人口的名句却有所不同，纪昀评之曰：“无句可摘，自然深至。”没有刻意锤炼和精心藻饰，没有运用作者本来擅长的组织故实的手法，也没有警策深微、使人猛省或沉思的寓意，所以无句可摘；但它能恰如其分地、真实具体地表达此时此地的感受与心情，读之动容，所以说自然深至。当然，它仍然谨守平仄格律，注意对偶工整（四联中有三联对偶），用词造句都力求避免粗疏随意，因此和某些标榜自然平淡而流为枯淡俚浅的作品不同。在李商隐集中，它别具一格，又包含着商隐固有的特质，包含着多样化中的某种统一性。

　　其诗构思新奇，风格浓丽，尤其是一些爱情诗写得缠绵悱恻，为人传诵。但过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家都爱西昆好，只恨无人作郑笺”之诮（qiào）。因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。死后葬于家乡荥阳。

　　这句诗形象地刻画了雪后农村的景象。应该说是对农村雪后景象的逼真描写。这句诗的意境美堪比柳宗元的“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪”。这首诗写于844年，距今1263年了。李商隐的诗句勾起对自己童年的美好回忆。但是，当看到李商隐写作这首诗时的背景时，心情不免沉重。李商隐当时闲居在家，时年32岁。他有从政抱负，但对现实的态度过于理想化，仕途几进几出，反映出他的政治理想与现实社会的矛盾和冲突。诗人和政治家的理想目标永远不会一致，诗人寻求和梦想世外桃源般的大同世界却无法面对腥风血雨的现实；政治家却对腥风血雨的现实像斗牛一样永远充满激情，面对血腥而无情的政治斗争，政治家选择的不会是逃避，而是将生命置之度外，具有顶飞流直上三千尺的勇气，像贝-布托；诗人却有另外的选择，写诗寄情。要成为好的诗人需要更多的眼泪，让自己先被自己的诗所感动；要成为好的政治家就要够狠，能把自己的妹妹和女儿送到敌人的床上去，像孙权和曹操一样。李商隐做不到，也就只能郁闷而死，仅活了46岁。但作为诗人，他却为我们后人留下了一笔不菲的文学财富，从他的诗作中也折射出诗人伟大的爱国情怀，值得后人尊敬、怀念和学习。

前日桐江今赣川，谏官得郡愧非贤。东吴乡便君恩厚，理棹重来始四年。

醉翻余沥浣征衣，喜向风尘暂息机。多少春明退朝客，十年曾有几人归。

雨苔绿遍珊瑚石，云彩晴开翡翠林。好作萧斋傍幽处，一编时究古人心。

水风萍末起。三庚乍退，新凉堪喜。玩竹吟翁，此日瑞呈弧矢。

阿母亲来庆寿，赐玉液、清香滑美。端的延年却疾，颐神健体。

快饮不敢推辞，试跪啜才吞，六尘如洗。换骨更形，只消数瓯而已。

自是长生有分，便可在地仙班里。却说道，人中再谁如你。

霜月太凄清，不闻风叶声；愁多追浅梦，影瘦照寒檠。

青史信疑案，碧翁颠倒情；驳翻殊未解，啁哳桀鸡鸣。

索米长安市，光阴电影移。酒尊贫不饮，药裹病相随。

愤激樱桃赋，凄凉苜蓿诗。臣心清似水，暮夜有天知。

山禽嘲哳意都迷，滑滑仍愁叫竹鸡。侧帽历听如有感，数声何处啭黄鹂。

群丑发禾川，中宵羽檄传。才收缘岸戍，已涨近城烟。

掠货舟相次，驱人骑独先。儿孙犹九口，两地寸心悬。

皇帝斋明守镇圭，祠官奉节出金闺。北寻海渎瞻恒岳，南涉江淮上会稽。

山下灵风吹桂棹，云边仙树拂丹梯。王褒空有《甘泉》颂，投老还乡祀碧鸡。

国中太史浙河游，碧树风生紫绮裘。蜀郡奉祠杨子老，汉廷召对贾生优。

金盘芍药还相咏，翠笼樱桃亦易求。幸得草堂同晚饭，少陪高论借迟留。

昔是名场士，今为识字农。菜畦时自灌，米臼看人舂。

饮马登危岸，饟耕荫古松。由来辨菽麦，不欲老书佣。

菱花看罢晨妆了，天外信传青鸟。蹙损眉尖双叶小。

鸳鸯谱上，金针初到，怕有人知道。

尝将密意输春草，消息通时又烦恼。谁识银钩真字好，微持薄怒，已曾心照，照见和衣倒。

父没不扶归，母老不侍旁。积此万古恨，饥驱游他乡。

南风蒸六月，客子汴梁歇。西风下太行，艰险磨瘦骨。

瘦骨不自恕，云飘海东去。回忆北堂萱，意马索难驭。

君归步金銮，天颜为之欢。愿一见吾母，言骥身平安。

家远知自爱，天寒知著裳。勿为游子念，倚闾朝暮望。

山深昼寂寂，樵语声屑屑。一径入青蔼，竹木夏秀洁。

有僧赤脚眠，长啸天地裂。见我掇衣起，坦腹笑咥咥。

任真无盖藏，布怀不曲折。摘茗煮鲜泉，豆芋楚楚设。

充然可供客，足已了不缺。引我看泉石，发兴皆奇绝。

挥手别之去，中心自怡悦。