译文与注释
译文
草木连绵不绝延伸到偏远的南方，可惜眼前的山河已换了主人。
我被贬谪到现在已经五年了，亡国之痛，谪臣之恨，都表现在我变白的双鬓上。
想要题写几句诗凭吊古人，江风很大，波浪涌动，我的心不知所措。
注释
堤绵绵：形容堤坝很长。
南服：周朝时，王室将王畿以外的土地分为“九服”，“南服”指南方较偏远地区。
乾坤万事：指天下事。暗指“靖康之变”。集双鬓：苦恼而使双鬓变白。诗人于徽宗宣和六年（1124年）谪监陈留酒税，迄今五年，故有“一谪今五年”之说。
茫然：懵然，不知所措。
赏析
诗的前四句着力描绘岳阳楼周围景色；后四句承接前四句抒发身世之感，家国之恨的感慨。纵观全诗，诗人俯仰今古，伤时感世，含蓄深远，气象浑厚，格调沉郁。
诗的前四句，诗人着力描写岳阳楼周围的景观特征。在初登岳阳楼之时，诗人注意到了楼之地理方位：“洞庭之东江水西驴（《登岳阳楼》）；再次登临，诗人选择最佳观察角度，站在楼之西北角。从这一角度望出去，北面是浩浩长江，江风阵阵，浊浪腾涌，一往无前；江边长堤，曲折蜿蜒，连绵不断。西南面则是碧波千顷的洞庭湖，波光潋滟，湖岸草木葱茏，相连不绝，一直延伸到穷荒僻远的南方天边。江水浊黄，湖水清碧，对比强烈，异态纷呈。
面对此景，诗人凭栏良久，自身迁谪之恨、国家兴衰之感，不觉一齐涌上心头。万千感慨、诸种情怀，凝成掷地有声的一联诗句：“乾坤万事集双鬓，臣子一谪今五年。”作者从谪监陈留酒税以来，迄今已有五年了。五年之中，发生太多的变化。国无宁日，人无宁日。靖康之难，宋室南迁，诗人颠沛流离，到处流浪。是年，诗人仅三十九岁，但头发却已愁白了，真是天下之事、迁臣之恨都反映在双鬓之上。作者壮年头白，确是实写，非是夸张，同年所作诗曾多处提到。如《登岳阳楼》云：“白头吊古风霜里，老木苍波无限悲。”《巴丘书事》云：“腐儒空白九分头。”《晚步湖边》云：“终然动怀抱，白发风中搔。”可见诗人此时的景况确同杜甫一样：“白头搔更短，浑欲不胜簪。”陈衍《宋诗精华录》盛称“乾坤”一联为“学杜而得其骨”者，为家国之忧而心碎，而头白，正是杜诗与陈诗共具的思想特色。
此时，诗人思绪缥缈。登高怀古，乃题中应有之义。诗人联想到古往今来，与自己遭际略同的不止一人。昔时，汉代的贾谊被贬长沙，途经湘水，曾作赋以吊屈原。尾联所谓“欲题文字吊古昔”，即指此事。然而，作者此时的处境却比贾谊更坏，心境也比贾谊更劣。所以，即使像贾谊一样抒发吊古之情，也感到力不从心，难于下笔。于是只得面对风壮浪涌的长江、洞庭而茫然无语了。
为了表达欲语又止、抑塞难堪、郁戾不平的思想感情，此诗采用了拗体格律，音节拗怒，陡折峭拔，与老杜《白帝城最高楼》等拗体律诗格调相同。王嗣爽曾评杜甫拗体诗说：“愁起于心，真有一段郁戾不平之气，而因以拗语发之。公之拗体，大都如是。”（《杜臆》卷七）此说简斋亦足以当之，不愧“学杜而得其骨者”也。
创作背景
剩垒残崖，有多少、英雄经此。也则为、风吹浪打，趱成如是。
北顾髻鬟晴欲笑，南朝君相生同寄。叹齐梁、一片好江山，都非矣。
茶沸乳，帘泉旨。枫绣瘿，酡颜紫。倘鹤猿招我，欣然曰唯。
夔纵怜蚿何所益，信偏伍哙徒增耻。踞篷舱、吹火骋雄谈，臧三耳。
骢马循行，玉堂话别，屈指经年。正南浦怀人，绿波春水，西风送客，落木秋烟。
我到东山，君居北阙，塞雁江鸿又各天。频问讯，望钟陵明月，相忆娟娟。
茅斋日晏高眠。时步屧、支筇野水边。喜林鸟如呼，归来可乐，沙鸥作伴，相对堪怜。
惟有丹心，浑忘白发，春梦长依黼房前。愿故人，好力持舟楫，弘济商川。
未是师种放。更休休、松风满听，山中宰相。兴到试拈如神笔，悟入渡河香象。
正不免、高丘怅望。小示维摩居士疾，要众生、与我俱无恙。
閒问讯，药苗长。
休嫌枯木形骸样。总不消、嵇生高论，道机能养。说到补天填海事，泽雉依然神王。
问何日、三光重朗。半醉每依南斗看，酒波中、那得西风荡。
愁尽扫，抵千酿。
悠悠不能寐，恻恻与心违。百岁若一瞬，怨言长分飞。
结发溯伊始，搴帷念馀辉。纫兰坐崇阿，调弦拂金徽。
志愿各相许，窀穸幸同归。岂期中道别，空馀衾与衣。
临风想德音，当窗拭残机。往者既莫谅，嗣者安可希。
鳞鸿音信未睹，梦魂寻访后，关山又隔无限。客馆愁思，天涯倦迹，几许良宵展转。闲情意远。记密阁深闺，绣衾罗荐。睡起无人，料应眉黛敛。
才向玉堂观圣札，又离瑶席睹宸篇。
二南绝唱人惊骇，三体神踪凤折旋。
坐久庭柯移午影，饮酣宫吹递香烟。
吟求视草笺分写，醉假通中枕暂眠。
俗客不知仙禁近，高歌共乐太平年。
几回逢著天台客，认得岩西最老枝。
冉冉年复尽，跳丸不肯迟。出宿饮盏者，俯仰安可追。
行行重行行，去者天一涯。君自此远矣，劳苦问归时。
岁去寻当来，决无食言肥。行看春女思，复见秋士悲。
花开即花落，衔杯不须辞。醉乡无日月，或忘吾久衰。
双井名入散下耳，建溪春色无光辉。
吾乡茶友若敌国，粪土尺璧珍刀圭。
嗟予奔走车马迹，尘埃荆棘生喉颐。
煮云为腴不可见，青泉绿树应相嗤。
长须前日千里至，百芽包裹林岩姿。
开缄春风若满手，喜气收拾人恐知。
江南阳和夜欲试，小斋独与清风期。
石鼎泉甘火齐得，混沌不死元气肥。
诗书坐对为客主，一啜已见沆瀣醨。
通宵安稳睡物外，家梦欲遣不肯归。
不信试来与君饮，洗出正性还肝脾。
